Azales [Brigetionenses]

Les peuples Celtes
Nom latin: Azali / Asali / ciuitas Azaliorum / municipium Brigetionensium
Nom grec: Ἄζαλοι
Localisation: Comitats de Komárom-Esztergom et de Fejér (Hongrie)
Capitale: L'oppidum du Várhegy (Esztergom), puis Brigetio (Szöny, Komárom)

Azales [Brigetionenses] - Peuple du nord de la Pannonie, qui pourrait avoir été un peuple celte, ou un peuple illyrien très fortement celtisé. Les Azales furent mentionnés par Pline sous la forme Azali (Histoire naturelle, III, 148), mais aussi par Ptolémée, sous la forme Ἄζαλοι (Géographie, II, 14, 2). De très nombreuses attestations épigraphiques sont également connues, dont certaines témoignent de l'existence de la variante orthographique Asali. Ce peuple dominait un territoire correspondant à une large portion de l'actuel comitat de Komárom-Esztergom, en Hongrie. Leur métropole paraît avoir été l'oppidum du Várhegy (Esztergom), avant d'être transférée à Brigetio (Szöny, Komárom).

Au regard de l'onomastique, les Azales ont fréquemment été considérés comme un peuple illyrien, possiblement originaire de la vallée de la Save, et installé tardivement par les Romains entre deux populations celtiques ; les Boïens et les Éravisques (Katičić, 1966 ; 1976). Selon R. Katičić (1966 ; 1976), A. Mócsy (1968 ; 1974) et J. Wilkes (1992), les Azales auraient été transplantés dans le nord de la Pannonie, dans le cadre de la guerre de Pannonie (14-9 av. J.‑C.). Cette thèse a néanmoins été durement affaiblie par le fait que les inventaires d'anthroponymes les plus récents réalisés montrent une sur-représentation des noms d'origine celte, estimée à près des 80 % des noms non-romains référencés sur leur territoire (Grbić, 2013 ; 2014 ; 2016). D. Grbić (2016) observe avec justesse que la proportion d'anthroponymes pannoniens et celtes est similaire à celle observée chez les Éravisques, sans que quiconque ne songe à douter de la celticité de ces derniers. Selon ce même auteur, les Azales n'existaient pas en tant que tel avant la période romaine. Il s'agirait d'un mélange de populations celtes et pannoniennes, dont le nom pourrait dériver de celui d'une localité. Quoi qu'il en soit, si l'hypothèse d'une installation récente devait être retenue, elle impliquerait que ce peuple a probablement traité avec les Romains et a été laissé libre.

A l'instar de nombreux territoires jouxtant le Danube, celui de la cité pérégrine des Azales est devenu partie intégrante du système de défense de la province de Pannonie vers 50 ap. J.‑C., dans le cadre des troubles qui agitèrent alors les Quades et les Marcomans. Tacite indique que l'empereur Claude confia au gouverneur Sextus Palpellius Hister le soin de défendre la Pannonie contre de possibles incursions germaniques, en faisant occuper la rive droite du Danube, par des légionnaires et des troupes auxiliaires (Annales, XII, 29). D'après ce qu'ont révélé les nombreuses campagnes de fouilles archéologiques effectuées, ce fut visiblement au cours de cet événement que de premiers forts auxiliaires furent installés à Arrabona (Györ), Brigetio (Szöny, Komárom) et Solva (Esztergom) (1). Ce fut depuis ces positions, sur le limes de Pannonie, que le territoire des Azales fut romanisé.

Au début de l'occupation romaine, ils furent administrés de concert avec les Boiens, comme l'atteste une inscription découverte à Fermo (province de Fermo, Italie), datée de 65 à 80 ap. J.‑C. En effet, il y est indiqué qu'un certain Lucius Volcacius Primus avait occupé la fonction de PRAEF(ECTO) RIPAE DANVVI(I) ET CIVITATIVM DVAR(VM) BOIOR(VM) ET AZALIOR(VM) "préfet des rives du Danube et des deux cités des Boïens et des Azales" (CIL 09, 5363). Nous savons par ailleurs, grâce à deux inscriptions découvertes à Esztergom (comitat de Komárom-Esztergom, Hongrie), que la cité des Azales a eu un temps à sa tête un certain Iucondus, qui avait pour titre PRINC(IPIS) AZALI(ORVM) "prince des Azales" (AE 1937, 138) ou possiblement [PRINCIPI] CIVITATIS AZALIORVM "prince de la cité des Azales" (AE 1997, 1261). Un titre assez équivalent existait semble-t-il dans la cité des Boiens, où deux personnes, Caledo et Cobromarus, étaient titulaires du titre de PRINC(IPIS) BOIOR(VM) "prince des Boïens" en 71 ap. J.‑C.

Entre 102 et 107 ap. J.‑C., la province de Pannonie a été divisée en deux : la Pannonie supérieure à l'ouest et la Pannonie inférieure à l'est. A cette occasion, la cité des Azales fut rattachée à celle de Pannonie supérieure.

A l'époque sévérienne, la cité des Azales gagna en importance. En effet, ancien légat d'Auguste propréteur en Pannonie supérieure, Septime Sévère fut acclamé empereur par les légions stationnées sur la rive droite du Danube, en 193 ap. J.‑C., à Carnuntum (Petronell-Carnuntum). Entre 198 et 211 ap. J.‑C. ap. J.‑C., l'agglomération civile de Brigetio fut érigée au rang de municipe. La cité des Azales fut dés lors connue sous le nom de municipe des Brigetionenses (CIL III, 4309). Enfin, le fils de Septime Sévère, l'empereur Caracalla rattacha ce municipe à la province de Pannonie inférieure, en 214 ap. J.‑C.

Notes

(1) A la même époque, la forteresse légionnaire de Carnuntum (Petronell-Carnuntum) fut réoccupée et le fort auxiliaire d'Aquincum (Alt-Ofen, Budapest) fut construit.

Sources littéraires anciennes

Pline, Histoire naturelle, III, 148 : "La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. Elle renferme les colonies Aemona et Siscia ; des rivières renommées et navigables se jettent dans le Danube : la Drave, qui arrive de la Noricie avec impétuosité ; la Save, qui descend plus tranquillement des Alpes Carniennes, à 120.000 pas l'une de l'autre : la Drave, traversant les Serrètes, les Serrapilles, les Iases, les Andizètes ; la Save, traversant les Colapians et les Breuques. Ce sont là les peuples principaux ; on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces, les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians ;"

Sources épigraphiques

Bánom dűlő (Esztergom) (AE 1997, 1261)DIS MANIB(VS) SACRVM // ASPER EQ(VES) ALAE HISP(ANORVM) I AVRIAN(AE) IVCONDO TALALNI F(ILIVS) [[PRINCIPI]] CIVITATIS AZALIORVM PATRI VIVO ET [...

Diplôme militaire de Csabdi (CIL XVI, 178 ; AE 1947, 135)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIAN(VS) ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) VIIII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) V ET COH(ORTIBVS) VII ET SVNT IN PANN(ONIA) SVP(ERIORE) SVB PONTIO LAELIANO XXV PL(VRIBVS)VE ST(IPENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EOR(VM) NON HAB(ERENT) [DED(IT)] ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM [EST] CIVI(TA)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) [DVX(ISSENT)] D(VM)T(AXAT) SING(VLIS) // A(NTE) D(IEM) XIV K(ALENDAS) AVG(VSTAS) IVNIORE ET GALLO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I HISP(ANORVM) AR(A)VAC(ORVM) CVI PRAE(E)ST L(VCIVS) ABVRNIVS SEVERVS HERACL(EIA) EX GREGALE VIATORI ROMANI F(ILIO) ASALO // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRA[IANI] PARTHIC(I) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELI[VS] HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PON[T(IFEX)] MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) VIIII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) [P(ATRIAE)] EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS V ET COH(ORTIBVS) V[II] Q[VA]E APPEL(LANTVR) I VLP(IA) CONT(ARIORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) VICTR(IX) ET I CA[N]NANEF(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISP(ANORVM) AR(A)VAC(ORVM) ET III AVG(VSTA) THR(ACVM) SAG(ITTARIORVM) ET I AELIA |(MILIARIA) SAG(ITTARIORVM) ET I VLP(IA) CONTAR(IORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II ALPINOR(VM) ET V CALLAEC(ORVM) LVCENS(IVM) ET IV VOL(VNTARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET XVIII VOL(VNTARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) SVPER(IORE) SVB PONTIO LAELIANO QVINIS ET VICEN(IS) PLVRIBV(SV)E STIP(ENDIIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISSIO(NE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCR(IPTA) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EORVM NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXIS(SENT) DVMTAXAT SING[V]LIS A(NTE) D(IEM) XIV KA(LENDAS) AVG(VSTAS) CN(AEO) TERENTIO IVNIORE L(VCIO) AVRELIO GALL[O CO(N)S(VLIBVS)] ALAE I HISPAN(ORVM) AR(A)VACOR(VM) CVI PRA[EEST] L(VCIVS) ABVRNIVS SEVERVS HERACL(EIA) EX GREGALE VIATORI ROMANI F(ILIO) ASAL[O] DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABV[LA AEREA] QVAE FIXA EST ROMAE I[N] MV[RO POST] TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MIN[ERVAM] // P(VBLI) ATTI SEVERI L(VCI) PVLLI DAPHNI M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) SENTILI IASI T(ITI) IVLI FELICIS C(AI) IVLI SILVANI

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 7 cohortes, et sont en Pannonie supérieure sous le commandement de (Marcus) Pontius Laelianus, qui ont accompli 25 années et plus de service, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 14^e jour avant les calendes d'Augustus, (Cnaeus Terentius Homullus) Iunior et (Lucius Aurelius) Gallus étant consuls (2), l'aile I Hispanorum Aravacorum, commandée par Lucius Aburnius Severus, d'Heracleia, pour le soldat Viator, fils de Romanus, asale."

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, Les cavaliers et les fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 7 cohortes, que l'on appelle I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum Victrix, I Cannanefatium civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum, III Augusta Thracum sagittariorum, I Aelia miliaria sagittariorum, I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum, V Callaecorum Lucensium, IV voluntariorum civium Romanorum et XVIII voluntariorum civium Romanorum, et qui sont en Pannonie supérieure sous le commandement de (Marcus) Pontius Laelianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 14^e jour avant les calendes d'Augustus, Cnaeus Terentius (Homullus) Iunior et Lucius Aurelius Gallus étant consuls (2), l'aile I Hispanorum Aravacorum, commandée par Lucius Aburnius Severus, d'Heracleia, pour le soldat Viator, fils de Romanus, asale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Publius Attius Severus, Lucius Pullius Daphnus, Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Titus Iulius Felix (et) Caius Iulius Silvanus."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 9^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 145 et le 9 décembre 146 ap. J.‑C.

(2) Le 19 juillet 146 ap. J.‑C.

Fermo (CIL 09, 5363)L(VCIO) VOLCACIO Q(VINTI) F(ILIO) VEL(INA) PRIMO PRAEF(ECTO) COH(ORTIS) I NORICOR(VM) IN PANN(ONIA) PRAEF(ECTO) RIPAE DANVVI(I) ET CIVITATIVM DVAR(VM) BOIOR(VM) ET AZALIOR(VM) TRIB(VNO) MILIT(VM) LEG(IONIS) V MACEDONICAE IN MOESIA PRAEF(ECTO) ALAE I PANNONIOR(VM) IN AFRICA IIVIRO QVINQ(VENNALI) FLAMINI DIVORVM OMNIVM P(ATRONO) C(OLONIAE) EX TESTAMENTO EIVS POSITA M(ARCO) ACCIO SENECA [...] MANLIO PLANTA IIVIR(IS) QVINQ(VENNALIBVS) L(OCVS) DAT(VS) DEC(RETO) DEC(VRIONVM)

"Lucius Volcacius Primus, (de la tribu) Velina, fils de Quintus, préfet de la cohorte I Noricorum en Pannonie, préfet des rives du Danube et des deux cités des Boïens et des Azales, tribun militaire de la légion V Macedonica en Mésie, préfet de l'aile I Pannonicorum en Afrique, duumvir quinquennal, flamine de tous les divins, patron de la colonie (de Firmum Picenum), (sa tombe a été) disposée conformément à son testament par Marcus Accius Seneca (et) [...] Manlius Planta, duumivirs quiquennaux, (en ce) lieu donné par décret des décurions."

Diplôme militaire de Győr (3) (AE 2001, 1640 ; RMD-05, 430)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XXIV IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN A[LI]S V Q(VAE) A(PPELLANTVR) I ARAVACOR(VM) ET I VLP(IA) CONTAR(IORVM) |(MILIARIA) ET III AVG(VSTA) THRAC(VM) ET I THRAC(VM) VICTR(IX) ET I CANNANEF(ATIVM) ET COH(ORTIBVS) VI I AEL(IA) GAESAT(ORVM) SAG(ITTARIA) ET I VLP(IA) PANN(ONIORVM) |(MILIARIA) ET V CALLAEC(ORVM) LVC[E]NS(IVM) ET XVIII VOLVNT(ARIORVM) ET II ALPINOR(VM) ET I THRAC(VM) [C(IVIVM)] R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) SVPER(IORE) SVB NONIO MAC[R]INO LEG(ATO) XXV STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS // A(NTE) D(IEM) VI ID(VS) FE[BR(VARIAS)] LIBONE IVNIO[RE CO(N)S(VLIBVS)] ALAE I CANNANEF(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI [PRAEEST] TRAVLLIVS RVFINV[S] EX GREGALE NIGRO SIVSI F(ILIO) [AZALO] DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TAB[VLA AEREA] QVAE FIXA EST ROMAE IN [MVRO POST] TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD [MINERVAM] // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XXIV IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS V QVAE APPELLANTVR I ARAVACOR(VM) ET I VLP(IA) CONTAR(IORVM) |(MILIARIA) ET III AVGVST(A) THRAC(VM) ET I THRAC(VM) VICTR(IX) ET I CANNANEF(ATIVM) ET COH(ORTIBVS) VI I AEL(IA) GAESAT(ORVM) SAG(ITTARIA) ET I VLP(IA) PANNONIOR(VM) |(MILIARIA) ET V CALLAEC(ORVM) LVCENS(IVM) ET XVIII VOLVNTARIOR(VM) ET II ALPINOR(VM) ET I THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNONIA SVPER(IORE) SVB NONIO MACRINO LEG(ATO) QVINQVE ET VIGINT(I) STIPEND(IIS) EMERITIS DIMISSIS HONEST(A) MISSION(E) QVORVM NOMINA SVBSCRIPT(A) SVNT CIVITATEM ROM[A]NAM QVI EORVM NON HABERENT DEDIT ET CONVB[I]VM CVM VX[O]RIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXIS(SENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VI ID(VS) [F]EBR(VARIAS) M(ARCO) ANNIO LIBONE Q(VINTO) NVM[IS]IO IVNIORE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I CANNANEF(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAEEST TRAVLLIVS RVFINVS EX GREGALE NIGRO SIVSI F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVLA AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // M(ARCI) SERVILI [GETAE] L(VCI) PVLLI [CHRESIMI] TI(BERI) IVLI [FELICIS] C(AI) BELLI [VRBANI] P(VBLI) GRAECINI [CRESCENTIS] L(VCI) SENTI [CHRYSOGONI] C(AI) POMPONI [STATIANI]

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 24 fois revêtu de la puissance tribunicienne (3), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Aravacorum, I Ulpia contariorum miliaria, III Augusta Thracum, I Thracum Victrix, I Cananefatium, et 6 cohortes I Aelia Gaesatorum sagittaria, I Ulpia Pannoniorum miliaria, V Callaecorum Lucensium, XVIII voluntariorum, II Alpinorum et I Thracum civium Romanorum et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat (Marcus) Nonius Macrinus, qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 6^e jour avant les ides de Februarius, (Marcus Annius) Libo et (Quintus Camurius Numisius) Iunior étant consuls (4). L'aile I Cananefatium civium Romanorum que dirige Travllius Rufinus, pour l'ancien soldat Nigrus, fils de Siusus, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

""L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 24 fois revêtu de la puissance tribunicienne (3), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Aravacorum, I Ulpia contariorum miliaria, III Augusta Thracum, I Thracum Victrix, I Cananefatium, et 6 cohortes I Aelia Gaesatorum sagittaria, I Ulpia Pannoniorum miliaria, V Callaecorum Lucensium, XVIII voluntariorum, II Alpinorum et I Thracum civium Romanorum et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat (Marcus) Nonius Macrinus, qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 6^e jour avant les ides de Februarius, (Marcus Annius) Libo et (Quintus Camurius Numisius) Iunior étant consuls (4). L'aile I Cananefatium civium Romanorum que dirige Travllius Rufinus, pour l'ancien soldat Nigrus, fils de Siusus, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullus Chresimus, Tiberius Iulius Felix, Caius Bellus Urbanus, Publius Graecinus Crescens, Lucius Sentius Chrysogonus (et) Caius Pomponus Statianus."

(3) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 24^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 160 et le 7 mars 161 ap. J.‑C.

(4) Le 8 février 161 ap. J.‑C.

Komárom (CIL III, 4334 ; 11044)D(IS) [M(ANIBVS)] C(AIO) VINDONIO [... DEC(VRIONI)] MVN(ICIPII) BRIG(ETIONIS) IIVI[R(O) ET C(AIO) VINDON]IO MARGO DEC(VRIONI) [MVN(ICIPII) S(VPRA) S(CRIPTI) FIL(IO?)] SECVND(V)S AVG(VSTALIS) LI[B(ERTVS) ...]

Diplôme militaire de Komárom (1) (CIL XVI, 49)[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVGVSTVS GERMANICVS DACICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIII IMP(ERATOR) IIII CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) AVXILIARIIS QVI ... IN ALIS ... ET COHORTIBVS ... QVAE APPELLANTVR ... ET I BRITANNICA |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ... ET SVNT IN MOESIA SVPERIORE SVB ... QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBI]//VM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST [EST] CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS PR(IDIE) IDVS IAN(VRIAS) TI(BERIO) IVLIO CANDIDO MARIO CELSO II C(AIO) ANTIO IVLIO QVADRATO II CO(N)S(VLIBVS) COHORT(IS) I BRITANNICAE |(MILIARIAE) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST Q(VINTVS) CAECILIVS REDDITVS PEDITI LVCCONI TRENI F(ILIO) DOBVNN(O) ET TVTVLAE BREVCI FILIAE VXORI EIVS AZAL(AE) ET SIMILI F(ILIO) EIVS ET LVCCAE FILIAE EIVS ET PACATAE FILIAE EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE // TI(BERI) IVLI VRBANI P(VBLI) CAVLI GEMELLI C(AI) VETTIENI MODESTI L(VCI) PVLLI VERECVNDI P(VBLI) ATINI AM[ER]IMNI L(VCI) PVLLI P[...]HINI C(AI) IVLI P[...]TI

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 8 fois revêtu de la puissance tribunicienne (5), 4 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux auxiliaires qui [...] dans les [...] ailes et [...] cohortes que l'on appelle [...] et I Britannica miliaria civium Romanorum [...], qui sont en Mésie supérieure, sous (le commandement de) [...dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage ..."

"... avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des ides de Ianuarius, Tiberius Iulius Candidus Marius Celsus, (2^nd consulat) (et) Caius Antius Iulius Quadratus (2^nd consulat), étant consuls (6). La cohorte I Britannica miliaria civium Romanorum, que commande Quintus Caecilius Redditus, pour le fantassin Lucco, fils de Trenus, dobunne, et Tutula, fille de Breucus, son épouse, azale, et Similus, son fils, et Lucca, sa fille, et Pacata, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"(Signataires :) Tiberius Iulius Urbanus, Publius Caulus Gemellus, Caius Vettienus Modestus, Lucius Pullis Verecundus, Publius Atinius Amerimnus, Lucius Pullius P[...]hinus (et) Caius Iulius P[...]tus."

(5) Trajan fut détenteur de sa 8^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 103 et le 9 décembre 104 ap. J.‑C.

(6) Le 12 janvier 104 ap. J.‑C.

Diplôme militaire de Komárom (4) (CIL XVI, 97)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) N(EPOS) DIVI NERV(AE) PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) IV ET COH(ORTIBVS) VII ET SVNT IN PAN(NONIA) SVP(ERIORE) SVB PONTIO LAELIANO XXV ST(IPENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EOR(VM) NON HAB(ERENT) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) D(VM)T(AXAT) SING(VLIS) // COH(ORTIS) V CALLAEC(ORVM) LVCENS(IVM) CVI PRAE(E)ST T(ITVS) FLAVIVS MODES[T]V[S] ROMA EX PEDITE DASMENO FESTI F(ILIO) AZALO // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS IV ET COH(ORTIBVS) VII QVAE APPEL(LANTVR) I THR(ACVM) VICTR(IX) ET I CANNANEFAT(IVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISP(ANORVM) AR(A)VACOR(VM) ET III AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I AELIA |(MILIARIA) SAG(ITTARIA) ET I VLPIA PANNON(IORVM) ET I THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II ALPINOR(VM) ET IV VOLVNT(ARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V CALLAECOR(VM) LVCENS(IVM) ET XIIX VOLVNT(ARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) SVPER(IORE) SVB PONTIO LAELIANO QVINQ(VE) ET VIGINT(I) STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIMIS(SIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCR(IPTA) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HAB(ERENT) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXIS(SENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) III NON(AS) IVL(IAS) Q(VINTO) PASSIENO LICINO C(AIO) IVLIO AITO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) V CALLAEC(ORVM) LVCENS(IVM) CVI PRAE(E)ST T(ITVS) FLAVIVS MODESTVS ROMA EX PEDITE DASMENO FESTI F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) SENTILI IASI TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) IVLI SILVANI L(VCI) PVLLI VELOCIS P(VBLI) OCILI PRISCI

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 12 fois revêtu de la puissance tribunicienne (7), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4 ailes et 7 cohortes, et sont en Pannonie supérieure, sous (le commandement) de (Marcus) Pontius Laelianus, , qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"La cohorte V Callaecorum Lucensium que dirige Titus Flavius Modestus, de Roma, pour l'ancien fantassin Dasmenus, fils de Festus, azale"

" L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 12 fois revêtu de la puissance tribunicienne (7), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 4 ailes et 7 cohortes que l'on appelle I Thracum Victrix, I Cannanefatium civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum, III Augusta Thracum, I Aelia miliaria sagittaria, I Ulpia Pannoniorum, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum, IV voluntariorum civium Romanorum, V Callaecorum Lucensium et XIIX voluntariorum civium Romanorum, et sont en Pannonie supérieure, sous (le commandement) de (Marcus) Pontius Laelianus, , qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 3^e jour avant les nones de Iulius, Quintus Passienus Licinus (et) Caius Iulius Avitus étant consuls (8), la cohorte V Callaecorum Lucensium que dirige Titus Flavius Modestus, de Roma, pour l'ancien fantassin Dasmenus, fils de Festus, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullus Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberius Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus, Lucius Pullus Velox (et) Publius Ocilius Priscus."

(7) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 12^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 148 et le 9 décembre 149 ap. J.‑C.

(8) Le 5 juillet 149 ap. J.‑C.

Diplôme militaire de Komárom (5) (CIL XVI, 99 ; AE 1894, 3)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIAN(I) PARTH(ICI) NEP(OS) DIVI NER(VAE) PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PON(TIFEX) MAX(IMVS) TRI(BVNICIA) POT(ESTATE) XIII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALI(S) V QVAE SVNT IN PANN(ONIA) VTRASQ(VE!) XXV PLV(RIBVSVE) STI(PENDIIS) EME(RITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) PER PORCIVM VETVSTINVM QVOR(VM) [N]OM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EO(RVM) NON [HA]B(ERENT) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVA(S) [T]VN(C) HAB(VISSENT) [CV]M EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT CV(M) I(I)S QV(AS) POS(TEA) DVX(ISSENT) [D]VMTAX(AT) SINGV(LIS) // K(ALENDIS) AVG(VSTIS) APOLLINARE ET MAMERTINO CO(N)S(VLIBVS) [A]L[AE] I ARAVACOR(VM) EX GREGALE [V]ICTORI LICCAI(!) F(ILIO) AZALO [... // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI [HA]DR[IANI] F(ILIVS) DIVI TRA[IAN(I)] PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE [PRO]NEP(OS) T(ITVS) A[ELIVS HAD]RIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS [PONT(IFEX)] MAX(IMVS) [TRIB(VNICIA)] POT(ESTATE) XIII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) [P(ATRIAE)] EQVITIB(VS) QVI MILITAVERVNT IN AL[IS V QVAE] APPELL(ANTVR) I HISPANOR(VM) ARAVACOR(VM) [ET III AVG(VSTA)] THRAC(VM) SAGIT(TARIA) QVAE SVNT [I]N PANN(ONIA) SV[P]E[RIO]R(E) SVB CLAVDIO MAXIMO ITEM I FLA[VIA] BRITANN(ICA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I THRAC(VM) VETER(ANA) SAG[IT(TARIA)] ET I AVG(VSTA) ITVR(A)EOR(VM) SAGIT(TARIA) QVAE SVNT IN PA[NN(ONIA)] INFERIOR(E) SVB COMINIO SECVNDO QVIN[IS] ET VICENIS PLVRIB(VSVE) STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) D[I]M[ISS(IS)] H[O]NEST(A) MISS(IONE) PER PORCIVM VETVSTINVM PROC(VRATOREM) CVM ESSENT IN EXPEDITION(E) MAVRETAN(IAE) CAESARENS(IS) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HAB(ERENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAXAT SINGVL(IS) K(ALENDIS) AVG(VSTIS) M(ARCO) CASSIO APOLLINARE M(ARCO) PETRONIO MAMERTINO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I HISPAN(ORVM) ARAVACOR(VM) EX GREGALE VICTORI LICCAI(!) F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVLA AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POS(T) TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) SENTILI IASI TI(BERI) IVL[I] FELICIS C(AI) IVLI SILVANI L(VCI) [P]VLLI VELOCIS [P(VBLI) OC]ILI PRISCI

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 13 fois revêtu de la puissance tribunicienne (9), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes qui sont en Pannonie, des deux côtés, qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable par Porcius Vetustinus, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Aux calendes d'Augustus, (Marcus Cassius) Apollinaris (et Marcus Petronius) Mamertinus étant consuls (10), l'aile I Aravacorum, pour l'ancien soldat Victorius, fils de Liccaus, azale."

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 13 fois revêtu de la puissance tribunicienne (9), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Hispanorum Aravacorum et III Augusta Thracum sagittaria qui sont en Pannonie supérieure, sous (le commandement) de Claudius Maximus, et aussi I Flavia Britannica miliaria civium Romanorum, I Thracum veterana sagittaria et I Augusta Ituraeorum sagittaria qui sont en Pannonie inférieure, sous (le commandement) de (Marcus) Cominius Secundus, qui ont accompli un service de 25 années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable par le procurateur Porcius Vetustinus, qui les a détachés pour une expédition en Maurétanie Césarienne, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Aux calendes d'Augustus, Marcus Cassius Apollinaris (et) Marcus Petronius Mamertinus étant consuls (10), l'aile I Hispanorum Aravacorum, pour l'ancien soldat Victorius, fils de Liccaus, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Servilius Iasus, Tiberus Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus, Lucius Pullius Velox (et) Publius Ocilius Priscus."

(9) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 13^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 149 et le 9 décembre 150 ap. J.‑C.

(10) Le 1^er août 150 ap. J.‑C.

Diplôme militaire d'Öskü (CIL XVI, 104)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEP(OS) DIVI NERVAE PR(ONEPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN ALIS V Q(VAE) A(PPELLANTVR) I VLPIA CONT(ARIORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) VICTR(IX) ET I CANNAN(EFATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPAN(ORVM) AR(A)VAC(ORVM) ET III AVG(VSTA) THR(ACVM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) V I VLPIA PANN(ONIORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) [R(OMANORVM)] ET II ALPIN(ORVM) ET V ALL(AECORVM) LVCENS(IVM) ET XIIX VOLVNT(ARIORVM) ET SVNT IN PANN(ONIA) SVPER(IORE) SVB CLAVDIO MAXIMO LEG(ATO) XXV PL(VRIBVS)VE ST(IPENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISSION(E) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EORVM NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HA[V]BVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) III NON(AS) NOV(EMBRES) C(AIO) IVLIO STATIO EVERO T(ITO) IVNIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) II ALPINOR(VM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LONGINIVS LONGVS EX PEDITE VRSIONI BVSTVRONI(S) F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTCI NEP(OS) (!) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MIL[T]I(TAVERVNT) IN ALIS V QVAE APPEL(LANTVR) I VLPIA CONTARIO(RVM) |(MILIARIA) ET I TH[C]R(ACVM) VICTR(IX) ET I CANNANEF(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPAN(ORVM) AR(A)VAC(ORVM) ET III AVG(VSTA) THRAC(VM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) V I VLPIA PANN(ONIORVM) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II ALPINOR(VM) ET V CALL(AECORVM) LVCENS(IVM) ET XIIX VOLVN[E]T(ARIORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) SVPER(IORE) SVB CLAVDIO MAXIMO LEG(ATO) [AN] PLVRIB(VS)VE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EORVM NON HAB(ERENT) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) D(VM)T(AXAT) SING(VLIS) // A(NTE) D(IEM) III NON(AS) NOV(EMBRES) SEVERO ET SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) II ALPINOR(VM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LONGINIVS(!) LONGVS EX PEDITE VRSIONI BVSTVRONIS F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) SENTILI IASI TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) IVLI SILVANI C(AI) POMPONI STATIANI P(VBLI) OCIL(I) PRISCI

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus Parthicus, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (11), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum Victrix, I Cannanefatium civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum et III Augusta Thracum sagittaria et les 5 cohortes I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum, V Callaecorum Lucensium et XIIX voluntariorum, et sont en Pannonie supérieure sous (le commandement) du légat Claudius Maximus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 3^e jour avant les nones de November, Caius Iulius Statius Severus et Titus Iunius Severus étant consuls (12). La cohorte II Alpinorum, que dirige Marcus Longinius Longus, pour le fantassin Ursio, fils de Busturo, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus Parthicus, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (11), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum Victrix, I Cannanefatium civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum et III Augusta Thracum sagittaria et les 5 cohortes I Ulpia Pannoniorum miliaria, I Thracum civium Romanorum, II Alpinorum, V Callaecorum Lucensium et XIIX voluntariorum, et sont en Pannonie supérieure sous (le commandement) du légat Claudius Maximus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 3^e jour avant les nones de November, Caius Iulius Statius Severus et Titus Iunius Severus étant consuls (12). La cohorte II Alpinorum, que dirige Marcus Longinius Longus, pour le fantassin Ursio, fils de Busturo, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberus Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus, Lucius Pomponius Statianus (et) Publius Ocilius Priscus."

(11) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 17^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 153 et le 9 décembre 154 ap. J.‑C.

(12) Le 3 novembre 154 ap. J.‑C.

Diplôme militaire de Regoly (2) (CIL XVI, 180 ; RMD-04, 272 ; ZPE-203-250 ; AE 1947, 37 ; 2017, 1188)IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) NEPOS D[I]VI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XI IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) [EQ(VITIBVS)] ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) V ET COH(ORTIBVS) XIII ET SVNT IN [PA]NN(ONIA) INFER(IORE) SVB COMINIO SECVNDO XXV PLV(RIBVSV)E ITEM CLASS(ICIS) XXVI ST(IPENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EOR(VM) NON HAB(ERENT) ITEM FILI(I)S CLASS(ICORVM) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIVI(TA)S I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) D(VM)T(AXAT) SING(VLIS) // A(NTE) D(IEM) VII ID(VS) OCT(OBRES) AGRIPPINO ET ZENONE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I FL(AVIAE) BRITANN(ICAE) |(MILIARIAE) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LICINIVS VICTOR SAVAR(IA) EX SESQVIPLICIAR(IO) FVSCO LVCI F(ILIO) AZALO // IMP(ERATOR) CAE[S(AR) DIVI] HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI N[EP(OS) D]IVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIAN[V]S ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) PO[T(ESTATE)] XI IMP(ERATOR) (!) ET CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET P[EDI]TIB(VS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS V ET COH(ORTIBVS) XIII QVAE [A]PPEL(LANTVR) I FLAV(IA) BRITAN(NICA) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) VET(ERANA) SAG(ITTARIA) ET I BRITTON(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PRAET(ORIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITVRAEOR(VM) ET III BATAV(ORVM) |(MILIARIA) VEX(ILLATIO) ET I ALPIN(ORVM) EQVIT(ATA) ET I THR(ACVM) GERM(ANICA) ET I ALPIN(ORVM) PEDIT(ATA) ET I NORIC(ORVM) ET III LVSITAN(ORVM) ET II NERVIOR(VM) ET (II) CAAEC(ORVM) ET VII BREVCOR(VM) ET I LVSIT(ANORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I MONTAN(ORVM) ET I CAMPAN(ORVM) VOL(VNTARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) INFERIOR(E) SVB COMINIO SECVNDO QVINIS ET VICEN(IS) ITEM CLASSIC(IS) SEX ET VIGINT(I) STIPEND(IIS) EMER(ITIS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVITAT(EM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) ITEM LI(I)S CLASSIC(ORVM) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXIS(SENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VII ID(VS) OCT(OBRES) C(AIO) FABIO AGRIPPINO M(ARCO) ANTONIO ZENONE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I FLAV(IAE) BRITAN(NICAE) |(MILIARIAE) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LICINIVS VICTOR SAVAR(IA) EX SESQVIPLICIARIO FVSCO LVCI F(ILIO) AZALO DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // L(VCI) PVLLI DAPHNI M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) VLPI BLASTI TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) IVLI SILV[ANI] P(VBLI) OCILI P[RISCI]

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (13), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 13 cohortes, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement de Cominius Secundus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, également ceux ayant servi vingt-six années dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 7^e jour avant les ides d'October, (Caius Fabius) Agrippinus et (Marcus Antonius) Zeno étant consuls (14). L'aile I Flavia Brittannica miliaria, que commande Marcus Licinius Victor, de Savaria, pour le sesquiplicaire Fuscus, fils de Lucius, azale"

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (13), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 13 cohortes que l'on appelle I Flavia Brittannica miliaria, I Thracum veterana Sagittaria, I Brittonum civium Romanorum, I Praetoria civium Romanorum, I Augusta Ituraeorum, le détachement III Batavorum miliaria, I Alpinorum equitata, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Nerviorum, II Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Campanorum voluntariorum civium Romanorum et I Thracum civium Romanorum, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement de Cominius Secundus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, également ceux ayant servi vingt-six années dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

"Le 7^e jour avant les ides d'October, (Caius Fabius) Agrippinus et (Marcus Antonius) Zeno étant consuls (14). L'aile I Flavia Brittannica miliaria, que commande Marcus Licinius Victor, de Savaria, pour le sesquiplicaire Fuscus, fils de Lucius, azale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Lucius Pullius Daphnus, Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Ulpius Blastus, Tiberius Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus (et) Publius Ocilus Priscus."

(13) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 11^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 147 et le 9 décembre 148 ap. J.‑C.

(14) Le 9 octobre 148 ap. J.‑C.

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2002, 1148 ; RMD-05, 406)...] TVSCO ET [... CO(N)S(VLIBVS)] COH(ORTIS) II ALPINOR(VM) [CVI PRAEEST] T(ITVS) CAESIVS MARTI[...] EX PEDIT[E] TERTIO DASENTIS [F(ILIO) AZALO(?) ... // M(ARCI) SERVILI [GETAE] L(VCI) PVLLI [CHRESIMI] M(ARCI) SENTILI [IASI] TI(BERI) IV[LI FELICIS] C(AI) IVLI [SILVANI] L(VCI) PVLLI [VELOCIS] P(VBLI) OCILI [PRISCI]

(15) Lucius Dasumius Tulius Tuscus fut consul suffect entre avril et juin 152 ap. J.‑C.

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2014, 1640)[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) V IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALA VNA ET COH(ORTIBVS) V QV(AE) APPELLANTVR ... ET I BAT(AVORVM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I AEL(IA) GAE(SATORVM) |(MILIARIA) ET II AVG(VSTA) NERV(IANA) PACENS(IS) BRITTON(VM) |(MILIARIA) ET V LING(ONVM) ET VI THRAC(VM) ET SVNT IN DACIA POROL(ISSENSI) SVB CLODIO GALLO QVINIS ET VICENIS STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI]T(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S [QVAS POST(EA)] DVXISS(ENT) DVMTAXAT SIN/[GVLIS PR(IDIE)] NON(AS) OCT(OBRES) [L(VCIO) TVSI]DIO CAMPESTRE [Q(VINTO) COR]NELIO SENECIONE CO(N)S(VLIBVS) [COH(ORTIS) I BA]TAV(ORVM) |(MILIARIAE) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IAE) F(IDELIS) CVI PRAE(E)ST [...]IVS COMINIANVS ROMA EX EQVITE [...] CRISPI F(ILIO) BOIO [ET ...]E SEPTIMI FIL(IAE) VXORI EIVS AZAL(AE) [DESCR(IPTVM) ET R]ECOGN(ITVM) EX TABVLA AEREA QVAE [FIXA EST] ROMA(E) IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI [AVG(VSTI)] AD MINERVAM // [EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALA VN]A ET COH(ORTIBVS) V QV(AE) [APPEL(LANTVR) ... ET I BATAV(ORVM)] |(MILIARIA) ET I AEL(IA) GAE(SATORVM) |(MILIARIA) ET [II AVG(VSTA) NERV(IANA) PACENS(IS) BRITTO]N(VM) |(MILIARIA) ET V LING(ONVM) ET [VI THRAC(VM) ET SVNT IN DAC(IA) POR]OL(ISENSI) SVB CLODIO GAL/[LO QVIN(IS) ET VIC(ENIS) STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DI]M(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) QVO(RVM) [NOM(INA) SVBS(CRIPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI] EOR(VM) NO(N) HAB(ERENT) DED(IT) ET [CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS] TVN(C) HAB(VISSENT) CV(M) EST CIV(ITAS) [I(I)S DATA AVT CVM I(I)]S QV(AS) POST(EA) DVX(ISSENT) DVM/[TA(XA)T SINGVLIS

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus parthique, arrière petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 5 fois de la puissance tribunicienne, 2 fois impérator, 4 fois consul. Aux chevaliers et les fantassins qui ont servi dans l'aile et les 5 cohortes que l'on appelle : [?], I Batavorum miliaria civium Romanorum pia fidelis, I Aelia Gaesatorum miliaria, II Augusta Nerviana pacensis Brittonum miliaria, V Lingonum, VI Thracum qui sont (basées) en Dacie porolissensis sous le (commandement de) Clodius Gallus, qui ont servi 25 ans et plus, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). La veille des nones d'October, Lucius Tusidius Campestris (et) Quintus Senecius, étant consuls. La cohorte I Batavorum miliaria civium Romanorum pia fidelis, commandée par [?]ius Cominianus, de Rome, au chevalier [?] fils de Crispus, boïen, et [?] fille de Septimus, son épouse, azale. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"Aux chevaliers et les fantassins qui ont servi dans l'aile et les 5 cohortes que l'on appelle : [?], I Batavorum miliaria, I Aelia Gaesatorum miliaria, II Augusta Nerviana pacensis Brittonum miliaria, V Lingonum, VI Thracum qui sont (basées) en Dacie porolissensis sous le (commandement de) Clodius Gallus, qui ont servi 25 ans et plus, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."

Diplôme militaire d'origine inconnue (RMM 32)

[IMP(ERATOR) CA]ES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI [PARTHI]C(I) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HA[DRIANV]S ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) [TRIB(VNICIA) P]OT(ESTATE) XIV IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) [EQVIT(IBVS)] QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS VIII QVAE APPELL(ANTVR) I [VLP(IA) CONT]AR(IORVM) |(MILIARIA) ET I THRAC(VM) SAG(ITTARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HISPAN(ORVM) AR[AVAC(ORVM) ET I C]ANNANE(ATIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III AVG(VSTA) THRAC(VM) SAGIT(TARIA) [QVAE SVNT IN] PANNON(IA) SVPER(IORE) SVB CLAVDIO MAXI[MO ITEM I CO]MA(ENORVM) |(MILIARIA) SAG(ITTARIA) ET I AVG(VSTA) RAC[VM ET I PANN]ON(IORVM) TAMPIAN(A) QVAE SVNT IN [NORICO SVB ... P]ROBATO QVINIS ET [VICENIS PLVRIB(VSVE) STIP(ENDIIS)] EMERIT(IS) DIMIS(SIS) HO[NEST(A) MISSION(E) PER VA]RIVM CLEM[ENTEM PROC(VRATOREM) CVM ESS(ENT) IN EXP]EDIT(IONE) M[AVR(ETANIAE) CAE]SAR(IENSIS) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRITA S[V]NT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EORVM NON HABERENT DED[I]T ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HAB[V]ISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VIII K(ALENDAS) OCT(OBRES) M(ARCO) COMINIO SECVNDO L(VCIO) ATTIDIO CORNELIANO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I HISPAN(ORVM) AR(A)VACOR(VM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) ANTONIVS PILATVS EX GREGALE OCTAVIO CVSONIS F(ILIO) ASALO DESC[RI]PT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // [M(ARCI) SERVILI] GETAE [L(VCI) PVLLI] CHRESIMI [M(ARCI) SERVILI] IASI [TI(BERI) IVLI FEL]ICIS [C(AI) IVLI SI]LVANI [L(VCI) PVLLI] VELOCIS [P(VBLI) OCILI] PRIS[CI]

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 14 fois revêtu de la puissance tribunicienne (16), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers qui ont servi dans les 8 ailes que l'on appelle I Ulpia contariorum miliaria, I Thracum sagittaria civium Romanorum, I Hispanorum Aravacorum, I Cannanefatium civium Romanorum et III Augusta Thracum sagittaria qui sont en Pannonie supérieure que commande Claudius Maximus, mais aussi I Commagenorum miliaria sagittaria, I Augusta Thracum et I Pannoniorum Tampiana, qui sont dans le Norique, que commande [...] Probatus. À ceux qui ont servi vingt-cinq années ou plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, détachés par Varus Clemens pour une expédition en Maurétanie Césarienne et dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 8^e jour avant les calendes d'October, Marcus Cominius Secundus et Lucius Attidius Cornelianus étant consuls (17), l'aile I Hispanorum Aravacorum, que commande Marcus Antoninius Pilatus, pour le soldat Octavius, fils de Cuso, asale. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Servilius Iasus, Tiberus Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus, Lucius Pullius Velox (et) Publius Ocilius Priscus."

(16) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 14^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 150 et le 9 décembre 151 ap. J.‑C.

(17) Le 24 septembre 151 ap. J.‑C.

Sárisáp (RIU-03, 769)AICCA CANSALI F(ILIA) ASALIA AN(N)ORVM XL RACIO VXORIS SVAE TITVLVM POS(V)IT

Sources:
• D. Dzino, (2010) - Illyricum in Roman Politics, 229 BC-AD 68, Cambridge University Press, Cambridge, 223p.
• R. Katičić, (1966) - "Die keltischen und Personennamen in Slowenien", Arheoloski Vestnik (Acta Archaeologica), tome 17, pp.146-168
• R. Katičić, (1976) - Ancient Languages of the Balkans, vol.1, édition Mouton, The Hague - Paris, 215p.
• A. Mócsy, (1974) - Pannonia and Upper Moesia : A History of the Middle Danube Provinces of the Roman Empire, Routledge & Kegan Paul, 453p.
• J. Wilkes, (1992) - The Illyrians, The Peoples of Europe, édition Wiley-Blackwell, Oxford, 384p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique