Inscription peinte sous le col d'un vase à deux anses. Faisant le tour complet du vase, il est difficile de déterminer le début et la fin de l'inscription, ce qui amène les différentes lectures proposées.
Lecture(s):
Lecture traditionnelle
ETIONA CARANTANAE ISOSAE GNATO HIDVAE I MIIRCVRI M[...]ORTIVMNI
À Etiona, à Carantana, à Isosa, à Hidua, à Gnatos, et à Mercure M[...]ortiumnis.
Traduction d'après P. Crayavat (1954) et P. Wuilleumier (1963)
Etiona, fille de Carantana, (à la déesse) Isosa, et par Gnato fils d'Hidua, et Mercure M[...]ortiumnis.
Traduction suggérée par P.-Y. Lambert (2002)
Nicitiona Caranta-que(?), au fils (gnatos), de la chèvre (iorca) de l'Ida (Hiduae) , maitre de la mort."
Explication(s):
La lecture traditionnelle fait de cette dédicace une suite de divinités : Etiona, Carantana, Gnatos, Hidua, Isosa, Mercure M[...]ortiumnis.
P. Crayavat (1954) et P. Wuilleumier (1963), traduisent cette dédicace par : Etiona, fille de Carantana, à la déesse Isosa, et par Gnato fils d'Hidua à un Mercure topique inconnu. P.-Y. Lambert (2002), considère comme insolite cette double dédicace sur une même offrande.
P.-Y. Lambert (2002), Lit Nicitiona, en décalant la lecture de deux lettres (mettant 'NI' en début , et non plus en fin de phrase) ; Lit Carantacuae, en le considérant comme une graphie vulgaire du latin caranta-que(?) ; Lit Iorcae ou Orcae (le I pouvant être en fait une séparation), au lieu de Isosa. Il propose également de corriger Hiduae par Idaeae, et traduit Iorca Gnato Idaeae par "au fils de la chèvre de l'Ida" (comprendre : à "Hermès, fils de Zeus"), et pour m[...]ortium : m(agistro) (m)ortium, ou m(oderatori) (m)ortium, en référence à la fonction psychopompe d'Hermès.
X. Delamarre (2007), se base sur la lecture de P.-Y. Lambert, et retient comme possibles noms celtiques : Caranta, Gnatos, Iorca, Nicitiona(?).
Sources: • P. Cravayat, (1954) - "Un cimetière gallo-romain à Étrechy (Cher)", BSAF, pp. 30-31
• X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• P.-Y.. Lambert, (2002) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 2, CNRS, Paris, 431p.
• P. Wuilleumier, (1963) - Inscriptions latines des Trois Gaules, CNRS, 260p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Inscription peinte sous le col d'un vase à deux anses. Faisant le tour complet du vase, il est difficile de déterminer le début et la fin de l'inscription, ce qui amène les différentes lectures proposées.