Inscription gauloise sur une lagène(2), découverte dans le quartier de la "Patte d'Oie" à Gonesse (Val d'Oise), dans ce qui fut probablement le sous-sol d'une antique taverne. Ce pot est équipé de quatre orifices pour boire, dont deux ont une forme ithyphallique. Cet objet, un tantinet grivois (nous pourrions aussi parler ici de "gauloiserie"), est à l'attention d'un femme nommé Taurilla. "Ce pot est sans équivalent connu en Gaule. Si ce type d'inscription n'est pas inconnu, c'est la première fois sur ce type de pot" (B. Rémy, N. Mathieu et al., 2008).
(1) fascinum (latin) : charme, maléfice, mais aussi membre viril. (F. Gaffiot, 1934). (2) Du latin lagoena/lagona : bouteille, cruche, flacon (F. Gaffiot, 1934).
Dessin : d'après P.-Y. Lambert (2008)
Lecture(s):
-Par P.-Y. Lambert (2008)
TAVRILLA DAGA BIS(I)ETVTO CERVES(I)A PO(T)
-Par l'Année Épigraphique (2006)
TAVRILLA DAGA BISIETVTO CERVESIA POT(ON)
Traduction(s):
-Par P.-Y. Lambert (2008)
Bonne Taurilla, tu auras de la cervoise à boire
Sources: • F. Gaffiot, (1934) - Dictionnaire illustré français-latin, Larousse, 1719p.
• P.-Y. Lambert, (2008) - "R.I.G. II, 2 : Notes de compléments", Études celtiques, n°36, pp. 103-113
• C. Mauduit, P.-Y. Lambert, (2006), "Une découverte d'exception, le pot à fascinum de la Patte d'Oie à Gonesse (Val d'Oise)", SFECAG, Actes du colloque de Pézenas, 2006, pp. 617-625.
• B. Rémy, N. Mathieu et al., (2008) - "Chronique gallo-romaine", Revue des Études Anciennes, n°110-2, pp. 573-666
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Inscription gauloise sur une lagène(2), découverte dans le quartier de la "Patte d'Oie" à Gonesse (Val d'Oise), dans ce qui fut probablement le sous-sol d'une antique taverne. Ce pot est équipé de quatre orifices pour boire, dont deux ont une forme ithyphallique. Cet objet, un tantinet grivois (nous pourrions aussi parler ici de "gauloiserie"), est à l'attention d'un femme nommé Taurilla. "Ce pot est sans équivalent connu en Gaule. Si ce type d'inscription n'est pas inconnu, c'est la première fois sur ce type de pot" (B. Rémy, N. Mathieu et al., 2008). 