Bretagne, 127 ap. J.-C. [Diplôme d'origine inconnue

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2007, 1768 ; ZPE-162-225)[IMP(ERATOR) CAESAR D]IVI TRAIANI PART[HICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANV]S HADRIANVS AVG(VSTVS) [PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE)] XI C[O(N)S(VL) III EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) QV]I MIL(ITAVERVNT) IN AL(IS) VIII E[T // COH(ORTIBVS) XXVII QV(AE) APP(ELLANTVR) AVG(VSTA) GALL(ORVM) PROC(VLEIANA) ET AVG(VSTA) VOC(ONTIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PAN(NONIORVM) SAB(INIANA) ET GALL(ORVM) SEB(OSIANA) ET ... II AST(VRVM) ET GALL(ORVM) PETR(IANA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HIS(PANORVM) AST(VRVM) ... ET I NER(VIA) GERM(ANORVM) |(MILIARIA) ET I CELT(IBERORVM) ET I THR(ACVM) ET] HISP(ANORVM) ET I FID(A) [VAR(DVLLORVM) ET ... I SVNV(CORVM) ET I HAM(IORVM)] SAG(ITTARIA) ET I AQVI[TAN(ORVM) ... I TVNGR(ORVM) |(MILIARIA)] ET I AEL(IA) DAC(ORVM) |(MILIARIA) [ET II GALL(ORVM) ET II PANN(ONIORVM) ET II AST(VRVM) ET II DALM(ATARVM)] ET (!) NERV(IORVM) ET II L[IN(GONVM) ET III LING(ONVM) ET III BRAC(AR)AVG(VSTANORVM) ET IIII GAL]LOR(VM) ET IIII LIN(GONVM) [ET IIII BREVC(ORVM) ET V GALL(ORVM) ET VI NERV(IORVM) ET] VII THR(ACVM) ET [SVNT IN BRITANN(IA) SVB TREBIO GERMANO] QVIN(IS) ET VICEN(IS) [PLVR(IBVSVE) STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIMISS(IS) HON(ESTA)] MISSIO(NE) [QVOR(VM) NOMINA SVBSCRIPT(A) SVNT

"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 11 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 8 ailes et"

"27 cohortes que l'on appelle Augusta Gallorum Proculeiana, Augusta Vocontiorum civium Romanorum, I Pannoniorum Sabiniana, Gallorum Sebosiana, [...], II Asturum, Gallorum Petriana miliaria civium Romanorum, I Hispanorum Asturum, [...], I Nervia Germanorum miliaria, I Celtiberorum, I Thracum, I Hispanorum, I Fida Vardullorum, [...], I Sunucorum, I Hamiorum sagittaria, I Aquitanorum, [...], I Tungrorum miliaria, I Aelia Dacorum miliaria, II Gallorum, II Pannoniorum, II Asturum, II Dalmatarum, (II) Nerviorum, II Lingonum, III Nerviorum, III Bracaraugustanorum, IIII Gallorum, IIII Lingonum, IIII Breucorum, V Gallorum, VI Nerviorum et VII Thracum, et sont en Bretagne sous (le commandement) de (Lucius) Trebius Germanus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, [...]."