Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

 Nous Aider
Contact


Nb de visiteurs
en ligne : 39
aujourd'hui : 324
au total : 6673278

Annonces
Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / autel votif de Saint-Rémy-de-Provence (2)
Retour
Encyclopédie Celtique

L' autel votif de Saint-Rémy-de-Provence (2)

Découverte:1955
Lieu:Saint-Rémy-de-Provence
Type:Gallo-grecque
Support:autel votif

Autel votif de Saint-Rémy-de-Provence
KOPNHΛIAPO
KΛOICIABO
BPATOYΔEKAN

Lecture:

Selon H. Rolland (1955)
Κορνηλια ροκλοισβο βρατουδεκαν

Traduction:

"Cornelia (a offert) aux Rocloiciae en juste dîme ?"

Explication:

L'inscription est gauloise, néanmoins le dédicant, ici Cornelia porte un nom à consonnance latine. Les ροκλοισβο (Rocloiabo) à qui Cornélia a offert cet autel ne s'explique que difficilement. Il semble s'agir d'un théonyme. Enfin βρατουδεκαν est une formule dédicatoire ici abrégée (βρατουδεκαν(τεν)).


Sources:
  • H. Rolland (1955) "Deux nouvelles inscriptions celtiques", Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Vol. 99, n°1, pp.91-99
  • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

    • Autres fiches en rapport
    alphabet grec [ alphabets et systèmes d'écriture ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurdédicaces gallo-grecques (Les)
    Vers la fiche précédenteautel votif de Saint-Rémy-de-Provence (1) (L')
    Vers la fiche suivantevasque de Saint-Chamas (La)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)

    Haut de page
    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2010 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)