Bretagne, 140-154 ap. J.-C. [Diplôme de Malón]

Date de la constitution : 140-154 ap. J.‑C.

Gouverneur : ?

Diplôme militaire de Malón (AE 1989, 450 ; 1990, 577 ; RMD-03, 168 ; HEp 1993, 416)... STI]P(ENDIIS) EMER(ITIS) D[IMISS(IS) HON(ESTA) MISS(IONE)] / [QVORVM] N(OMINA) SVBSC[R(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) R(OMANAM)] / [QVI EOR]V(M) NON H[ABER(ENT) DED(IT) ET CON(VBIVM)] / [CVM VXO]R(IBVS) QV[AS TVNC HAB(VISSENT) // [IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) TI(TVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS(?) ... EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) MILI]TA[VERVNT IN ALIS ... ET COH(ORTIBVS) ... QVAE APPEL]L(ANTVR) AVG(VSTA) VO[CONT(IORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] / [ET I] AQVIT(ANORVM) ET I[...] / [ET I]III(?) NERVI(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET ...] / ET SVNT IN BR[ITANNIA SVB ...] / [QV]INQ(VE) ET VIGIN[T(I) STI]P(ENDIIS) EMER(ITIS) D[IMIS(SIS)] / [HON(ESTA)] MISS(IONE) QVORV[M NOM(INA) SVBSC(RIPTA)] / [SVNT CIVIT]ATE[M ROMANAM DEDIT ...

"[...] qui ont accompli un service de [...], qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné le droit de cité à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir [...]"

"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, (1) [...], aux cavaliers et fantassins qui ont combattu dans les [...] ailes et [...] cohortes, que l'on appelle Augusta Vocontiorum civium Romanorum, I Aquitanorum, [...], IIII Nerviorum civium Romanorum (2), [...], et sont en Bretagne, sous (le commandement de) [...] qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné le droit de cité à ceux qui ne l'avaient pas, [...]"

(1) Compte-tenu de l'altération de la titulature impériale, il est simplement possible de dater ce diplôme du règne d'Antonin le Pieux (138-161 ap. J.‑C.). L'Année épigraphique avance une datation comprise entre 140 et 154 ap. J.‑C.

(2) M. M. Roxan (1994) estime qu'il est difficile de trancher entre la cohorte III Nerviorum et la cohorte IIII Nerviorum. J. Spaul (2000) y reconnaît la cohorte IIII Nerviorum.