Velvotigernus

Les personnages celtes
Nom:	Velvotigernus
Peuple:	Breton
Date:	Milieu du IIe s. ap. J.‑C.
Attesté(e):	Sur le diplôme militaire de Lanchester

Velvotigernus - Anthroponyme porté par un soldat auxiliaire de l'armée romaine, ayant servi pendant vingt-six ans dans la Classis Germanica pia fidelis, en Germanie inférieure. L'existence de cet homme est connue par le diplôme militaire qu'il reçut au terme de son service, le 19 novembre 150 ap. J.‑C., lequel fut découvert dans le comté de Durham, non-loin de Lanchester (ZPE-206-207). Selon ce même document, il était le fils de Magiotigernus et venait de la province de Bretagne. Son nom est celtique, il s'explique par le terme -tigerno "chef / "seigneur", associé à ueluo-, dont le sens n'est pas connu.

Diplôme militaire du Comté de Durham (ZPE-206-207)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI H[ADRIANI F(ILIVS)] DIVI TRAIAN[I PART]H[I]C(I) NEP(OS) DI[VI NERVA]E PRONEP(OS) T(ITVS) AE[LI]VS HADRIANVS [ANTONIN]VS AVG(VSTVS) PIVS [PO]NT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) PO[T(ESTATE) XIII IMP(ERATOR) II] CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) [E]QVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) EX[ERC(ITVS) GERM(ANICI) P(II) F(IDELIS)] QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS [I]V ET COH(ORTIBVS) XIV QVA[E APEL]L(ANTVR) NORIC(ORVM) ET SVLPIC[IA ET] AFR(ORVM) VET(ERANA) ET I THR(ACVM) [ET I F]L(AVIA) HISP(ANORVM) ET I LATOB(ICORVM) ET VARC(IANORVM) ET I PANN(ONIORVM) [ET D]ALM(ATARVM) ET I[I] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I RAET(ORVM) ET VI BRITT(ONVM) P(IA) F(IDELIS) ET II A[ST]VR(VM) P(IA) F(IDELIS) ET I CLASSIC(A) P(IA) F(IDELIS) ET III ET VI BREVC(ORVM) E[T I] LVCENS(IVM) P(IA) F(IDELIS) ET II VARC(IANORVM) [ET VI R]AET(ORVM) ET IV TH[R(ACVM) E]T SVN[T] IN GERMANI[A INFER(IORE) SV]B SALVIO I[VLIA]NO QVINQ(VE) ET VI[GINTI ITEM CLA]SSIC(IS) SEX [ET V]IGINTI [STIP(ENDIIS) EMERITIS DIMISSIS] HON(ESTA) M[IS]S(IONE) [Q]VOR(VM) NOM(INA) SVBSCR[IPTA] S[VN]T CIVIT(ATEM) ROM[ANAM QV]I EOR(VM) NON HAB(ERENT) [DEDIT] ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM ES[T] CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVXIS(SENT)] | DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) XIII K(ALENDAS) DEC(EMBRES) C(AIO) CVRTIO IVSTO C(AIO!) IVLIO IVLIANO CO(N)S(VLIBVS) CLASSIS GERMANIC(AE) P(IAE) F(IDELIS) CVI PRAE[EST] M(ARCVS) VLPIVS VLPIANVS EX GREGALE VELVOTIGERNO MAGIOTIGERNI F(ILIO) BRIT(TONI) DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAESA[R DIVI H]ADRIAN(I) F(ILIVS) DIVI TRA(IA)NI PARTH(ICI) N[EPOS DIV]I NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AE|LIVS HADRIAN[VS A]NTONIN(VS) AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XIII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) EXERC(ITVS) P(II) F(IDELIS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) IV ET COH(ORTIBVS) [XIV] ET SVNT IN [G]ERM(ANIA) INFER(IORE) SVB SAL[VIO IVLIANO XXV] ITEM CLAS(SICIS) XXVI ST(IPENDIIS) [...] M[IS(SIONE)] QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) [... RO]M(ANAM) [QV]I EOR(VM) NON HAB(VERVNT) DED(IT) [... CV]M VXO[RIBVS] QVAS TVNC HAB(VERVNT) CVM [... D]ATA [A]VT CVM I(I)S QVAS POST(EA) [... // [A(NTE) D(IEM) XI]II DEC(EMBRES) IVSTO E[T] IVLIANO CO(N)S(VLIBVS) CLASS(IS) GERM(ANICAE) P(IAE) F(IDELIS) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) VLPIV[S] VLPIANVS [E]X GREGALE [V]ELVOTIGER[NO] MAGIOTIGERNI F(ILIO) BRIT(TONI) // [M(ARCI)] SERVILI [GETAE] L(VCI) PVLLI CHR[ESIMI] M(ARCI) SENTILI IA[SI T]I(BERI) IVLI F[ELICIS] C(AI) IVLI SILVANI L(VCI) PVLLI VELOCIS [P(VBLI)] OCILI PRISCI

"L'empereur César, fils du divin Hadrien, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 13 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins de l'armée de Germanie, pieuse, fidèle, qui ont servi dans les 4 ailes et 14 cohortes que l'on appelle Noricorum, Sulpicia, Afrorum veterana, I Thracum, I Flavia Hispanorum, I Latobicorum et Varcianorum, I Pannoniorum et Dalmatarum, II civium Romanorum, I Raetorum, VI Britonnum Pia Fidelis, II Asturum Pia Fidelis, I classica Pia Fidelis, III et VI Breucorum, I Lucensium Pia Fidelis, II Varcianorum, VI Raetorum et IV Thracum, et sont en Germanie inférieure, sous (le commandement de Publius) Salvius Iulianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 13^e jour avant les calendes de December, Caius Curtius Iustus (et) Caius Iulius Iulianus étant consuls (2). La flotte Germanica Pia Fidelis que dirige par Marcus Ulpius Ulpianus, pour le soldat Velvotigernus fils de Magiotigernus, breton. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"L'empereur César, fils du divin Hadrien, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 13 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins de l'armée, pieuse, fidèle, qui ont servi dans les 4 ailes et 14 cohortes, et sont en Germanie inférieure, sous (le commandement de Publius) Salvius Iulianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, [...]"

"Le 13^e jour avant les calendes de December, Caius Curtius Iustus (et) Caius Iulius Iulianus étant consuls (2). La flotte Germanica Pia Fidelis que dirige Marcus Ulpius Ulpianus, au soldat Velvotigernus fils de Magiotigernus, breton."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullus Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberius Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus, Lucius Pullus Velox (et) Publius Ocilius Priscus."