Vardacate / Vardagate (Casale Monferrato)

Les villes celtiques et gallo-romaines
Nom antique:	Vardacate / Vardagate
Nom actuel:	Casale Monferrato
Ville:	Casale Monferrato
Localisation:	Province d'Alexandria, Italie
Peuple:	Vardagatenses
Étymologie:	Établissement de Vardagos

Vardacate / Vardagate - Nom antique de Casale Monferrato (province d'Alexandria, Italie), ville de la région IX - Ligurie. Elle fut mentionnée par Pline sous la forme Vardacate (Histoire naturelle, III, 49) et sur plusieurs inscriptions antiques. On trouve M[V]/NICIPES VA[R]DACATI(!) à Casale Monferrato (AE 1947, 44 ; 1949, 24 ; 1981, 390 ; 2000, 586), VAR(DAGATE) à Mayence (CIL XIII, 6906 ; CSIR-D-02-05, 118) , VARDACATE à Ostia Antica (CIL 14, 223) et VARDACAT() à Rome (CIL VI, 2379 ; 32520 ; AE 1968, 26). Plus indirectement, on trouve l'ethnique qui en dérive sous les formes CIVITATIVM / VARDAGATENSIVM à Brescia (CIL V, 4484) et VARD(AGATENSIVM) à Camagna Monferrato (CIL V, 7452). Suivant X. Delamarre (2012 ; 2023), il conviendrait d'y reconnaître un composé en *var-dag-ati-. Les deux premiers composants constituerait un hypothétique anthroponyme, *Vardagos "super bonus", associé à une dérivation en *-ati- à caractère toponymique. Suivant cette hypothèse, il faudrait y reconnaître un "établissement de Vardagos". Dans son dernier ouvrage, X. Delamarre mentionne la possibilité alternative d'y reconnaître un toponyme construit autour d'une hypothétique racine *vard-, dont la réalité est jugée douteuse par l'auteur lui-même, et le sens inconnu.

Brescia (CIL V, 4484)SEX(TO) VALERIO SEX(TI) / FIL(IO) FAB(IA) POBLICOL(A)E / VETTILLIANI EQ(VITI) R(OMANO) EQ(VO) P(VBLICO) / FLAMINIS(!) PERPETVI(!) SACERD(OTI) / VRBIS ROMAE AETER(NAE) CVRA/TORI ET PATRONO CIVITATIVM / VARDAGATENSIVM ET DRIPSIN/ATIVM PATRONO COLLEG(IORVM) OMNIVM / OMNIBVS HONORIBVS PERFVNCTO / V(IRO) B(ONO) QVI VIXIT SINE VLLA QVERELLA CVM / CONIVGE SVA INFRA SCRIPTA ANNIS N(VMERO) XLV / ET NONIAE M(ARCI) F(ILIAE) ARRIAE HERMIONILL(A)E / SVMMA PIETATE AB EIS DILECTVS AVIS / RARISSIM(IS) M(ARCVS) ANNIVS VALERIVS CATVLLVS NEPOS

Camagna Monferrato (CIL V, 7452)C(AIO) AVILIO SEVERO / ET AVILIAE C(AI) F(ILIAE) / SEVERAE C(OLLEGIVM) C(ENTONARIORVM) / VARD(AGATENSIVM) D(E) P(ECVNIA) S(VA) F(ECIT)

Casale Monferrato (AE 1947, 44 ; 1949, 24 ; 1981, 390 ; 2000, 586)[IMP(ERATOR?) ...] CAESAR AVGV[STVS] / CLODIO SECVNDO SVO SALVTEM / LIBERTI EORVM QVI SECVNDVM VOLVNTATEM SVAM COOPTATI M[V]/NICIPES VA[R]DACATI(!) ALTERIVS CONDICIONIS SVNT QVAM PATRONI NISI SI ET / IPSI COOPT[ARI] VOLVNT ET VTROQVE LOCO MVNERE F[V]NGI ID ET IN EO IN QVO C[O]/O[PTATI] SVN[T ET] IN EO EX QVO PATRONI EORVM ORIVNDI SVNT / PECVNIA[E Q]VAE SINE DECVRIONVM DECRETO EROGATAE SVNT AB [I]IIS RESTITVI REI / PVBLICAE OPORTET QVI EAS DEDERVNT SV[A] SPONTE ITA VT PETITIO EIS SIT ADVERSV[S] / EOS QVIBVS CREDIDERVNT / MAGISTRACTVS QVI PARVM IDONEOS PRA(E)DES ACCEPERVNT CVM CAVENDVM ESSET REI / PVLICAE IPSI OBLIGATI SVNT QVOD SI PRAEDES TVNC QVIDEM IDONEI FVNERVNT CVM / ACCIPERENTVR POSTEA V[ERO] ALIQVA EX CAVSSA MINVERVNT FACVLTA[TE]S NON E[ST] / FORTVNA PRAEDVM MAGISTRATIBVS IMPVTANDA VALE

Mayence (CIL XIII, 6906 ; CSIR-D-02-05, 118)T(ITVS) QVINTIVS / T(ITI) F(ILIVS) POLLIA VAR(DAGATE) / MIL(ES) LEG(IONIS) XIIII GEM(INAE) / ANNO(RVM) XXXXIIII / STIPEN(DIORVM) XXIII / H(IC) S(ITVS) E(ST) / FRATER POS(V)IT / TITVLVM EX TESTAM(ENTO) / PRO PIETATE

Ostia Antica (CIL 14, 223)L(VCIO) PEDANIO SP(VRI) F(ILIO) POL(LIA) FELIC[I] / DOMO VARDACATE / MILITI COHOR(TIS) VI PR(AETORIAE) / MILITAVIT ANN(OS) [...] / VIXIT [ANN(OS) ...

Rome (CIL VI, 2379 ; 32520 ; AE 1968, 26)...]TES / [...] PATRE VIDISSE / [...] LACERTIS / [...]T IPSE / [...]DALAS AMICI / [...]E MIRA / [...]TO / [...] VOS / [...]XX M(ENSES) III D(IES) V / [...] OCTOB(RIS) // ...]S PARMA / [AVITO ET MA]XIMO CO(N)S(VLIBVS) / [...] SAENA / [...]S DERTONA / [...]S VOLSINI(I)S / [...]S FANO FORT(VNAE) / [...]S PLANIN() / [...]S MANTVA / [...]X FALERES / [...]S VOLSINI(I)S / [...]S INTERAMN(A) NA(HA)R(TE) / [|(CENTVRIA) ...]MI / [TORQVATO ET ATT]ICO CO(N)S(VLIBVS) / [...]R SAENA / [...]S BENEVENT(O) / [...]VS ROMA / [...]S VRVINO / [...]VS MANTVA / [...]VS MANTVA / [...]TNVS CREMON(A) / [...]R PITINO / [...]S VERCELL(IS) / [...]S BRIXELL(O) / [...]S TAVR(OMENIO) / [...]R BRIXELL(O) / [AVITO ET MA]XIMO CO(N)S(VLIBVS) / [...]INVS AVXIMO / [...]R CREMON(A) / [...]IANVS EMONA / [...]AIVS CAPVA / [...]S TVDER / [...]ANVS LEBVS() / [...]LLVS PISAVRO / [...] S(A)EPIN(O) / [|(CENTVRIA) ...]IN() / [TORQVATO ET AT]TIC(O) CO(N)S(VLIBVS) / [...]ATVS ALBA FVC(ENTE) / [...]VS FAV(E)NT(IA) / [...]R VOLATERR(IS) / [AVITO ET MA]XIMO CO(N)S(VLIBVS) / [...]X PLACENT(IA) / [...]X PLACENT(IA) / [...]S HISPELL(O) / [...]ELLVS SVASA / [...]S CREMON(A) / [...]S CREMON(A) / [...]MVS ALEXANDR(IA) / [COH(ORS) II PR(AETORIA) |(CENTVRIA)] CRISPINI / [TORQVATO ET AT]TICO CO(N)S(VLIBVS) / [...]S LARINO / [...]S FAVENT(IA) / [AVITO ET M]AXIMO CO(N)S(VLIBVS) / [...]R PLACENT(IA) / [...]S SASSINA / [...]NINVS PRIVERN(O) / [...]S SENTINO / [...]IVS FLORENT(IA) / [...]LIANVS TAVRIAN(A?) / [...]TIVVS FORO CLODI // ...]O OSTIS / C(AIVS) IVLIVS SVPER FLORENT(IA) / SP(ECVLATOR) L(VCIVS) AEMILIVS IVSTVS VARDACAT() / COR(NICVLARIVS?) M(ARCVS) AVIATIVS IVSTVS ARRETIO / |(CENTVRIA) PLACIDI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / SP(ECVLATOR) M(ARCVS) VIBVLLIVS VERVS DERTONA / C(AIVS) LATINIVS IANVARIVS ROMA / L(VCIVS) MODIVS GEMINVS TEATE MARR(VCINORVM) / TI(BERIVS) CLAVDIVS PROCVLVS FORO CLODI / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / L(VCIVS) PASSIENVS EVHODIANVS ALBA FVC(ENTE) / SIGN(IFER) M(ARCVS) AEBVTIVS VERVS AVG(VSTA) TAVR(INORVM) / L(VCIVS) VICIRIVS VITALIS POTENTIA / P(VBLIVS) EQVITIVS SVCCESSVS POTENTIA / L(VCIVS) MODIVS VITVLVS TEATE M(A)RR(VCINORVM) / |(CENTVRIA) CLEMENTIS / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / M(ARCVS) MARIVS VITALIS AQVILEA / M(ARCVS) TVRRANIVS POLLIO MISENO / EVOC(ATVS) EX SIG(NIFERO) M(ARCVS) ATILIVS SVCCESSVS TIBVRI / L(VCIVS) VOLVSENVS PIETAS CORTONA / L(VCIVS) DOMITIVS SECVNDVS VRIAS(O) / Q(VINTVS) ANCHARIVS SECVNDVS Brixia / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / SP(ECVLATOR) TI(BERIVS) CLAVDIVS CATVLLNVS(!) FAESVL(IS) / Q(VINTVS) AVFIDATOR PROCVLVS SPOLETIO / SP(ECVLATOR) Q(VINTVS) CALPVRNIVS MAXIMVS FLORENT(IA) / L(VCIVS) VALERIVS FVSCVS TRIDENTI(A) / Q(VINTVS) CARIACVS NEPOS POLLENT(IA) / C(AIVS) VIBIVS PRAESENS BRIXELLO / Q(VINTVS) LICINIVS PERENNIS FORO CORN(ELI) / C(AIVS) VENVLEIVS NATALIS SPOLETO / Q(VINTVS) PR[E]CONIVS(?) VERVS CREM(O)N(A) / C(AIVS) PETRONIVS TERTIVS PLACENT(IA) / C(AIVS) NAEVIVS CIVES(!) PARMA / COH(ORS) III PR(AETORIA) |(CENTVRIA) KANI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / F(ISCI) C(VRATOR) L(VCIVS) TAVRIVS SECVNDVS PARMA / L(VCIVS) POMPONIVS PROCVLVS COR(T)ON(A) / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / C(AIVS) SEXTIVS MARCELLINVS BONONIA / SEX(TVS) LARGENNA ETRVSCVS FLORENT(IA) / C(AIVS) VITELLIVS VALERIAN(V)S Brixia / L(VCIVS) STATIANVS PRIMVS CREMON(A) / L(VCIVS) MVNATIVS VERATIANVS CLVSIO / M(ARCVS) PVBLICIVS INGENVVS FLORENT(IA) / |(CENTVRIA) VITALIS / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / M(ARCVS) CASSIVS GALLIANVS LAVDE / SP(ECVLATOR) L(VCIVS) APERTIVS VICTOR BRIXELL(O) / L(VCIVS) CORNELIVS PRVDENS BRIXELL(O) / L(VCIVS) VETTIENVS IVSTVS ROMA / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / ME(N)S(OR) VABVRVS SECVNDINVS FAVENT(IA) / COR(NICVLARIVS) L(VCIVS) COMINIVS VERECVNDVS VOLSIN(IIS) / T(ITVS) VASSIDI(V)S SEVERVS BONONIA / SP(ECVLATOR) P(VBLIVS) ATTICIVS VRSIO BRIXELL(O) / C(AIVS) IVLIVS PROCVLVS DOBERO / COR(NICVLARIVS) M(ARCVS) ATTIVS FIRMVS FORO SEMP(RONII) // M(ARCVS) AEMILIVS CLEMENS ALBI[NTI]MIL(IO) / P(VBLIVS) POMPONIVS SEVERVS ROMA / SP(ECVLATOR) L(VCIVS) CAFATIVS MAXIMVS LAVDE / |(CENTVRIA) CATTI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / SP(ECVLATOR) C(AIVS) CAESIVS VERECVNDVS ARRETIO / EVOC(ATVS) L(VCIVS) CASPENNIVS FEROX VOLATERR(IS) / C(AIVS) GRAECINIVS PRISCVS VOLATERR(IS) / Q(VINTVS) PLINIVS OPPIANVS ROMA / SP(ECVLATOR) P(VBLIVS) VALERIVS RVFVS PHILIPP(IS) / SP(ECVLATOR) Q(VINTVS) AVFILENVS NARCISSVS INTERAMN(A) / L(VCIVS) MINDIVS PHOEBVS SINVESS(A) / AVITO ET MXIMO CO(N)S(VLIBVS) / EVOC(ATVS) C(AIVS) IVLIVS RVFINVS ROMA / C(AIVS) ARISIVS COGITATVS FAVENTIA / SEX(TVS) CONSIDIENVS IVSTVS SVASA / L(VCIVS) SCARPIVS IVSTVS CLVSIO / M(ARCVS) VETTIVS HASTENSIANVS HASTA / COH(ORS) IIII PR(AETORIA) |(CENTVRIA) PRISCI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / C(AIVS) CALVIVS APRILIS FALERI(I)S / L(VCIVS) COELIVS MAXIMVS FALERIONE / Q(VINTVS) CAECILIVS VERVS VERCELL(IS) / SP(ECVLATOR) M(ARCVS) VIRACIVS QVINTINVS CREMON(A) / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / EVO(CATVS) C(AIVS) PLOTIVS FAVSTINVS MATILIC(A) / Q(VINTVS) AVIVS TARVIACVS PATAVI(A) / M(ARCVS) SVELLIVS MAXIMVS IVANO / C(AIVS) CAMERIVS IVSTVS CAESEN / P(VBLIVS) ANNIVS SEVERVS ARIMIN(O) / |(CENTVRIA) POTENTIS / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / SEX(TVS) VARRO VENVSTIANVS VOLSIN(II)S / C(AIVS) CABELLIVS VERVS LVCA / L(VCIVS) RVPILIVS VINDEX TARQVIN(IIS) / L(VCIVS) VALERIVS FELIX CAPVA / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / L(VCIVS) VIBIENVS IANVARIVS EMONA / C(AIVS) TITIVS VITALIS TELESIA / M(ARCVS) CVSONIVS SECVNDVS Brixia / C(AIVS) CORNELIVS VERVS MEDIOLAN(O) / M(ARCVS) MINDIVS SILVANVS MINTVRN(IS) / EVOC(ATVS) L(VCIVS) COELIVS PROBVS TREBVLA / SIG(NIFER) M(ARCVS) PVBLICIVS PROCVLVS CREMON(A) / TVB(ICEN) P(VBLIVS) AELIVS TIGVRRINVS ROMA / |(CENTVRIA) VERI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / C(AIVS) PISINIVS MAXIMVS Brixia / SP(ECVLATOR) L(VCIVS) CAETRONIVS ALBVCIVS MEDIOLAN(O) / M(ARCVS) HOSTILIVS VAGELLIANVS LOCRIS / ME(N)S(OR) C(AIVS) IVSTVLEIVS CRESCENS TARRACIN(A) / EVOC(ATVS) TI(BERIVS) CLAVDIVS OPTATVS CVMS / C(AIVS) IVLIVS CATTIVS HASTA / L(VCIVS) ATILIVS TERTIVS EMONA / L(VCIVS) FAESONIVS CRISPINV(S) CAESENA / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / EVO(ATVS) C(AIVS) SVETO(NIVS) PAVLLINVS PISAVRO / C(AIVS) GIGENNIVS RVFRENVS CAESEN(A) / T(ITVS) SEXTIVS APER PLACENT(IA) / Q(VINTVS) ALFIDIVS IVSTVS FORO SEMPR(ONII) / SIG(NIFER) P(VBLIVS) SENECIVS APRONIANVS PARMA // ...] / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / A(VLVS) CAECIVS FAVSTINVS PVTEOL(IS) / L(VCIVS) MVCIVS SATVRNINVS LVNA / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / SIGN(IFER) L(VCIVS) AEMILIVS VICTOR VENVSIA / P(VBLIVS) PETRONIVS GEMELLINVS TICINO / |(CENTVRIA) CAECILI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / P(VBLIVS) VALERIVS CRESCENS BENEVEN(TO) / SP(ECVLATOR) C(AIVS) PONTIVS MODERATVS EMONA / C(AIVS) LICINIVS SVLLA TICINO / CN(AEVS) BETVTIVS PROCVLVS LVNA / EVOC(ATVS) C(AIVS) SALVIVS APER VRBE SAL(VIA) / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / C(AIVS) ATILIVS MARCELLINVS MANTVA / TVB(ICEN) L(VCIVS) VALERIVS SECVNDVS ARIMIN(O) / L(VCIVS) IVLIVS PRISCIANVS VERCELL(IS) / |(CENTVRIA) IVSTI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / L(VCIVS) CORNELIVS MAXIMVS VERO[NA] / SP(ECVLATOR) L(VCIVS) COMINIVS PRIMVS TIC[INO] / M(ARCVS) SEVERIVS TACITVS A[...] / |(CENTVRIA) PRISCI / AVITO ET MAXIMO [CO(N)S(VLIBVS)] / M(ARCVS) CERCENIVS SEVERVS [...] / T(ITVS) AETRIVS SATVRNINVS EM[ONA] / EVOC(ATVS) C(AIVS) MARIVS MAGNVS SV[...] / P(VBLIVS) NASELLIVS VRBICVS TER[GESTE] / |(CENTVRIA) SEVERI / TORQVATO ET ATTICO [CO(N)S(VLIBVS)] / L(VCIVS) AVFVSTIVS SECVNDVS MVTINA / Q(VINTVS) CASSIVS CLEMENS TARVISIO / C(AIVS) TREMELIVS SEVERINVS TREA / M(ARCVS) VIBIVS HONORATVS OSTIA / Q(VINTVS) TANVSIVS TERENTIANVS ARRETIO / M(ARCVS) GRANIVS SERENVS TARVISIO / C(AIVS) POMPONIVS INGENVVS VOLSIN(IIS) / TVB(ICEN) L(VCIVS) VALERIVS ADIVTOR SAVAR(IA) / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / F(ISCI) C(VRATOR) MA(NIVS) LABERIVS GEMINVS TREBVL(A) / C(AIVS) NVMISIVS FORTVNATVS FERENT(IA) / COR(NICVLARIVS) Q(VINTVS) IVLIVS MARTIALIS PTOLM(AIDE) / |(CENTVRIA) FIRMI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / SIGN(IFER) C(AIVS) EGNATIVS AGRICOLA BONON(IA) / L(VCIVS) SILICIVS FORTVNATVS PVTEOL(IS) / Q(VINTVS) BABRIVS FEROX AECLANO / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / ME(N)S(OR) P(VBLIVS) AELIVS FORTVNATVS ROMA / EVOC(ATVS) B(ENEFICIARIVS) Q(VINTVS) GEMINIVS CASTVS [S]ORA / L(VCIVS) DOSSONIVS FVSCINVS [A]QVILEIA / EVOC(ATVS) C(AIVS) TVTINIVS IVSTINVS [B]LERA / C(AIVS) VOLTRICIVS LEGITIMVS [V]OLSIN(IIS) / C(AIVS) OCTAVIVS CLEMENS [V]RBE SAL(VIA) / Q(VINTVS) MINICIVS SERVANDVS [BRI]XIA / M(ARCVS) VENVSENVS DECIMINVS [...] / C(AIVS) VALERIVS CRESCENS [...] / COH(ORS) VI PR(AETORIA) |(CENTVRIA) SEV[ERI(?)] / AVITO ET MAXIMO [CO(N)S(VLIBVS)] / Q(VINTVS) VALERIVS FESTVS [...] // ...] / SP(ECVLATOR) L(VCIVS) LARCIV[S ...] / TVB(ICEN) L(VCIVS) CALV[ISIVS ...] / P(VBLIVS) GELLIV[S ...] / AVITO [ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS)] / C(AIVS) TVRSIDI[VS ...] / L(VCIVS) VIBIV[S ...] / C(AIVS) IVLI[V]S VALENS SAIII(?) / L(VCIVS) AEM[ILIV]S MAXIMVS LEPID(O) REG(IO) / P(VBLIVS) AN[NIV]S SEDATVS TIBVRI / SP(ECVLATOR) Q(VINTVS) FI[...]S CLEMENS PISAS(!) / M(ARCVS) T[...]S FESTVS POTENT(IA) / Q(VINTVS) [...]S VIRTIVS EPOREDIA / Q(VINTVS) [...] MAXIMVS VOLATERR(IS) / [|(CENTVRIA)] METTI / TO[RQVATO ET] ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / EVO[C(ATVS) ...] HERCVLANVS HERACL(EA) / [...] SEVE[RV]S OSTRA / [...] SATVRNINVS TARRICIN(A) / [...] SVCCESSVS SENON(IA?) / [...] VICTORINVS BONONIA / [...] SEXTILIANVS CLVSIO / [...] CLA[R]VS ROMA / [...] IVSTINVS DERTONA / [AVITO ET] MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / [...] MARTIALIS CREMONA / [...] CRESCENS CREMONA / [...] FIRMVS OSTIA / [...] SEL[EV]CVS MEDIOL(ANO) / [...]LV[...]CVS MARSIS / [...]VRSVS ANCONA / [...] MAXIMVS FANO FORT(VNAE) / [...] LONGINVS CROMA / [|(CENTVRIA)] MARCI / [TORQVATO ET] ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / [...] VERINVS TAVRIN(O) / [...] MAXIMVS TARVISO / [...] CLEMENS TICINO / [...] FELIX RVSELL(IS) / AVI[TO ET] MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / [...] MAXIMVS HERACL(EA) / [...] TACITVS LVNA / M(ARCVS) [...] SECVNDVS TARVISIO / L(VCIVS) [...] SOSSIVS BONONIA / [|(CENTVRIA)] PRISCI / TORQVAT[O ET] ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / M(ARCVS) M[...] PATERNVS ALBING(AVNO) / T(ITVS) H[...] VERVS VRVINO / C(AIVS) CL[AVDIVS] MENODO⟦D⟧"T"VS TVSCANA / C(AIVS) VAL[ERIVS] MARCELLVS DOBERO / C(AIVS) TED[IVS] PROCVLVS BVTRIO / OPT(IO) |(CENTVRIAE) C(AIVS) IVLI[VS] MAGNVS STOBIS / AVITO [ET] MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / T(ITVS) ATVLL[IVS] SEVERVS ARIMIN(O) / L(VCIVS) TREBI[VS] FRONTO POPVL(ONIA) / C(AIVS) PETRON[IVS] APRONIANVS AQVILEIA / L(VCIVS) ANNIV[S] SEVERVS FIRM(O) PIC(ENO) / L(VCIVS) VETTIV[S] MAXIMVS LVCA / COH(ORS) [VII] PR(AETORIA) |(CENTVRIA) FEROCIS / [TOR]QVATO [ET] ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / [...]OCRATIV[S ...] // ...] / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / F(ISCI) C(VRATOR) L(VCIVS) VIBIVS SECVNDVS AQVIL(EIA) |(CENTVRIO?) / A(VLVS) CATINNA SVPER FLORENT(IA) / T(ITVS) LARTIVS SEVERVS TVDER / C(AIVS) MVLVIVS PLACIDIANVS NVC(ERIA) CON(STANTIA) / Q(VINTVS) MODIVS CELSVS NVC(ERIA) CON(STANTIA) / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / B(E)N(EFICIARIVS) C(AIVS) IVLIVS PRIMITIVVS P[R]AEN(ESTE) / L(VCIVS) CANINIVS CELER LVCA / CN(AEVS) TERENTIVS COGITATVS LVNA / Q(VINTVS) SALLVSTIVS VENVSTIANV(S) ANCONA / T(ITVS) FLAVIVS HONORATVS LVCA / L(VCIVS) RAECIVS SALVIANVS VRBE SAL(VIA) / L(VCIVS) VALERIVS CARVS AQVIL(EIA) / L(VCIVS) ANNIVS MARITIMVS TRIDENT(IA) / |(CENTVRIA) MAXIMINI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / SEX(TVS) BAEBIVS SECVNDVS TICINO / TESS(ERARIVS) C(AIVS) VAESENVS PROCVLVS VRVINO / T(ITVS) ENNIVS SEDATVS IADER / MO() SEX(TVS) PATVLCIVS IVLIANVS PVTEOL(IS) / T(ITVS) CALINIVS MARCELLVS FANO FORT(VNAE) / TVB(ICEN) C(AIVS) ARMINIVS PROBVS VOLATER(RIS) / C(AIVS) VALERIVS SECVNDVS VERON(A) / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / SP(ECVLATOR) L(VCIVS) ATILIVS TERENTIANVS BONON(IA) / EVOC(ATVS) LEG(IONIS) C(AIVS) GRANIVS PROCVLVS LVCA / C(AIVS) PROCILIVS VERECVNDVS CREMON(A) / SEX(TVS) RVMMIVS PACATVS CARSVL(IS) / Q(VINTVS) CAMPANIVS CRESCENS MEDIOL(ANO) / M(ARCVS) AELIVS MAXIMVS FORMIS / |(CENTVRIA) IEDARNI / TORQVATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS) / C(AIVS) SEPTICIVS CRISPINVS AMITERN(O) / MO() Q(VINTVS) CAELIVS FELIX NEAPOLI / EVOC(ATVS) L[EG(IONIS)] L(VCIVS) SALVIVS ADIVTOR VERCELL(IS) / SIG(NIFER) L(VCIVS) LAELIVS NEPOS VERCELL(IS) / AVITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS) / SP(ECVLATOR) T(ITVS) CAESERNIVS FESTINVS EMONA / C(AIVS) VALERIVS IVSTVS MANTVA / BVC(INATOR) C(AIVS) MATTIVS SECVNDVS TICINO / OPT(IO) M(ARCVS) SILICIVS VERVS VRVINO / C(AIVS) GEMINIVS VITALIS DRIPSINO / L(VCIVS) ATINIVS MARCEL(L)INVS MANTVA / SP(ECVLATOR) M(ARCVS) SATTIVS RVFINVS VOLCEIS / C(AIVS) VERNASIVS DEXTER FORO SEMPR(ONII) / L(VCIVS) GELLIVS VERVS FORO SEMPR(ONII) // ...] TORQV[ATO ET ATTICO CO(N)S(VLIBVS)] / [......] / [......] / [...] COS() / [...]NA / [...]NO / [...] ARIMIN(O) / [...] COS() / [...]RA / [...]M() PIC() / [...]RIO / [...] ESTE / [... C]OS() / [...]A / [...]O / [... // EVO(ATVS) B(ENEFICIARIVS) P(VBLIVS) [...] / OP(TIO) A(VLVS) [...] / P(VBLIVS) [...] / C(AIVS) [...] / SP(ECVLATOR) L(VCIVS) [...] / L(VCIVS) [...] / AV[ITO ET MAXIMO CO(N)S(VLIBVS)] / [...

"[...] (?) [...] 3 mois, 5 jours [...] October."
"[...], de Parma. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : [...], de Saena ; [...], de Dertona ; [...], de Volsi ; [...], de Fanum Fortunae ; [...], de Planin(?) ; [...], de Mantua ; [...], de Falerii ; [...], de Volsi ; [...] d'Interamna Nahars ; la centurie de [...]. (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : [...], de Saena ; [...] Beneventum ; [...], de Roma ; [...] d'Urvinum ; [...], de Mantua ; [...], de Mantua ; [...], de Cremona ; [...], de Pitinum ; [...], de Vercellae ; [...], de Brixellum ; [...], de Tauromenium ; [...], de Brixellum. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : [...] d'Auximum ; [...], de Cremona ; [...], d'Emona ; [...], de Capua ; [...], de Tuder ; [...] de Lebus(?) ;[...], de Pisaurum ; [...], de Saepinum. La centurie de [...], (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : [...] d'Alba Fucens ; [...], de Faventia ; [...], de Volaterrae. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : [...], de Placentia ; [...], de Placentia ; [...], de Hispellum ; [...], de Suasa ; [...], de Cremona ; [...], de Cremona ; [...], d'Alexandria. La cohorte II Praetoria, centurie de Crispinus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : [...], de Larinum ; [...], de Faventia. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : [...], de Placentia ; [...], de Sassina ; [...], de Privernum ; [...], de Sentinum ; [...], de Florentia ; [...], de Tauriana ; [...], de Forum Clodii ;"
"[...] d'Ostia ; Caius Iulius Super, de Florentia ; l'éclaireur Lucius Aemilius Iustus, de Vardacate ; le corniculaire Marcus Aviatius Iustus d'Arretium. La centurie de Placidus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : l'éclaireur Marcus Vibullius Verus, de Dertona ; Caius Latinius Ianuarius, de Roma ; Lucius Modius Geminus, de Teate Marrucinorum ; Tiberius Claudius Proculus, de Forum Clodii. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : Lucius Passienus Euhodianus, d'Alba Fucens ; le porte-enseigne Marcus Aebutius Verus, d'Augusta Taurinorum ; Lucius Vicirius Vitalis, de Potentia ; Publius Equitius Successus, de Potentia ; Lucius Modius Vitulus, de Teate Marrucinorum. La centurie de Clemens, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Marcus Marius Vitalis d'Aquileia ; Marcus Turranius Pollio, de Misenum ; l'evocatus (et) ancien porte-enseigne Marcus Atilius Successus, de Tibur ; Lucius Volusenus Pietas, de Cortona ; Lucius Domitius Secundus, de Turasium ; Quintus Ancharius Secundus, de Brixia. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : l'éclaireur Tiberius Claudius Catullinus, de Faesulae ; Quintus Aufidator Proculus, de Spoletium ; l'éclaireur Quintus Calpurnius Maximus, de Florentia ; Lucius Valerius Fuscus, de Tridentia ; Quintus Cariacus Nepos, de Pollentia ; Caius Vibius Praesens, de Brixellum ; Quintus Licinius Perennis, de Forum Cornelii ; Caius Venuleius Natalis, de Spoletium ; Quintus Preconius Verus, de Cremona ; Caius Petronius Tertius, de Placentia ; Caius Naevius Cives, de Parma. La cohorte III Praetoria, centurie de Kanus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : le chargé du trésor Lucius Taurius Secundus, de Parma ; Lucius Pomponius Proculus, de Cortona. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : Caius Sextius Marcellinus, de Bononia ; Sextus Largenna Etruscus, de Florentia ; Caius Vitellius Valerianus, de Brixia ; Lucius Statianus Primus, de Cremona ; Lucius Munatius Veratianus, de Clusium ; Marcus Publicius Ingenuus, de Florentia. La centurie de Vitalis, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Marcus Cassius Gallianus, de Laus ; l'éclaireur Lucius Apertius Victor, de Brixellum ; Lucius Cornelius Prudens, de Brixellum ; Lucius Vettienus Iustus, de Roma. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : le mesureur Vaburus Secundinus, de Faventia ; le corniculaire Lucius Cominius Verecundus, de Volsi ; Titus Vassidius Severus, de Bononia ; l'éclaireur Publius Atticius Ursio, de Brixellum ; Caius Iulius Proculus, de Doberum ; le corniculaire Marcus Attius Firmus, de Forum Sempronii ;"
"Marcus Aemilius Clemens d'Albintimilium ; Publius Pomponius Severus, de Roma ; l'éclaireur Lucius Cafatius Maximus, de Laus. La centurie de Cattus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : l'éclaireur Caius Caesius Verecundus d'Arretium ; l'evocatus Lucius Caspennius Ferox, de Volaterrae ; Caius Graecinius Priscus, de Volaterrae ; Quintus Plinius Oppianus, de Roma ; l'éclaireur Publius Valerius Rufus, de Philippes ; l'éclaireur Quintus Aufilenus Narcissus d'Interamna ; Lucius Mindius Phoebus, de Sinuessa. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : l'evocatus Caius Iulius Rufinus, de Roma ; Caius Arisius Cogitatus, de Faventia ; Sextus Considienus Iustus, de Suasa ; Lucius Scarpius Iustus, de Clusium ; Marcus Vettius Hastensianus, de Hasta. La cohorte IIII Praetoria, centurie de Priscus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Caius Calvius Aprilis, de Falerii ; Lucius Coelius Maximus, de Falerio ; Quintus Caecilius Verus, de Vercellae ; l'éclaireur Marcus Viracius Quintinus, de Cremona. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : l'evocatus Caius Plotius Faustinus, de Matilica ; Quintus Gavius Tarviacus, de Patavia ; Marcus Suellius Maximus, de Ivanum ; Caius Camerius Iustus, de Caesena ; Publius Annius Severus, d'Ariminum. La centurie de Potens, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Sextus Varro Venustianus, de Volsi ; Caius Cabellius Verus, de Luca ; Lucius Rupilius Vindex, de Tarquinia ; Lucius Valerius Felix, de Capua. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : Lucius Vibienus Ianuarius, d'Emona ; Caius Titius Vitalis, de Telesia ; Marcus Cusonius Secundus, de Brixia ; Caius Cornelius Verus, de Mediolanum ; Marcus Mindius Silvanus Minturnae ; l'evocatus Lucius Coelius Probus, de Trebula ; le porte-enseigne Marcus Publicius Proculus, de Cremona ; le joueur de tuba Publius Aelius Tigurrinus, de Roma. La centurie de Verus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Caius Pisinius Maximus, de Brixia ; l'éclaireur Lucius Caetronius Albucius, de Mediolanum ; Marcus Hostilius Vagellianus, de Locres ; le mesureur Caius Iustuleius Crescens, de Tarracina ; l'evocatus Tiberius Claudius Optatus, de Cumes ; Caius Iulius Cattius, de Hasta ; Lucius Atilius Tertius, d'Emona ; Lucius Faesonius Crispinus, de Caesena. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : l'evocatus Caius Suetonius Paullinus, de Pisaurum ; Caius Gigennius Rufrenus, de Caesena ; Titus Sextius Aper, de Placentia ; Quintus Alfidius Iustus, de Forum Sempronii ; le porte-enseigne Publius Senecius Apronianus, de Parma."
"[...], (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Aulus Caecius Faustinus, de Puteoli ; Lucius Mucius Saturninus, de Luna. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : le porte-enseigne Lucius Aemilius Victor, de Venusia ; Publius Petronius Gemellinus, de Ticinum. La centurie de Caecilus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Publius Valerius Crescens, de Beneventum ; l'éclaireur Caius Pontius Moderatus, d'Emona ; Caius Licinius Sulla, de Ticinum ; Cnaeus Betutius Proculus, de Luna ; l'evocatus Caius Salvius Aper d'Urbe Salvia. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : Caius Atilius Marcellinus, de Mantua ; le joueur de tuba Lucius Valerius Secundus, d'Ariminum ; Lucius Iulius Priscianus, de Vercellae. La centurie de Iustus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Lucius Cornelius Maximus, de Verona ; l'éclaireur Lucius Cominius Primus, de Ticinum ; Marcus Severius Tacitus d'A[...]. La centurie de Priscus, (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : Marcus Cercenius Severus, de [...] ; Titus Aetrius Saturninus, d'Emona ; l'evocatus Caius Marius Magnus de Su[...], Publius Nasellius Urbicus, de Tergeste. La centurie de Severus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Lucius Aufustius Secundus, de Mutina ; Quintus Cassius Clemens, de Tarvisium ; Caius Tremelius Severinus, de Trea ; Marcus Vibius Honoratus, d'Ostia ; Quintus Tanusius Terentianus, d'Arretium ; Marcus Granius Serenus, de Tarvisium ; Caius Pomponius Ingenuus, de Volsi ; le joueur de tuba Lucius Valerius Adiutor, de Savaria. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : le chargé du trésor Ma(nius) Laberius Geminus, de Trebula ; Caius Numisius Fortunatus Ferentia ; le corniculaire Quintus Iulius Martialis, de Ptolemaida. La centurie de Firmus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : le porte-enseigne Caius Egnatius Agricola, de Bononia ; Lucius Silicius Fortunatus Puteoli ; Quintus Babrius Ferox Aeclanum. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : le mesureur Publius Aelius Fortunatus, de Roma ; l'evocatus bénéficiaire Quintus Geminius Castus, de Sora ; Lucius Dossonius Fuscinus, d'Aquileia ; l'evocatus Caius Tutinius Iustinus, de Blera ; Caius Voltricius Legitimus, de Volsi ; Caius Octavius Clemens, d'Urbe Salvia ; Quintus Minicius Servandus, de Brixia ; Marcus Venusenus Deciminus, de [...] ; Caius Valerius Crescens, de [...]. La cohorte VI Praetoria, centurie Severus, (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : Quintus Valerius Festus, de [...]"
"[...], l'éclaireur Lucius Larcius [...], de [...] ; le joueur de tuba Lucius Calvisius [...], de [...] ; Publius Gellius [...], de [...]. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : Caius Tursidius [...], de [...] ; Lucius Vibius [...], de [...] ; Caius Iulius Valens, de SAIII(?) ; Lucius Aemilius Maximus, de Regium Lepidi ; Publius Annius Sedatus, de Tibur ; l'éclaireur Quintus Fi[...] Clemens, de Pisa ; Marcus T[...] Festus, de Potentia ; Quintus [...] Virtius, d'Eporedia ; Quintus [...] Maximus, de Volaterrae. La centurie de Mettus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : l'evocatus [...] Herculanus, d'Heraclea ; [...] Severus, d'Ostra ; [...] Saturninus, de Tarricina ; [...] Successus, de Senonia (?) ; [...] Victorinus, de Bononia ; [...] Sextilianus, de Clusium ; [...] Clarus, de Roma ; [...] Iustinus, de Dertona. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : [...] Martialis, de Cremona ; [...] Crescens, de Cremona ; [...] Firmus, d'Ostia ; [...] Seleucus, de Mediolanum ; [...], de Marsi ; [...]ursus, d'Ancona ; [...] Maximus, de Fanum Fortunae ; [...] Longinus, de Croma. La centurie de Marcus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : [...] Verinus, de Taurinum ; [...] Maximus, de Tarvisum ; [...] Clemens, de Ticinum ; [...] Felix, de Rusellae. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : [...] Maximus, d'Heraclea ; [...] Tacitus, de Luna ; Marcus [...] Secundus, de Tarvisium ; Lucius [...] Sossius, de Bononia. La centurie de Priscus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Marcus M[...] Paternus, d'Albingaunum ; Titus H[...] Verus, d'Urvinum ; Caius Claudius Menodotus, de Tuscana ; Caius Valerius Marcellus, de Doberum ; Caius Tedius Proculus, de Butrium ; l'adjoint de la centurie Caius Iulius Magnus, de Stobi. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : Titus Atullius Severus d'Ariminum ; Lucius Trebius Fronto, de Populonia ; Caius Petronius Apronianus d'Aquileia ; Lucius Annius Severus, de Firmum Picenum ; Lucius Vettius Maximus, de Luca. La cohorte VII Praetoria, centurie de Ferox, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : [...]"
"[...]. (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : le chargé du trésor Lucius Vibius Secundus d'Aquileia ; le centurion Aulus Catinna Super, de Florentia ; Titus Lartius Severus, de Tuder ; Caius Mulvius Placidianus, de Nuceria Constantia ; Quintus Modius Celsus, de Nuceria Constantia. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : le bénéficiaire Caius Iulius Primitivus, de Praeneste ; Lucius Caninius Celer, de Luca ; Cnaeus Terentius Cogitatus, de Luna ; Quintus Sallustius Venustianus, d'Ancona ; Titus Flavius Honoratus, de Luca ; Lucius Raecius Salvianus, d'Urbe Salvia ; Lucius Valerius Carus, d'Aquileia ; Lucius Annius Maritimus, de Tridentia. La centurie de Maximinus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Sextus Baebius Secundus, de Ticinum ; le sous-officier Caius Vaesenus Proculus, d'Urvinum ; Titus Ennius Sedatus, de Iader ; le mo(?) Sextus Patulcius Iulianus, de Puteoli ; Titus Calinius Marcellus, de Fanum Fortunae ; le joueur de tuba Caius Arminius Probus, de Volaterrae ; Caius Valerius Secundus, de Verona. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : l'éclaireur Lucius Atilius Terentianus, de Bononia ; l'evocatus de la légion Caius Granius Proculus, de Luca ; Caius Procilius Verecundus, de Cremona ; Sextus Rummius Pacatus, de Carsulae ; Quintus Campanius Crescens, de Mediolanum ; Marcus Aelius Maximus, de Formi. La centurie de Iedarnus, (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : Caius Septicius Crispinus, de Amiternum ; le mo(?) Quintus Caelius Felix, de Neapolis ; l'evocatus de la légion Lucius Salvius Adiutor, de Vercellae ; le porte-enseigne Lucius Laelius Nepos, de Vercellae. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : l'éclaireur Titus Caesernius Festinus, d'Emona ; Caius Valerius Iustus, de Mantua ; le joueur de buccin Caius Mattius Secundus, de Ticinum ; l'adjoint Marcus Silicius Verus, d'Urvinum ; Caius Geminius Vitalis, de Dripsinum ; Lucius Atinius Marcellinus, de Mantua ; l'éclaireur Marcus Sattius Rufinus, de Volcei ; Caius Vernasius Dexter, de Forum Sempronii ; Lucius Gellius Verus, de Forum Sempronii"
"[...]. (Gaius Bellicius Flaccus) Torquatus et (Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius) Atticus (Herodes) étant consuls (1) : [...], [...], [...] de Cos(?), [...], [...], [...] d'Ariminum ; [...] de Cos(?), [...], [...] de Pic(?), [...], [...] d'Este ; [...] de Cos(?), [...], [...], [...]"
"l'evocatus bénéficiaire Publius [...], l'adjoint Aulus [...], Publius [...], Caius [...], l'éclaireur Lucius [...], Lucius [...]. (Lucius Hedius Rufus Lollianus) Avitus et (Titus Statilius) Maximus étant consuls (2) : [...]."