NIEDEREMMEL [BORNE LEUGAIRE DE]

Borne leugaire de Niederemmel

Borne milliaire découverte à Niederemmel (Piesport, Rhénanie-Palatinat), non-loin du site antique de Noviomagus (Neumagen). Cette borne fut érigée le long d'un diverticule de la voie de Augusta Treverorum (Trèves) à Bingium (Bingen am Rhein), suivant les méandres de la Moselle. D'après l'inscription supportée par cette borne, elle fut élevée en 213 ap. J.‑C., au cours du règne de l'empereur Caracalla (Marcus Aurelius Antoninus).


Borne leugaire de Niederemmel (Peisport) (CIL 17-02, 548 ; AE 1924, 19)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVR(ELIVS) ANTONINVS PIVS FELIX] AVG(VSTVS) PARTHIC[VS MAXIMVS] BRITANNICVS MAXIM[VS] PONTIFEX MAXIMVS TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) XVI IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII PROCO(N)S(VL) FORTISSIMVS FELICISSIMVSQVE MAGNVS PRINCEPS PACATOR ORBIS PONTE[S E]T VIAS VETVST[ATE COLL]AP[SAS] REST[ITV]IT [AB AVG(VSTA) TREV(ERORVM) LEVG(AS) ...]

"À l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, pieux, heureux, Auguste, grand Parthique, grand Britannique, grand pontife, 16 fois revêtu du pouvoir tribunicien, 2 fois imperator, 4 fois consul, proconsul. Le plus fort et le plus heureux, grand prince, pacificateur du Monde, il a restauré les ponts et voies écroulés de vétusté. Jusqu'à Augusta des Trévires, [...] lieues."

Sources:
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique