|
Bornes milliaires de Dully
 Bornes découvertes à Dully (canton de Vaud, Suisse), le long de la voie romaine contournant le lac Lémans par le nord, depuis la Vallée pennine, jusqu'à Genava (Genève). Ces bornes remontent toutes deux au second quart du IIIe s. ap. J.-C.
| ● | La borne 1 (CIL 17-02, 130 ; 13, 9058) fut érigée entre 235 et 238 ap. J.-C., sous le règne conjoint de Maximin Ier le Thrace (Caius Iulius Verus Maximinus) et de son fils, le César Maximin (Caius Iulius Verus Maximus). Elle fut posée à une distance de 7000 pas de la colonie de Iulia Equestris, soit 10,3 kilomètres.
| | ● | La borne 2 (CIL 17-02, 129 ; 13, 9057) fut érigée en 240 ap. J.-C., sous le règne de Gordien III (Marcus Antonius Gordianus). Elle fut posée à une distance de 6000 pas de la colonie de Iulia Equestris, soit 8,8 kilomètres. | Alors que la plupart des cités de la province de Germanie supérieure délaissèrent le mille passus aux profits de la lieue gauloise, à la transition du IIe et du IIIe s. ap. J.-C., toutes les bornes routières provenant de la colonie des Equestres témoignent du fait que cette cité fit exception.
Borne milliaire de Dully (1) (CIL 17-02, 130 ; 13, 9058)
[[IMP(ERATOR) [CAES(AR) C(AIVS)] IVL(IVS)]] / [[MAXIMINVS [P(IVS) F(ELIX) A(VGVSTVS)] E[T]]] / [[C(AIVS) IVLI(VS) MAXI[MV]S NOBILISS(IMVS) CAES(AR)]] PON/TES ET VIAS VETVST(ATE) / CONLA<P=B>S(AS) RESTIT(VERVNT) / COL(ONIA) EQV(ESTRI) M(ILIA) P(ASSVVM) VII
|
"L'empereur César Caius Iulius (Verus) Maximinus, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, et Caius Iulius (Verus) Maximus, nobilissime César (1), ont restauré les ponts et routes écroulés de vétusté. La colonie (Iulia) Equestris, 7 mille pas."
(1) L'Auguste Maximin Ier le Thrace et son fils, le César Maximin, ont régné conjointement entre 235 et 238 ap. J.-C.
Borne milliaire de Dully (2) (CIL 17-02, 129 ; 13, 9057)
IMP(ERATOR) CAES(AR) / [M(ARCVS)] ANTONIVS / [GO]RDIANV[S] / PIVS [FELIX] AVG(VSTVS) / PON[TIF(EX)] MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) / POTEST(ATE) III C[O(N)S(VL)] P(ATER) [P(ATRIAE)] / VIAS E[T] PONTES VE/TVST(ATE) CONLA<P=B>S(OS) REST(ITVIT) / M(ILIA) [P(ASSVVM)] VI
|
"L'empereur César Marcus Antonius Gordianus, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, grand pontife, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (2), consul, père de la patrie, a restauré les ponts et routes écroulés de vétusté. 6 mille pas."
(2) Gordien III fut détenteur de sa 3e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 239 et le 9 décembre 240 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Helvètes ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation