Caravanca - "Aia Caravanca" - Au Monte Cildá, montagne près du village d'Olleros de Pisuerga, dans le nord de la province de Palencia, en Espagne, dans la Cantabrie antique, a été découverte une stèle funéraire rendant hommage à deux jeunes filles : Aia Quemia et Aia Caravanca, filles de Boddus, suivies de la mention ethnique ou toponymique Celtigun.
Chaque fille possède son propre cartouche, où sont soigneusement inscrits son âge et sa ville d'origine. Dans le premier cartouche apparaît également Aia Origena, leur mère vivante et dédicante du monument, indiquée en clair avec la mention filiabus, signalant qu’elle érige cette stèle pour ses deux filles bien-aimées.
Les noms des filles sont résolument celtiques et se combinent avec la forme archaïque du 'Q' initial de Quemia, régulière dans l’Ibérie celtique. Le cognomen de la mère, Origena, laisse entrevoir une influence grecque, qui pourrait éventuellement suggérer une origine servile.
Le nom Caravanca dérive possiblement d’un composé gaulois *caru-anco-, signifiant « griffes de cerfs ». Cette racine se retrouve également dans le massif des Karavanke en Slovénie (attesté sous le nom Καρουαγξας chez Ptolémée et Strabon). Il est cependant peu probable que Aia Caravanca ait été nommée en référence à ce massif : il s’agit plutôt d’une simple homonymie, sans lien topographique direct. X. Delamarre retenait autrefois l’anthroponyme dans son étude de 2007, mais dans son édition plus récente de 2019, il n’en retient plus que la dimension toponymique, rapprochant le nom du massif des Karavanke plutôt que de le considérer comme un nom personnel (Delamarre, 2007 ; 2019).
« Aux dieux Mânes d’Aia Quemia, fille de Boddus, Celtigun(?), âgée de 31 ans. Aia Origena, fille de Vironus, a fait ériger ce monument pour ses filles pieuses. Aux dieux Mânes d’Aia Caravanca, fille de Boddus, Celtigun(?), âgée de 35 ans. »
Sources: • X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• X. Delamarre, (2019) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (I. Ab- / Ixs(o)-), Les Cent Chemins, 398p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Caravanca - "Aia Caravanca" - Au Monte Cildá, montagne près du village d'Olleros de Pisuerga, dans le nord de la province de Palencia, en Espagne, dans la Cantabrie antique, a été découverte une stèle funéraire rendant hommage à deux jeunes filles : Aia Quemia et Aia Caravanca, filles de Boddus, suivies de la mention ethnique ou toponymique Celtigun.