|
Les bornes milliaires de Schwechat
 Bornes milliaires découvertes non-loin du fort d'Ala Nova (Schwechat, Basse-Autriche), à une quinzaine de kilomètres de Vienne. Elles furent érigées entre le milieu du IIe s. et le milieu du IIIe s. ap. J.-C.
| ● | La borne 1 (CIL 03, 4641) aurait été posée en 142-143 ap. J.-C., au cours du règne d'Antonin le Pieux (Titus Aelius Hadrianus Antoninus).
| | ● | La borne 2 (CIL 03, 4642) aurait été posée en 201 ap. J.-C., au cours des règnes de Septime Sévère (Lucius Septimius Severus) et Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus).
| | ● | La borne 3 (CIL 03, 4643) aurait été posée entre 235 et 238 ap. J.-C., au cours du règne de Maximin Ier le Thrace (Iulius Verus Maximinus).
| | ● | La borne 4 (CIL 03, 4644) aurait été posée en 239-240 ap. J.-C., au cours du règne de Gordien Ier (Marcus Antonius Gordianus).
| | ● | La borne 5 (CIL 03, 4645) aurait été posée en 249 ap. J.-C., au cours du règne de Dèce (Caius Messius Quintus Traianus Decius).
| | ● | La borne 6 (CIL 03, 4646) a été posée en 257-258 ap. J.-C., au cours du règne de Valérien II (Publius Licinius Cornelius Valerianus). | Bien qu'érigées non-loin de Vindobona, la métropole du municipe des Vindobonenses, elles furent placées le long de cet axe par les autorités du municipe Aelium des Carnuntenses (plus tard, colonie Septimia Aurelia Antoniniana des Carnuntenses). Ceci confère un intérêt tout particulier à ces bornes, puisqu'elles permettent d'assurer que la frontière entre les Vindobonenses et les Carnuntenses devait se situer au niveau de la vallée de la rivière Schwechat.
Inscription de Schwechat (1) (CIL 03, 4641)
IM[P(ERATORIS)] CAES(ARIS) TITI AELI H[A]DRIANI ANTON[I]NI A[V]G(VSTI) PII P(ATRIS) P(ATRIAE) CO(N)S(VLIS) III TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VI A KAR[N(VNTI)] M(ILIA) P(ASSVVM) [
|
"A l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, père de la patrie, 3 fois consul, 6 fois revêtu du pouvoir tribunicien. Jusqu'à Karnuntum, [...] mille pas."
Inscription de Schwechat (2) (CIL 03, 4642)
IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) SEP(TIMIVS) S[EVERVS] PIVS [P]ERTINAX AV[G(VSTVS)] ARAB(ICVS) ADIAB(ENICVS) PART(HICVS) MAX(IMVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) [VI] IMP(ERATOR) XI CO(N)S(VL) II P(ATER) [P(ATRIAE) PROCO(N)S(VL) ET IM]P(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVR(ELIVS) [ANT]ON[INVS AVG(VSTVS)] [TRIB(VNICIA)] P(OTESTATE) PROCO(N)[S(VL) PER LEG(IONEM)] X <G=C>(EMINAM) P(IAM) F(IDELEM) CVRANTE FAB(I)O CILONE LEG(ATO) AVG(VSTORVM) [A] KAR(NVNTO) M(ILIA) P(ASSVVM) XXI
|
"A l'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, Adiabénique, grand Parthique, grand pontife, 6 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 11 fois impérator, 2 fois consul, père de la patrie, proconsul et l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, revêtu du pouvoir tribunicien, (ce monument a été fait) par la légion X Gemina pia fidelis, commandée par (Lucius) Fabius Cilo, légat d'Auguste. Jusqu'à Karnuntum, 21 mille pas."
Inscription de Schwechat (3) (CIL 03, 4643)
IMP(ERATOR) [CAES(AR)] C(AIVS) IVLI[VS] V[ERVS M]AXIMIN[VS] P[IVS FELI]X AVG(VSTVS) [...]AI [
|
"L'empereur César Iulius Verus Maximinus, pieux, chéri des dieux, Auguste, [...]."
Inscription de Schwechat (4) (CIL 03, 4644)
IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) ANTONIVS [[GORDIANVS]] PIVS FELIX AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) CO(N)S(VL) P(ATER) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VL) VIAS ET PONTES VETVSTATE CONLA<P=B>S(AS) RESTIT(VIT) A K(ARNVNTO) M(ILIA) P(ASSVVM) XXI
|
"L'empereur César Marcus Antonius Gordianus, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie, proconsul, il a restauré les voies et ponts écroulés de vétusté. Jusqu'à Karnuntum, 21 mille pas."
Inscription de Schwechat (5) (CIL 03, 4645)
IMP(ERATOR) CAES(AR) C(AIVS) MESSIVS QVINTVS TRAIANVS DECIVS PIVS FELIX AVG(VSTVS) P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) CO(N)S(VL) P(ATER) P(ATRIAE) P<R=P>(O)CO(N)S(VL) PON[TES ET VIAS CONLA<P=B>SAS VETV]ST(ATE) REST(ITVIT) A K(ARNVNTO) M(ILIA) P(ASSVVM) XXI
|
"L'empereur César Caius Messius Quintus Traianus Decius, pieux, chéri des dieux, Auguste, grand pontife, revêtu du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie, proconsul, il a restauré les voies et ponts écroulés de vétusté. Jusqu'à Karnuntum, 21 mille pas."
Inscription de Schwechat (6) (CIL 03, 4646)
IMP(ERATORI) P(VBLIO) LICINIO CORNELIO VALERIANO NOBILISSIMO CAES(ARI) PRINCIPI IVVENTVTIS VIAS ET PONTES VETVST(ATE) CONLA<P=B>SAS RESTIT(VIT) XXI
|
"A l'empereur César Publius Licinius Cornelius Valerianus, nobilissime César, prince de la jeunesse, a restauré les voies et ponts écroulés de vétusté. (Jusqu'à Karnuntum,) 21 (mille pas)."
|
Espace Découverte
[ Villes de Pannonie ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation