|
Les bornes milliaires d'Almásfüzitő
 Trois bornes milliaires datées du IIIe s. ap. J.-C., ont été mises à jour non-loin du camp d'Odiavum (Almásfüzitö, comitat de Komárom-Esztergom, Hongrie), le long de la voie reliant les forteresses légionnaires de Brigetio (Szöny, Komárom) et Aquincum (Óbuda-Aquincum, Budapest).
| ● | La borne 1 (AE 2016, 1236) a été posée entre mars 235 et avril 236 ap. J.-C., au cours du règne de Maximin Ier le Thrace (Iulius Verus Maximinus).
| | ● | La borne 2 (AE 1994, 1395) a été posée entre avril et juillet 238 ap. J.-C., au cours du règne des Augustes Pupien (Marcus Clodius Pupienus Maximus) et Balbin (Decimus Caelius Caluinus Balbinus), et du César Gordien Ier (Marcus Antonius Gordianus).
| | ● | La borne 3 (AE 2004, 1127) a été posée entre le 1er janvier et le 9 décembre 257 ap. J.-C., au cours du règne des Augustes Valérien (Publius Licinius Valerianus) (le fils) et Gallien (Publius Licinius Gallienus) (le père), et du César Valérien II (Publius Cornelius Licinius Valerianus) (le petit-fils). | Les bornes milliaires d'Almásfüzitö étaient disposées à 2000 pas de Brigetio (soit 2944 à 2960 mètres), la métropole du municipe des Brigetionenses.
Borne milliaire d'Almásfüzitö (1) (AE 2016, 1236)
[IM]P(ERATORI) CAES(ARI) [C(AIO) IV]L(IO) VERO MAXIMINO P(IO) F(ELICI) INVICTO AVG(VSTO) PONTIF(ICI) MAXIMO A BRIG(ETIONE) [
|
"À l'empereur César Caius Iulius Verus Maximinus (1), le pieux, favorisé des dieux, invincible Auguste, grand pontife. Jusqu'à Brigetio, [... mille pas]."
(1) Maximin Ier le Thrace régna entre mars 235 et avril 238 ap. J.-C.
Borne milliaire d'Almásfüzitö (2) (AE 1994, 1395)
IMP(ERATOR) CAES(AR) [[[M(ARCVS) CLOD(IVS) PVPIENVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) II PROCO(N)S(VL) ET IMP(ERATOR) CAES(AR) D(ECIMVS) CAEL(IVS) CALVINVS BALBINVS P(IVS) F(ELIX) AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) PO]]]T(ESTATE) C[[[O(N)S(VL) II PROCO(N)S(VL) P(ATER)]]] P(ATRIAE) ET M(ARCVS) ANTONIVS GORDIANVS NOBILISSIM<VS=O> CAES(AR) VIAS VETVSTATE CONLA<P=B>SAS CVM PONTIBVS RESTITVIT(!) PER LEG(IONEM) I ADI(VTRICEM) P(IAM) F(IDELEM) [[[P(VPIENAM) B(ALBINAM)]]] G(ORDIANAM) A BRIG(ETIONE) M(ILIA) P(ASSVVM) II
|
"L'empereur César Marcus Clodius Pupienus (Maximus), Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne (2), père de la patrie, 2 fois consul, proconsul, et l'empereur César Decimus Caelius Calvinus Balbinus, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne (2), 2 fois consul, proconsul, père de la patrie et Marcus Antonius Gordianus, nobilissime César (ont posé cette borne). Les voies effondrées de vétusté et les ponts ont été reconstruits par la légion I Adiutrix Pia Fidelis Pupiena Balbinia Gordiana. Jusqu'à Brigetio, 2 mille pas."
(2) Le règne conjoint de Maxime Pupien et Balbin a duré d'avril à juillet 238 ap. J.-C.
Borne milliaire d'Almásfüzitö (3) (AE 2004, 1127)
IMP(ERATOR) [C]AES(AR) PVBLIVS LICIN(I)VS VALERIANVS PIVS FELIX INVIC(TVS) AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) P[OT(ESTATE) V CO(N)S(VL)] IIII P(ATER) P(ATRIAE) PR(O)CO(N)S(VL) ET IMP(ERATOR) CAES(AR) PVBLIVS LICINIVS GALLIENVS PIVS FELIX INVICTVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) M[AX(IMVS)] TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) IIII CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) PR(O)C[O(N)S(VL) ET] PVBLIVS CORNELIVS LIC(I)NIVS VALERIANVS NOBILISSIM<VS=O> CAE[S(AR)] M(ILIA) P(ASSVVM) II
|
"L'empereur César Publius Licinius Valerianus, le pieux, favorisé des dieux, invincible Auguste, grand pontife, revêtu 5 fois de la puissance tribunicienne, 4 fois consul (3), père de la patrie, proconsul, et l'empereur César Publius Licinius Gallienus, le pieux, chéri des dieux, invincible Auguste, grand pontife, revêtu 5 fois de la puissance tribunicienne, 3 fois consul (3), père de la patrie, proconsul et Publius Cornelius Licinius Valerianus, nobilissime César (ont posé cette borne). [Jusqu'à Brigetio,] 2 mille pas."
(3) Valérien et Gallien furent détenteurs de leur 5e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 256 et le 9 décembre 257 ap. J.-C. Le premier accéda à son 4e consulat, et le second à son 3e, à partir du 1er janvier 257 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les peuples de Pannonie ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation