|
Bornes milliaires de Söchtenau
 Bornes découvertes à Söchtenau (Haute-Bavière, Allemagne), le long de la voie romaine reliant Iuvavum (Salzbourg) à Augusta Vindelicum ((Augsbourg). Ces deux bornes remontent au début du IIIe s. ap. J.-C. :
| ● | La borne 1 (CIL 03, 5750 ; 11843 ; AE 2003, 1325) fut érigée en en 201 ap. J.-C., sous le règne de Septime Sévère (Lucius Septimius Severus), Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus) et Géta (Publius Septimius Geta), dans la cadre de vaste travaux de réfection des routes de la province du Norique. Elle fut posée à une distance inconnue de Iuvavum.
| | ● | La borne 2 (CIL 03, 5751) fut érigée entre 214 et 217 ap. J.-C., au cours du règne de Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus). Elle fut posée à une distance de 45000 pas de Iuvavum, soit un peu plus de 66 kilomètres. | L'entretien des routes était à la charge des communautés riveraines, celles-ci se signalaient en marquant la distance entre le point d'implantation de la borne milliaire, et leur centre urbain. Dans le cas présent, la borne fut mise en place par le municipe des Iuvavenses.
Borne milliaire de Söchtenau (1) (CIL 03, 5750 ; 11843 ; AE 2003, 1325)
[IMP(ERATOR)] CAES(AR) L(VCIVS) SE[PTIMIVS] SEVERVS PIVS PE[RTI][N]AX AVG(VSTVS) ARAB(ICVS) ADIAB(ENICVS) [PARTH(ICVS)] MAX(IMVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) [POT(ESTATE)] VIIII IMP(ERATOR) XII CO(N)S(VL) II P(ATER) P(ATRIAE) PRO[CO(N)S(VL) ET] IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVRELL(IVS!) ANTON[I]NVS PIVS AVG(VSTVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) IIII PROCO(N)S(VL) ET [[P(VBLIVS) SEPTIMIVS GETA NOB(ILISSIMVS) CAES(AR)]] MILI]ARIA V[ETVSTATE CONLAPSA] RESTITV[ERVNT CVRANTE] M(ARCO) IVVENTIO [SVRO PROCVLO] LEG(ATO) PR(O) PR(AETORE) M(ILIA) P(ASSVVM) [...]
|
"L'empereur César Lucius Septimius Severus, pieux, persévérant, Auguste, Arabique, Adiabénique, grand Parthique, grand pontife, revêtu 9 fois du pouvoir tribunicien, 12 fois impérator, 2 fois consul, proconsul, l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, Auguste, revêtu 4 fois du pouvoir tribunicien, proconsul et Publius Septimius Geta, nobilissime César, ont restauré les (bornes) milliaires écroulées de vétusté, sous la direction de Marcus Iuventius Surus Proculus, légat propréteur. [...] mille pas."
Borne milliaire de Söchtenau (2) (CIL 03, 5751)
[IMP(ERATOR) C]AES(AR) M(ARCVS) AV[RELIVS ANTO]NINVS PIVS [FEL(IX) AVG(VSTVS) ......] GERMAN(ICVS) [MAX(IMVS) AB I]VV(AVO) [M(ILIA) P(ASSVVM) X]XXXV
|
"À l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, chéri des dieux, Auguste, […], grand Germanique. Jusqu'à Iuvavum, 45 mille pas."
|
Espace Découverte
[ Les peuples du Norique ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation