Le rebord d'assiette de Vayres (Gironde) - Tesson de céramique trouvé en 2000 dans un ancien atelier de poterie, lors des fouilles réalisées par l'équipe de Ch. Sireix. Le texte est inscrit sur le rebord d'une assiette en alphabet latin. Il s'agit d'un compte de potier avant enfournement. Le texte se répartit sur trois colonnes, avec une extension de la deuxième colonne, insérée entre les deuxième et troisième colonnes.
cesido
melauso
urciu congialidi urciu souxtu
CXXI XXV LVI CC
attico
ueriduco
scutra trisextia congialidi souxtu congialidi
V LXX XXV CXXV XIIII
trisextia suxtu
XXX C
cintumo
souxtu
CXXX
Dessin et lecture : d'après P.-Y. Lambert (2002)
Traduction :
Cesidos, 121 pichets, 25 conges. Melausos, 56 pichets, 200 pots, 5 écuelles. Atticcos, 70 mesures de trois setiers, 25 conges, 125 pots. Veriducos, 14 conges, 30 mesures de trois setiers, 100 pots. Cintumos, 130 pots."
Les noms des potiers
Cinq noms de potiers sont révélés par cette inscription, tous avec une finale en -o : Cesidos, Melausos, Atticos, Veriducos et Cintumos.
Les poteries
Selon ce texte, cinq types d'objets sont enfournés. Un seul à un nom apparemment celtique.
Urciu : du latin urceus "pot, cruche" (F. Gaffiot, 1934).
Congialidi du latin congialis "qui contient un congius "conge" (F. Gaffiot, 1934). Le conge faisait 3,23 litres. La finale en di, s'explique mal. P.-Y. Lambert (2002), suppose un nom ou un adjectif abrégé.
Souxtu/Suxtu : mot jusque là inconnu, et probablement gaulois. P.-Y. Lambert (2002), envisage un rapprochement avec l'irlandais suacht "creuset", correspondant au latin olla "pot, marmite".
Scutra : du latin scutra "écuelle" (F. Gaffiot, 1934)
Trisextia : du latin trisextium "mesure de trois setiers" (F. Gaffiot, 1934). Le setier était la sixième partie d'un conge. Trois setiers font donc un demi conge, soit 1,615 litres.
Sources: • F. Gaffiot, (1934) - Dictionnaire illustré français/latin, Larousse, 1719p.
• P.-Y.. Lambert, (2002) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 2, CNRS, Paris, 431p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Le rebord d'assiette de Vayres (Gironde) - Tesson de céramique trouvé en 2000 dans un ancien atelier de poterie, lors des fouilles réalisées par l'équipe de Ch. Sireix. Le texte est inscrit sur le rebord d'une assiette en alphabet latin. Il s'agit d'un compte de potier avant enfournement. Le texte se répartit sur trois colonnes, avec une extension de la deuxième colonne, insérée entre les deuxième et troisième colonnes.
