CONSTRUCTION DU MUR D'ANTONIN [141/142:155 ?]

La construction du mur d'Antonin
(141/142-155 ap. J.‑C.)

Après avoir vaincu les Brigantes et leurs alliés (vers 141-142 ap. J.‑C.), et dans le cadre de la politique expansionniste d'Antonin le Pieux, le gouverneur Quintus Lollius Urbicus entreprit d'édifier une seconde ligne de défense au nord du mur d'Hadrien (Julius Capitolinus, Histoire Auguste : Vie d'Antonin le Pieux, V). L'annexion récente des territoires des Novantes, Selgoves, Votadiniens, Carvètes, d'une partie de celui des Damnoniens nécessitait, en plus du complet contrôle de ces populations turbulentes en maintenant des garnisons chez eux, de les couper de potentiels alliés septentrionaux.

La position du mur fut choisie au niveau de l'isthme formé par les larges embouchures de la Forth et de la Clyde, au coeur même du territoire des Damnoniens. Cette région que Cnaeus Iulius Agricola fortifia une première fois en 80 ap. J.‑C. disposait encore d'anciens castra que les Romains réhabilitèrent et auxquels ils en ajoutèrent de nouveaux. Aux fortifications légères - constituées de castra espacés - de son illustre prédécesseur, Quintus Lollius Urbicus préféra imiter Aulus Platorius Nepos en édifiant un mur continu long de 63 kilomètres, protégé par dix-neuf forts et de nombreux fortins. Les sources épigraphiques contemporaines de ces travaux abondent et permettent de préciser quelles troupes ont contribuer à l'édification de ce limes. Ainsi, d'est en ouest :

● Le rempart gazonné passant à Bridgeness (Bo'ness) a été édifié sur 4652 pas (± 6,86 km) par la légion II Augusta (CIL 07, 1088 ; RIB-01, 2139)

● Le fort de Camelon a été édifié par un détachement de la légion XX Valeria Victrix (RIB-01, 2210), à l'emplacement d'un premier fort contemporain de la campagne de Cnaeus Iulius Agricola.

● Le fort de Rough Castle (Tamfourhill) a été édifié par la cohorte VI Nerviorum (RIB-01, 2145 ; AE 1904, 29).

● Le fort de Castlecary a été édifié par la cohorte I Tungrorum miliaria (CIL 07, 1099 ; RIB-01, 2155), à l'emplacement d'un probable fort contemporain de la campagne de Cnaeus Iulius Agricola.

● Le fort de Bar Hill a été édifié par des détachements des légions II Augusta et XX Valeria Victrix (CIL 07, 1109 ; 1110a ; RIB-01, 2312), mais aussi par la cohorte I Baetasiorum civium Romanorum ob virtutem et fidem appellata (RIB-01, 2170 ; AE 1904, 31), à l'emplacement d'un possible fort contemporain de la campagne de Cnaeus Iulius Agricola. Un détachement de cette même légion XX Valeria Victrix a également édifié 3000 pas (± 4416 m) du rempart gazonné adjacent à ce fort (CIL 07, 1143 ; RIB-01, 2173).

● Le fort de Auchendavy (Kirkintilloch) a été édifié par des détachements de la légion XX Valeria Victrix (CIL 07, 1109 ; 1110a ; RIB-01, 2312).

● Le rempart gazonné adjacent au fort de Kirkintilloch a été édifié sur près de 3304 pas et 3 pieds (± 4863,4 m 88,32 cm) par la légion XX Valeria Victrix (CIL 07, 1122 ; RIB-01, 2184), et sur une distance inconnue par un détachement de la légion VI Victrix Pia Fidelis (CIL 07, 1121 ; RIB-01, 2185).

● Le fort de Cawder House (Cadder, Bishopbriggs) a été édifié par la légion II Augusta (CIL 07, 1123 ; 1127 ; RIB-01, 2209 et CIL 07, 1128 ; RIB-01, 2188), à l'emplacement d'un possible fort contemporain de la campagne de Cnaeus Iulius Agricola. Cette même légion II Augusta construisit également 3666,5 pas (± 5397 m) du rempart gazonné adjacent à ce fort (CIL 07, 1126 ; RIB-01, 2186).

● Le fort de Balmuildy a été édifié par la légion II Augusta du temps de Quintus Lollius Urbicus (CIL 07, 1125 ; RIB-01, 2191 et RIB-01, 2192). Deux sections du rempart gazonné adjacent au fort de Balmuildy ont été édifiées sur 3666,5 pas (± 5397 m) chacune par un détachement de la légion II Augusta (CIL 07, 1130 ; RIB-01, 2193) et un détachement de la légion VI Victrix Pia Fidelis (CIL 07, 1131 ; RIB-01, 2194).

● Le rempart gazonné adjacent au Castlehill Fort (Bearsden / Duntocher) a été édifié sur 3666,5 pas (± 5397 m) par un détachement de la légion VI Victrix Pia Fidelis (CIL 07, 1132 ; RIB-01, 2196), et sur 3000 pieds (± 883,2 m) par un détachement de la légion XX Valeria Victrix (CIL 07, 1133 ; RIB-01, 2197 et RIB-01, 2198). Au sud-ouest du Castlehill Fort, plusieurs sections de 3000 pieds (± 883,2 m) de rempart gazonné passant à Hutcheson Hill (Bearsden) ont été édifiés par un détachement de la légion XX Valeria Victrix (CIL 07, 1133a  ; RIB-01, 2198 ; CIL 07, 1137 ; RIB-01, 2199 et RIB-01, 3507)

● Le rempart gazonné adjacent au fort de Duntocher a été édifié sur 3240 pieds (± 953,85 m) par la légion VI Victrix Pia Fidelis (CIL 07, 1135 ; RIB-01, 2200), et sur 4140 pieds (± 1218,8 m) et 3271 pieds (± 962,9 m) par la légion II Augusta (CIL 07, 1138 ; RIB-01, 2203 et CIL 07, 1136 ; RIB-01, 2204).

● Une section de 4141 pieds (± 1219,1 m) de rempart gazonné adjacent au fort de Old Kilpatrick a été édifié par un détachement de la légion VI Victrix Pia Fidelis (CIL 07, 1140 ; RIB-01, 2205) et deux sections de 4411 pieds (± 1298,5 m) par la légion XX Valeria Victrix (CIL 07, 1141 ; RIB-01, 2208 et CIL 07, 1142 ; RIB-01, 2206).

Ce dispositif fut intégré aux réseau routier existant de manière à ce que les soldats puissent aisément rejoindre leurs cantonnements depuis la province, mais également de manière à ce que les garnisons puissent recevoir des vivres depuis les régions méridionales. C'est dans ce cadre qu'à la même époque, la cohorte I Cugernorum travailla à établir une route sûre reliant le fort de Trimontium (Newstead) à celui de Horrea Classis (Cramond), à l'extrémité orientale du système de défenses (CIL 07, 1085 ; RIB-01, 2313 ; AE 1975, 581). On notera sur cette inscription que le nom du gouverneur alors en fonction a été martelé et que tout porte à croire qu'il fut l'un des successeurs de Quintus Lollius Urbicus, puisque les autres inscriptions le mentionnant n'ont pas fait l'objet d'un pareil traitement. Ce dernier point invite à considérer que bien entendu, dans le cadre de sa mandature, Quintus Lollius Urbicus n'eut vraisemblablement pas le temps de mener ces travaux à leur terme et que ses successeurs y contribuèrent à leur tour et peut-être même jusqu'au premier abandon du mur d'Antonin (v. 155-160 ap. J.‑C.).

Sources littéraires anciennes

Julius Capitolinus, Histoire Auguste : Vie d'Antonin le Pieux, V : "Il fit plusieurs guerres par ses lieutenants. C'est ainsi que Lollius Urbicus vainquit les Bretons, et fit élever un second mur de gazon après avoir repoussé ces barbares. Les Maures furent réduits à demander la paix. Les gouverneurs de provinces et ses généraux soumirent les Germains, les Daces, plusieurs autres peuples, et les Juifs, qui s'étaient révoltés. Il étouffa aussi des rébellions en Achaïe et en Égypte."

Sources épigraphiques

Auchendavy (Kirkintilloch) (CIL 07, 1117 ; RIB-01, 2180 ; CSIR-GB-01-04, 114)VEX(ILLATIO) LEG(IONIS) II [AV]G(VSTAE)

"Le détachement de la légion II Augusta (a fait)."

Balmuildy (CIL 07, 1125 ; RIB-01, 2191)[IMP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AEL(IO) HADR(IANO)] [ANTONINO AVG(VSTO) PIO] [P(ATRI)] P(ATRIAE) LEG(IO) II AV[G(VSTA) SVB] Q(VINTO) LOLLIO VR[BICO] LEG(ATO) AVG(VSTI) PR(O) PR(AETORE) [FEC(IT)]

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La légion II Augusta a fait, sous (la direction de) Quintus Lollius Urbicus, légat d'Auguste propréteur."

Balmuildy (RIB-01, 2192 ; CSIR-GB-01-04, 135)[IM]P(ERATORI) C(AESARI) [T(ITO) AEL(IO) HADR(IANO) ANTONIN]O [AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) LEG(IO)] II [AVG(VSTA) FEC(IT) SVB Q(VINTO) LO]LLIO [VRBICO LEG(ATO) AVG(VSTI) PR(O)] PR(AETORE)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La légion II Augusta a fait, sous (la direction de) Quintus Lollius Urbicus, légat d'Auguste propréteur."

Balmuildy (CIL 07, 1130 ; RIB-01, 2193 ; CSIR-GB-01-04, 137)IMP(ERATORI) CAES(ARI) TITO AELIO HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) LEG(IO) II AVG(VSTA) PE M(ILIA) P(ASSVVM) III(MILIA)DCLXVI S(EMIS)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La légion II Augusta (a fait ce rempart) sur 4666,5 pas."

Balmuildy (CIL 07, 1131 ; RIB-01, 2194 ; CSIR-GB-01-04, 138)IMP(ERATORI) CAES(ARI) T(ITO) AELIO HADRI(ANO) ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEXILLA(TIO) LEG(IONIS) VI VIC(TRICIS) P(IAE) F(IDELIS) PER M(ILIA) P(ASSVVM) III(MILIA)DCLXVI S(EMIS)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La légion VI Victrix (a fait ce rempart) sur 4666,5 pas."

Bar Hill (RIB-01, 2170 ; CSIR-GB-01-04, 102 ; AE 1904, 31)I[MP(ERATORI) CAE]SARI T(ITO) AEL(IO) [HADR(IANO) AN]TONINO AV[GVSTO PIO P(ATRI) P(ATRIAE) C]OH(ORS) I B[AETASIOR(VM) C(IVIVM)] R(OMANORVM) OB VIR[TVTEM ET FI]DEM (APPELLATA)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La cohorte I Baetasiorum civium Romanorum ob virtutem et fidem appellata (a construit)."

Bar Hill (CIL 07, 1143 ; RIB-01, 2173 ; CSIR-GB-01-04, 158)IMP(ERATORI) CAESARI T(ITO) AELIO HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEXILLATIO LEG(IONIS) XX VAL(ERIAE) VIC(TRICIS) F(ECIT) PER MIL(IA) P(ASSVVM) III

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. Le détachement de la légion XX Valeria Victrix a fait (ce rempart) sur 3000 pas."

Bar Hill (CIL 07, 1109 ; 01110a ; RIB-01, 2312)IMP(ERATORI) CAES(ARI) T(ITO) AE[L(IO)] HADRI(ANO) ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEXILLATIO[NE]S [LEG(IONIS) II AVG(VSTAE) ET LEG(IONIS) XX V(ALERIAE) V(ICTRICIS)]

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. Les détachements des légions II Augusta et XX Valeria Victrix (ont construit)."

Bridgeness (Bo'ness) (CIL 07, 1088 ; RIB-01, 2139)IMP(ERATORI) CAES(ARI) TITO AELIO HADRI(ANO) ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) LEG(IO) II AVG(VSTA) PER M(ILIA) P(ASSVVM) IIII(MILIA)DCLII FEC(IT) // LEG(IO) II AVG(VSTA)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La légion II Augusta a fait (ce rempart) sur 4652 pas."
"(Fait par) la légion II Augusta."

Camelon (RIB-01, 2210)[VEX(ILLATIO) LEG(IONIS)] XX V(ALERIAE) V(ICTRICIS) F(ECIT)

"Le détachement de la légion XX Valeria Victrix a fait."

Castlecary (CIL 07, 1099 ; RIB-01, 2155 ; CSIR-GB-01-04, 80)IMP(ERATORI) CAES(ARI) T(ITO) AEL(IO) ANT(ONINO) AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) COH(ORS) I TVNGRORVM FECIT |(MILIARIA)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La cohorte I Tungrorum miliaria a fait (ce fort)."

Castlehill Fort (Bearsden Duntocher) (CIL 07, 1132 ; RIB-01, 2196 ; CSIR-GB-01-04, 145)IMP(ERATORI) CAESAR(I) T(ITO) AELIO HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEXILLATIO LEG(IONIS) VI VICTR(ICIS) P(IAE) F(IDELIS) PER M(ILIA) P(ASSVVM) III(MILIA)DCLXVI S(EMIS)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. Le détachement de la légion VI Victrix Pia Fidelis (a fait ce rempart) sur 4666,5 pas."

Castlehill Fort (Bearsden Duntocher) (CIL 07, 1133 ; RIB-01, 2197 ; CSIR-GB-01-04, 146)IMP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AELIO HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEX(ILLATIO) LEG(IONIS) XX V(ALERIAE) V(ICTRICIS) P(ER) P(EDVM) III(MILIA)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. Le détachement de la légion XX Valeria Victrix (a fait ce rempart) sur 3000 pieds."

Castlehill Fort (Bearsden Duntocher) (CIL 07, 1133a ; RIB-01, 2198 ; CSIR-GB-01-04, 149)IMP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AEL(IO) HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEX(ILLATIO) LEG(IONIS) XX V(ALERIAE) V(ICTRICIS) P(ER) P(EDVM) III(MILIA)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. Un détachement de la légion XX Valeria Victrix (a fait ce rempart) sur 3000 pieds."

Cawder House (Cadder, Bishopbriggs) (CIL 07, 1126 ; RIB-01, 2186 ; CSIR-GB-01-04, 127)IMP(ERATORI) CAES(ARI) TITO AELIO HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) LEG(IO) II AVG(VSTA) PER M(ILIA) P(ASSVVM) III(MILIA)DCLXVI S(EMIS)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La légion II Augusta (a fait ce rempart) sur 4666,5 pas."

Cawder House (Cadder, Bishopbriggs) (CIL 07, 1123 ; 1127 ; RIB-01, 2209 ; CSIR-GB-01-04, 128)LEG(IO) II AVG(VSTA) FEC(IT)

"La légion II Augusta a fait."

Cawder House (Cadder, Bishopbriggs) (CIL 07, 1128 ; RIB-01, 2188)[V]EX(ILLATIO) [LEG(IONIS)] II [AVG(VSTAE)]

"Le détachement de la légion II Augusta (a fait)."

Borne milliaire de Cramond (Édimbourg) (CIL 07, 1085 ; RIB-01, 2313 ; CSIR-GB-01-04, 66 ; AE 1975, 581)[IMP(ERATORI) CAES(ARI) T(ITO) AEL(IO) HADR(IANO) ANTO]NINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) CO(N)S(VLI) [I]II [[[......]] CO]H(ORS) I CVGERNOR(VM) [TRI]MONTI(O) M(ILIA) P(ASSVVM) [......]

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, père de la patrie, 3 fois consul (1), [...] la cohorte I Cugernorum (a fait). Depuis Trimontium [...] mille pas."

(1) Antonin le Pieux fut consul pour la 3e fois en 140 ap. J.‑C. Son 4e consulat intervint en 145 ap. J.‑C.

Duntocher (CIL 07, 1135 ; RIB-01, 2200 ; CSIR-GB-01-04, 150)IMP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AELIO HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) P(ATRI) P(ATRIAE) VEX(ILLATIO) LEG(IONIS) VI VICTRIC(I)S P(IAE) F(IDELIS) OPVS VALLI P(EDVM) MMMCCXL F(ECIT)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, père de la patrie. Le détachement de la légion VI Victrix Pia Fidelis a construit 3240 pieds de rempart."

Duntocher (CIL 07, 1136 ; RIB-01, 2204 ; CSIR-GB-01-04, 154)IMP(ERATORI) ANTON(INO) AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) LEG(IO) II AVG(VSTA) F(ECIT) P(EDVM) III(MILIA)CCLXXI

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La légion II Augusta a fait (ce rempart) sur 3271 pieds de rempart."

Duntocher (CIL 07, 1138 ; RIB-01, 2203 ; CSIR-GB-01-04, 152)LEG(IO) II AVG(VSTA) F(ECIT) P(EDVM) IIII(MILIA)CXL

"La légion II Augusta a fait (ce rempart) sur 4140 pieds de rempart."

Hutcheson Hill (Bearsden) (RIB-03, 3507 ; AE 1971, 225)IMP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AE(LIO) HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEX(ILLATIO) LEG(IONIS) XX V(ALERIAE) V(ICTRICIS) P(ER) P(EDVM) III(MILIA)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. Le détachement de la légion XX Valeria Victrix (a fait ce rempart) sur 3000 pieds."

Hutcheson Hill (Bearsden) (CIL 07, 1133a ; RIB-01, 2198 ; CSIR-GB-01-04, 149)IMP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AEL(IO) HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEX(ILLATIO) LEG(IONIS) XX V(ALERIAE) V(ICTRICIS) FEC(IT) P(ER) P(EDVM) III(MILIA)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. Le détachement de la légion XX Valeria Victrix a fait (ce rempart) sur 3000 pieds."

Hutcheson Hill (Bearsden) (CIL 07, 1137 ; RIB-01, 2199 ; CSIR-GB-01-04, 157)IMP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AE(LIO) HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEX(ILLATIO) LEG(IONIS) XX V(ALERIAE) V(ICTRICIS) FEC(IT) P(EDVM) (!)

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. Un détachement de la légion XX Valeria Victrix a fait (ce rempart) sur (?) pieds."

Kirkintilloch (CIL 07, 1121 ; RIB-01, 2185 ; CSIR-GB-01-04, 122)IMP(ERATORI) CAESARI T(ITO) AELIO HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEXILLA(TIO) LEG(IONIS) VI VIC(TRICIS) P(IAE) F(IDELIS) PER M(ILIA) P(ASSVVM) [...]

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. Le détachement de la légion VI Victrix Pia Fidelis (a fait ce rempart) sur [...] pas."

Kirkintilloch (CIL 07, 1122 ; RIB-01, 2184 ; CSIR-GB-01-04, 113)LEG(IO) XX V(ALERIA) V(ICTRIX) FEC(IT) M(ILIA) P(ASSVVM) III P(EDVM) III(MILIA)CCCIV

"La légion XX Valeria Victrix a fait (ce rempart) sur 3 pieds (et) 3304 pas."

Old Kilpatrick (CIL 07, 1140 ; RIB-01, 2205)IMP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AELIO HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) P(ATRI) P(ATRIAE) VEX(ILLATIO) LEG(IONIS) VI VIC(TRICIS) P(IAE) F(IDELIS) OPVS VALLI P(EDVM) MMMMCXLI

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, père de la patrie. Le détachement de la légion VI Victrix Pia Fidelis a construit 4141 pieds de rempart."

Old Kilpatrick (CIL 07, 1141 ; RIB-01, 2208 ; CSIR-GB-01-04, 156)IMP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AE(LIO) HADRIANO ANTONINO AVG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) VEX(ILLATIO) LEG(IONIS) XX V(ALERIAE) V(ICTRICIS) FEC(IT) P(ER) P(EDVM) IIII(MILIA)CDXI

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, père de la patrie. Le détachement de la légion XX Valeria Victrix a fait (ce rempart) sur 4411 pieds de rempart."

Old Kilpatrick (CIL 07, 1142 ; RIB-01, 2206 ; CSIR-GB-01-04, 155)[I]MP(ERATORI) C(AESARI) T(ITO) AE(LIO) [H]ADRIANO [A]NTONINO [A]VG(VSTO) PIO P(ATRI) P(ATRIAE) [VEX(ILLATIO) L]EG(IONIS) XX V(ALERIAE) V(ICTRICIS) [P(ER) P(EDVM) IIII(MILIA)C]DXI [FEC(IT)]

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, père de la patrie. Le détachement de la légion XX Valeria Victrix a fait (ce rempart) sur 4411 pieds de rempart."

Rough Castle (Tamfourhill) (RIB-01, 2145 ; AE 1904, 29)[IMP(ERATORI) CA]ESARI TITO [AELIO] HADRIANO [ANTO]NINO AVG(VSTO) [PIO] P(ATRI) P(ATRIAE) COH(ORS) VI [NER]VIORVM PRI[NCI]PIA FECIT

"À l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, père de la patrie. La cohorte VI Nerviorum a entièrement fait (ce fort)."

Sources:
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique