Smertomara — Anthroponyme féminin apparaissant dans une épigramme funéraire de l’Anthologie palatine (Ἀνθολογία Παλαιά / Anthologia Palatina), où est évoqué un jeune homme nommé Héracléidès, mort brutalement à seize ans à la suite d’un accident impliquant un rocher.
Le texte met en scène le contraste entre sa jeunesse en pleine formation — évoquée par le gymnase et la palestre — et sa mort soudaine, qui interrompt son développement. Il laisse derrière lui sa mère, Smertomara, plongée dans un profond deuil.
Si le nom du fils est typiquement hellénique, celui de la mère est d’origine celtique. Il est généralement analysé comme un composé smerto-mara, pouvant être interprété comme « la grande pourvoyeuse ». Les forme hellénisées Zmertomara et Zmertomaros sont également attestées.
Une origine galate est possible, mais dans le cadre d’une épigramme transmise par l’Anthologie palatine, il est difficile de déterminer s’il s’agit d’un fait historique avéré ou d’une construction littéraire stéréotypée.
Extrait de l'Anthologie palatine (translittération) Hērakleidēn katechei konis, hon barys lidas eirysen aithéōn hēlikhos ex agelās arti gar eumochthou epi gymnados agnon ephēthou schēma lachōn eratan ōlesen halikian arti d’ arithmon etōn hex kai deka terpnos ameibōn Smertomara stygeron māt r i leloipe gōon
Extrait de l'Anthologie palatine (traduction) Cette poussière recouvre Héracléidès, qu’un lourd rocher a arraché au troupeau des jeunes gens dans la fleur de l’âge. Il venait à peine, dans la palestre des nobles exercices, d’atteindre la belle fleur de l’adolescence, lorsqu’il perdit cette douce jeunesse. Et maintenant, mort à seize ans seulement, ce fils tant aimé a laissé à sa mère, Smertomara, une douleur funeste.
Sources: • X. Delamarre, (2023) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (II. Lab- / Xantus), Les Cent Chemins, 570p.
• F. Dübner, E. Cougny, (1864–1890) Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum, Paris, Firmin-Didot, 3 vol.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Smertomara — Anthroponyme féminin apparaissant dans une épigramme funéraire de l’Anthologie palatine (Ἀνθολογία Παλαιά / Anthologia Palatina), où est évoqué un jeune homme nommé Héracléidès, mort brutalement à seize ans à la suite d’un accident impliquant un rocher.