Bretagne, 122 ap. J.-C. [Diplôme de Brompton-by-Sawdon]

Diplôme militaire de Brompton-by-Sawdon (Brompton) (AE 2008, 800)[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVGVSTVS] PONTIF(EX) MAX(IMVS) [TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VI CO(N)S(VL)] III PRO[CO(N)S(VL) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS XIII ET COHORTI]B(VS) XXXVII QVAE APP(ELLANTVR) [I PANNONIOR(VM) SABINIAN(A) ET I PANNONIOR(VM) TAMPIAN(A) ET I HISPAN(ORVM) ASTVR(VM) ET I T]VNGR(ORVM) ET II AST(VRVM) ET [GALL(ORVM) PICENTIANA ET GALL(ORVM) ET THRAC(VM) CLASSIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET GALL(ORVM) PETRI]ANA |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET G[ALL(ORVM) SEBOSIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET VETTON(VM) HISPAN(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET AGRIPPIA]NA MI[NATIA ET AVG(VSTA)] GALL(ORVM) ET AVG(VSTA) [VO]CONT(IORVM) C(IVIVM) [R(OMANORVM) ET I NERVIA GERMAN(ORVM) |(MILIARIA)] ET I CE[LTIBER(ORVM) ET I THRA]C(VM) ET I AFR(ORVM) [C(IVIVM) R(OMANORVM)] ET I LING(ONVM) [ET I FIDA VARDVLL(ORVM)] |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FRIS[IAV(ONVM) ET I VANG(IONVM) |(MILIARIA)] ET I HAM(IORVM) SAGI[TTAR(IORVM) ET I DALM(ATARVM) ET I] AQVITA[N(ORVM) ET I VLP(IA) TRAIANA CVG]ERN(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I MORIN(ORVM) [ET I MENAP(IORVM)] ET I SVNV[C(ORVM) ET I BETAS(IORVM) ET I B]ATAV(ORVM) ET I TVNGR(ORVM) ET I H[ISPAN(ORVM) ET II GA]LL(ORVM) ET II V[ASCONVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II THR]AC(VM) ET II LING(ONVM) ET II AST(VRVM) ET II D[LM(ATARVM) ET II NERV(IORVM) ET III NERV(IORVM) ET] III BRACAR(AVGVSTANORVM) ET III LING(ONVM) ET II[II GALL(ORVM) ET IV LING(ONVM) ET IV BREV]C(ORVM) ET IV DLM(ATARVM) ET V RAET(ORVM) ET V [GALL(ORVM) ET VI NERV(IORVM) ET VII THR]AC(VM) QVAE SVNT IN BRITAN[NIA SVB A(VLO) PLATORIO NEPOTE QVINQVE ET VI]GINTI STI[PENDIIS EME]RIT[IS DI]MIS[SIS HONESTA] MISSION[E PER POMPEIV]M FA[LCO]NE[M Q]VORVM [NOMINA SVB]SCRIPTA SVN[T IPSIS LIBERIS POS]TERISQVE EORVM CIV[ITATEM DE]DIT ET CONVB(IVM) CVM [VXORIB(VS) QVAS TV]NC HABVISSENT CVM [EST CIVITAS] IIS DATA AVT SI [QVI CAELIBES ESSEN]T CVM IIS QVA[S POSTEA DV]XISSENT [DV]MTAXA[T SINGVLI SINGVL]AS [A(NTE) D(IEM)] XVI [KAL(ENDAS) AVG(VSTAS) TI(BERIO) IVLIO CAPITONE L(VCIO) VI]TRASIO FLAMIN[INO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) V RAE]TORVM CVI P[RAEEST CORNE]LIVS DEXTER MAVRET[ANVS ... E]X P[EDI]TE [...]TIS F(ILIVS) AV[... DESCRIPTVM ET RECOGNITV]M EX TABVLA AEN[EA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DI]V[I AVG(VSTI) AD MINERVAM]

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 13 ailes et 37 cohortes que l'on appelle I Pannoniorum Sabiniana, I Pannoniorum Tampiana, I Hispanorum Asturum, I Tungrorum, II Asturum, Gallorum Picentiana, Gallorum et Thracum classiana civium Romanorum, Gallorum Petriana miliaria civium Romanorum, Gallorum Sebosiana civium Romanorum, Vettonum Hispanorum civium Romanorum, Agrippiana Minatia, Augusta Gallorum, Augusta Vocontiorum civium Romanorum, I Nervia Germanorum miliaria, I Celtiberorum, I Thracum, I Afrorum civium Romanorum, I Lingonum, I Fida Vardullorum miliaria civium Romanorum, I Frisiavonum, I Vangionum miliaria, I Hamiorum Sagittariorum, I Dalmatarum, I Aquitanorum, I Ulpia Traiana Cugernorum civium Romanorum, I Morinorum, I Menapiorum, I Sunucorum, I Betasiorum, I Batavorum, I Tungrorum, I Hispanorum, II Gallorum, II Vasconum civium Romanorum, II Thracum, II Lingonum, II Asturum, II Dalmatarum, II Nerviorum, III Nerviorum, III Bracaraugustanorum, III Lingonum, IIII Gallorum, IV Lingonum, IV Breucorum, IV Dalmatarum, V Raetorum, V Gallorum, VI Nerviorum, VII Thracum, qui sont en Bretagne, sous (le commandement d')Aulus Platorius Nepos, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable par (Quintus) Pompeius Falco, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 16^e jour avant les calendes d'Augustus, Tiberius Iulius (Candidus) Capito (et) Lucius Vitrasius Flamininus étant consuls (2). La cohorte V Raetorum, que commande Cornelius Dexter Mauretanus, pour le fantassin [...] fils d'Au[...]. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."