Ratulla - Nom de personne figurant sur une inscription votive, dédiée à Mercure et à Maia, découverte à Mertzwiller (Bas-Rhin). La référence aux consuls Rufinus et Quadratus permet de dater cette inscription de 142 après J.-C.. Son nom est une forme hypocoristique basée sur le celtique *ratu- "chance, fortune" ---> "petite chance, petite fortune".
Inscription de Mertzwiller (CIL 13, 6025) [M]ERCVRIO ET MA[IAE] [S]AC(RVM) SENNAVS LE[...] GNATA LVTEVI VIRE[...] RATVLLA FIL(II?) RVFINO ET QVADRA[TO CO(N)S(VLIBVS)]
"Consacré à Mercure et Maia. Sennaus, (fils de) Le[...], Gnata, fille de Lutevus, Vire[...] (et) Ratulla, leurs enfants (ont fait ce monument), (Lucius Cuspius Pactumeius) Rufinus et (Lucius Statius) Quadratus étant consuls."
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Ratulla - Nom de personne figurant sur une inscription votive, dédiée à Mercure et à Maia, découverte à Mertzwiller (Bas-Rhin). La référence aux consuls Rufinus et Quadratus permet de dater cette inscription de 142 après J.-C.. Son nom est une forme hypocoristique basée sur le celtique *ratu- "chance, fortune" ---> "petite chance, petite fortune".