Zmertomaros / Ζμερτομάρος — Anthroponyme masculin apparaissant dans une dédicace honorifique et religieuse adressée à Apollon, Artémis et Léto, et honorant Méléagros fils de Zmertomaros. L’inscription est datée de la fin du IIᵉ siècle apr. J.-C.. Si le nom du fils est typiquement grec, celui du père est celtique. Il s'agit d'un composé en *smerto-mãros, généralement interprété comme « le grand pourvoyeur ». La présence d’un anthroponyme celtique comme Zmertomaros en Bithynie s’explique très probablement par l’installation de populations galates en Asie Mineure. Les formes féminines Smertomara et Zmertomara sont également attestées.
Inscription de Délos
Lecture
Translittération
Traduction
ΜΕΛΕΑΓΡΟΝ ΖΜΕΡΤΟΜΑΡΟΥ ΝΙΚΑΙΕΑ ΟΙ ΚΑΤΑΠΛΕΟΝΤΕΣ ΕΙΣ ΒΙΘΥΝΙΑΝ ΕΜΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΝΑΥΚΛΗΡΟΙ (?)ΑΓΑΘΙΑΣ ΕΝΕΚΕΝ ΤΗΣ ΕΙΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟΛΛΩΝΙ ΑΡΤΕΜΙΔΙ ΗΛΤΟΙ
Μελεαγρον Ζμερτομαρου Νικαιεα οι καταπλεοντες εις Βιθυνιαν εμποροι και ναυκληροι (?)αγαΘιας ενεκεν της εις εαυτους Απολλωνι Αρτεμιδι Λητοι
Les marchands et les expéditeurs qui naviguent en Bithynie ont honoré Meleagros, fils de Zmertomaros de Nicée, pour la bonté qu'il a montrée envers eux, dédiant cela à Apollon, Artémis et Leto.
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• Th. Homolle, (1884) - "Les Romains à Délos", in Bulletin de Correspondance Hellénique, 8 pp. 75-158.
• B. Sergent, (1988) - "Les premiers Celtes d'Anatolie", in Revue des Études Anciennes, 90-3-4, pp. 329-358.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Zmertomaros / Ζμερτομάρος — Anthroponyme masculin apparaissant dans une dédicace honorifique et religieuse adressée à Apollon, Artémis et Léto, et honorant Méléagros fils de Zmertomaros. L’inscription est datée de la fin du IIᵉ siècle apr. J.-C.. Si le nom du fils est typiquement grec, celui du père est celtique. Il s'agit d'un composé en *smerto-