|
Bornes milliaires de Sankt Margarethen im Lungau
 Bornes découvertes à Sankt Margarethen im Lungau (État de Salzbourg, Autriche), dans la vallée de la Mur, entre le Niedere Tauern et les Alpes de Gurktal. Ces bornes furent érigées le long d'une voie romaine ralliant Iuvavum (Salzbourg) à Teurnia (Sankt-Peter-im-Holz, Lendorf), en 201 ap. J.-C., dans la cadre de vastes travaux de réfection des routes de la province du Norique effectués au cours du règne de Septime Sévère (Lucius Septimius Severus) et de Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus). Elles furent posées à 28000 pas de Teurnia (Sankt-Peter-im-Holz, Lendorf), soit un peu plus de 41 kilomètres, pour la première, et à une distance inconnue pour la seconde.
L'entretien des routes était à la charge des communautés riveraines, celles-ci se signalaient en marquant la distance entre le point d'implantation de la borne milliaire, et leur centre urbain. Dans le cas présent, les bornes furent mises en place par le municipe des Teurnienses, attestant du fait que celui-ci contrôlait la haute-vallée de la Mur.
Borne milliaire de Sankt Margarethen im Lungau (1) (CIL 03, 5714 ; 11834)
IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) SEPT(IMIVS) SEVERVS PIVS PE[R(TINAX)] AVG(VSTVS) ARAB(ICVS) AD[IA]B(ENICVS) PAR(THICVS) MAX(IMVS) PONT(IFEX) (!) TRIB(VNICIA) PO[T(ESTATE)] VIIII IM(PERATOR) XII CO(N)S(VL) II P(ATER) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VL) ET IMP(ERATOR) CAES(AR) MA[R(CVS)] AVRELIVS (!) PIVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) IIII PROCO(N)S(VL) A T(EVRNIA) M(ILIA) P(ASSVVM) IIXXX
|
"À l'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, Adiabénique, grand Parthique, (grand) pontife, revêtu 9 fois du pouvoir tribunicien, 12 fois impérator, 2 fois consul, proconsul et à l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, chéri des dieux, Auguste, revêtu 4 fois du pouvoir tribunicien, proconsul. Jusqu'à Teurnia, 28 mille pas."
Borne milliaire de Sankt Margarethen im Lungau (2) (CIL 17-04, 189)
IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS)] SEPT(IMIVS) SEV[ERVS PIVS PERTINAX AVG(VSTVS)] ARAB(ICVS) [ADIAB(ENICVS) PARTH(ICVS) M]AX(IMVS) PONTI[F(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VIIII IMP(ERATOR) XII CO(N)S(VL) P(ATER) P(ATRIAE) P]ROCO(N)S(VL) ET [M(ARCVS) AVRE]LIVS ANTO[NINVS] PIVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) [POT(ESTATE) IIII PR]OCO(N)S(VL) [A T(EVRNIA) M(ILIA)] P(ASSVVM) [X]X[...]
|
"À l'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, Adiabénique, grand Parthique, grand pontife, revêtu 9 fois du pouvoir tribunicien, 12 fois impérator, 2 fois consul, proconsul et à l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, Auguste, revêtu 4 fois du pouvoir tribunicien, proconsul. Jusqu'à Teurnia, [...] mille pas."
|
Espace Découverte
[ autres lieux ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation