Mythes, légendes, textes mythologiques

L’Âge du Christ, 595.

1 : La première année d’Áedh Sláine, fils du fils de Diarmaid mac Fearghusa Cerrbheoil, et de Colmán Rimidh, dans la souveraineté d’Irlande.

2 : Baeithin mac Breanainn, abbé d’Iona de Colum Cille, mourut le 9 juin.

3 : Alithir, abbé de Cluain Mic Nois, mourut.

L’Âge du Christ, 596.

1 : La deuxième année d’Áedh Sláine et de Colmán.

2 : Sainte Sinche, vierge de Cluain Leththeangadh, mourut le 9 novembre.

3 : Suibhne mac Colmáin Bicc, seigneur de Meath, fut tué par Áedh Sláine à Bridamh.

L’Âge du Christ, 597.

1 : La troisième année d’Áedh et de Colmán.

2 : Les coups d’épée de Bran Dubh en Brega.

3 : Brenainn mac Cairbri meic Fechine, seigneur d’Ui Maine, mourut.

4 : La bataille de Sleamhain, en Meath, fut livrée par Colmán Rimidh contre Conall Cú mac Áedha meic Ainmirech ; Conall fut vaincu.

5 : La bataille de Cuil Cael fut livrée par Fiachna mac Baedain, contre Fiachna mac Demain ; Fiachna mac Demain, y fut vaincu.

6 : Uata mac Áedha meic Eachach Tiormcharna, roi de Connaught, mourut.

7 : Eochaidh mac Diarmata, évêque et abbé d’Ard Macha (Armagh), mourut.

L’Âge du Christ, 598.

1 : La quatrième année d’Áedh et de Colmán.

2 : Saint Cainnech, abbé d’Achadh Bo, mourut le 11 octobre, après avoir vécu quatre-vingt-quatre ans.

3 : La bataille d’Eachros, en Muirisc, fut livrée par Colmán, chef du Cinel Cairbre, contre Maelcothaigh, chef du Cinel Fiachrach de Muirisc ; Maelcothaigh y fut vaincu.

L’Âge du Christ, 600.

1 : Saint Comgall Bindchair, abbé de Beannchair d’Ulster, mourut le 10 mai, après avoir exercé l’abbatiat de Bangor pendant trente ans, trois mois et dix jours. Il était âgé de quatre-vingt-dix ans.

2 : Saint Colmán mac Lenine, mourut.

3 : Saint Laisren, abbé de Menadroichit, mourut.

4 : Après qu’Áedh Sláine mac Diarmata, et Colmán Rimidh mac Baedain meic Muircheartaigh meic Muireadhaigh meic Eóghain maic Néill, eurent exercé ensemble la souveraineté d’Irlande pendant six ans, Colmán Rimidh fut tué par Lochan Dilmana, et Áedh Sláine fut tué par Conall Guithbhinn mac Suibni meic Colmán Móir (ou meic Bicc) meic Diarmata meic Cearbhaill, à Loch Semhedidhe. Áedh Gustan, frère de lait de Conall, et Baethghal Bile le blessèrent. De leur mort, on dit :

Qu’est-ce que le règne, qu’est-ce que la loi,
qu’est-ce que le pouvoir sur les chefs ?
Voici Colmán Rimidh, le roi !
Lochan Dilmana l’a tué !

Ce ne fut pas un conseil avisé
pour les jeunes hommes de Tuath Tuirbhe !
Conall tua Áedh Sláine,
Áedh Sláine avait tué Suibhne.

5 : Conall mac Suibni, tua Áedh Roin, chef des Ui Failghe, à Faithche Mic Mencnain, ainsi qu’Áedh Buidhe, chef des Ui Maine, le même jour où Áedh Sláine fut tué par lui. En mémoire de ces événements, on dit :

Grande fut l’effusion de sang
parmi tous les rois d’Irlande :
Áedh Sláine et son vaillant peuple,
Áedh Roin et Áedh Buidhe.

6 : Cui Gan Mathair, roi de Munster, mourut.

7 : Conall Cú mac Áedha meic Ainmirech, mourut.

L’Âge du Christ, 601.

1 : La première année d’Áedh Uairidhnach mac Domhnaill Ilchealgaigh meic Muircheartaigh meic Muireadhaigh meic Eóghain, dans la souveraineté d’Irlande.

2 : Saint Laisren mac Feradhaigh, abbé d’Iona de Colum Cille, mourut le 16 septembre.

3 : La bataille de Slaibhre fut remportée par les Ui Neill sur Bran Dubh mac Eachach, roi de Leinster. Bran Dubh mac Eachach, fut tué par l’Airchinneach de Seanboithe Sine et par les gens de sa propre tribu, comme il est dit :

Saran Soebhdhearc, véritable guide,
Airchinneach de Seanboithe Sine,
c’est lui, et ce n’est pas mensonge, avec son jugement lumineux,
qui tua Bran Dubh mac Eachach.

Si, au temps du fils d’Eochaidh,
les gens du Nord étaient venus,
après la bataille qu’ils remportèrent,
ils auraient été longtemps frappés de panique ;

si, dans une maison aux piliers,
se trouvait le fils d’Eochaidh mac Muireadhaigh,
je ne porterais pas mon sac plein jusqu’à une église
pour l’amour d’Áedh Allan.

4 : Colmán mac Fearadhaigh, chef d’Osraighe (Ossory), mourut.

L’Âge du Christ, 602.

1 : La deuxième année d’Áedh.

2 : Saint Sinell, évêque de Magh Bile, mourut le premier jour d’octobre.

L’Âge du Christ, 604.

1 : La quatrième année d’Áedh.

2 : Fiachra Caech mac Baedain, fut tué par les Cruithne.

L’Âge du Christ, 605.

1 : La cinquième année d’Áedh.

2 : Saint Beoghna, abbé de Beannchair après Comgall, mourut le 22 août.

3 : Molua, c’est-à-dire Lughaidh Mac hUi Oiche, premier abbé de Cluain Fearta Molua, mourut.

4 : Seachnasach mac Garbhain, chef du Cinel Boghaine, fut tué par Domnall mac Áedha meic Ainmirech.

5 : Conall à la Flèche Rouge, fils de Daimhin, fut tué par les Ui Meith Macha.

L’Âge du Christ, 606.

1 : La sixième année d’Áedh Uairidhnach.

2 : Saint Sillan mac Caimin, abbé de Beannchair (Bangor) et successeur de Comgall, mourut le 28 février.

3: Áedh l’Anachorète mourut.

4 : Áedh mac Colgain, chef des Oirghialla et de tous les Airtheara, mourut en pèlerinage à Cluain Mic Nois. On dit de lui :

Il fut un temps
où Loch Da Damh était un étang de splendeur ;
le lac n’était rien d’autre que splendeur
sous le règne d’Áedh amc Colgain.

Peu m’importe qui l’a détruite ;
mon ami l’a abandonnée ;
pourtant c’est lui qui plaça une demeure éclatante
sur l’île de Loch Da Damh.

5 : Maelumha mac Baedain, mourut.

6 : Colga Doilene mac Fiachnach, mourut.

7 : Maelduin mac Ailene, chef des Mughdorn Maighean, mourut.

L’Âge du Christ, 607.

1 : Après qu’Áedh Uairidhnach eut exercé la souveraineté d’Irlande pendant sept ans, il mourut à Ath Da Fearta.

2 : La bataille d’Odhbha fut livrée par Aenghus mac Colmáin. Conall Laegh Breagh mac Áedha Sláine, y fut tué, avec un grand nombre de ses hommes. On dit à ce sujet :

L’aubépine au sommet d’Odhbha,
bien qu’elle ne lance pas ses dards acérés,
il est juste que son aspect soit sinistre :
une grande tête était dans sa bouche.

L’Âge du Christ, 608.

1 :

La première année de Maelcobha mac Áedha meic Ainmirech, dans la souveraineté d’Irlande.

L’Âge du Christ, 609.

1 : La deuxième année de Maelcobha.

2 : Saint Tolua Fota, abbé de Cluain Mic Nois, mourut.

3 : Seanach, abbé d’Ard Macha (Armagh), mourut ; il était de Cluain Ua nGrici.

L’Âge du Christ, 610.

1 : Saint Colmán Eala, c’est-à-dire Mac Ui Selli, abbé, mourut le 26 septembre, dans sa cinquante-sixième année.

2 : Neman, abbé de Lis Mor, mourut.

3 : Après que Maelcobha mac Áedha meic Ainmirech, eut exercé la souveraineté d’Irlande pendant trois ans, il fut tué par Suibhne Meann lors de la bataille de Sliabh Toadh.

4 : Ronan mac Colmáin, roi de Leinster, mourut.

5 : Gorman, l’un des Mughdhorna, dont descendent les Mac Cuinns, et qui avait passé un an sur les eaux de Tibraid Fingin, en pèlerinage à Cluain Mic Nois, mourut.

L’Âge du Christ, 611.

1 : La première année de Suibhne Meann mac Fiachnach meic Fearadhaigh, dans la souveraineté d’Irlande.

2 : L’église de Beannchair d’Ulster fut incendiée.

L’Âge du Christ, 612.

1 : Deuxième année de Suibhne.

2 : Fintan Oentreib, abbé de Beannchair, mourut.

3 : Connere [Connor] fut brûlé.

4 : Dévastation de Torach par une flotte maritime.

L’Âge du Christ, 613.

1 : Troisième année de Suibhne.

2 : Colgu mac Suibni, fut tué ; et Fiacha mac Connail, mourut également cette année-là.

3 : Fearghus mac de Colmáin Móir, prince de Meath, fut tué par Anfartach Ua Meascain, de Muintir Blaitine. On composa à ce sujet ces vers :

S'il devait venir dans ma maison,
Ua Meascain Anfartach,
je lui donnerais de l'eau empoisonnée,
pour avoir tué Fearghus.

Chaque fois que les forces de la race
de Colmán marcheront par Cuilne,
après un mois elles chasseront de leur siège
les Síol Meascain et les Blaitini.

L’Âge du Christ, 614.

1 : Quatrième année de Suibhne.

2 : Saint Caemhan Breac, de Ros Each, mourut le 14 septembre.

3 : Áedh Beannan, roi du Munster occidental, mourut. On dit à sa mémoire :

Áedh Beannan,
de l'Eóganacht Iar-Luachair — 
malheur aux richesses dont il était le roi !
Heureuse la terre dont il était le gardien.

Quand il brandissait son bouclier,
ses ennemis étaient soumis ;
même lorsqu'il le portait sur son dos,
il protégeait le Munster occidental.

4 : Fingen mac Fiachrach, mourut.

L’Âge du Christ, 615.

1 : Cinquième année de Suibhne.

2 : Ailill mac Baedain ; Maelduin mac Fearghusa meic Baedain ; et Diucolla furent tués à Magh Slecht, dans la province de Connacht. Ils appartenaient à la race de Baedan mac Muircheartaigh.

3 : Fiachra mac Ciaráin meic Ainmirech meic Sedna, mourut.

4 : Bataille de Ceann Gabhad.

L’Âge du Christ, 616.

1 : Sixième année de Suibhne.

2 : Aenghus mac Colmáin Móir, chef des Uí Néill du Sud, mourut.

3 : La reconstruction de l’église de Torach par les Cinél Conaill, après sa destruction quelque temps auparavant.

4 : Dunchadh mac Eóghanain ; Neachtan mac Canainn ; Áedh […] moururent.

L’Âge du Christ, 617.

1 : Septième année de Suibhne.

2 : Saint Caemhghin, abbé de Gleann Dá Locha, mourut le 3 juin, après avoir atteint l’âge de cent vingt ans.

3 : Comgall, évêque, et Eóghan, évêque de Rath Sithe, moururent.

4 : Bataille de Ceann Delgtean remportée par Conall mac Suibni, et Domnall Breac. Les deux fils de Libren mac Illainn meic Cearbhaill, y furent tués.

5 : Maelbracha mac Rimeadh meic Colmáin meic Cobhthaigh, et Ailill mac Ceallaigh, moururent.

6 : La bataille de Ceann Gubha (ou Ceann Bughbha) fut remportée par Raghallach mac Uadaigh, sur Colmán mac Cobhthaigh (le père de Guaire Aidhne). Colmán lui-même y fut tué.

7 : Colga mac Ceallaigh, mourut.

8 — Ailill mac Ceallaigh, mourut.

L’Âge du Christ, 618.

1 : Huitième année de Suibhne.

2 : Saint Sillan, évêque et abbé de Magh Bile (Movilla), mourut le 25 août.

3 : Liber, abbé d’Achadh Bo Cainnigh, mourut.

4 : Rath Guala fut incendié par Fiachna mac Baedain. Fiachna dit à ce sujet :

Le feu a pris Rath Guala,
peu de trésors en sortiront indemnes.
La force qui l’a provoqué est manifeste ;
ce n’est pas d’une seule étincelle qu’il s’est embrasé.

Le feu a pris Rath Guala,
peu de trésors en sortiront indemnes ;
violemment leurs méfaits attisent le feu
dans la forteresse d’Áedh Bolc.

L’Âge du Christ, 619.

1 : Neuvième année de Suibhne.

2 : Doir mac Áedha Allainn, fut tué par Failbhe Flann Fidhbhadh, qui dit lui-même :

Quel avantage ai-je à avoir tué Dair,
puisque je n’ai pas tué Dairene ?
C’est alors qu’on tue le parasite,
lorsqu’on détruit ses petits.

C’était la blessure mortelle d’un noble,
non la destruction d’Inis Cail,
pour laquelle les cris des ennemis
s’élevèrent triomphalement autour de la tête de Failbhe Flann Fidhbhadh.

3 : Ronan mac Colmáin, mourut.

L’Âge du Christ, 620.

1 : Dixième année de Suibhne.

2 : Seanach Garbh, abbé de Cluain Fearta Breanainn (Clonfert), mourut.

3 : Colmán mac Coimgellain, mourut.

4 : Áedh mac Cumascaigh, mourut.

5 : Ronan mac Túathail, seigneur des Airthéra, mourut.

6 : Cormac Caemh et Illann mac Fiachrach, moururent.

7 : Mongan mac Fiachnai Lurgan, fut tué d’un coup de pierre par Arthur mac Bicair, l’un des Bretons. Beg Boirche dit à ce sujet :

Froid est le vent qui souffle sur Islay,
comme celui qu’ils ont à Ceann Tire ;
ils vont commettre une action cruelle :
ils tueront Mongan mac Fiachnai.

Là où se trouve aujourd’hui l’église de Cluain Airthir,
quatre hommes illustres furent exécutés :
Cormac Caemh, avec ses cris,
et Illann mac Fiachrach ;

et les deux autres,
auxquels de nombreux territoires payaient tribut :
Mongan mac Fiachnai Lurgan,
et Ronan mac Túathail.

8 — Cathal mac Áedha, roi de Munster, mourut.

L’Âge du Christ, 622.

1 : Douzième année de Suibhne.

2 : Saint Feargna Brit, abbé d’Iona et évêque, mourut le 2 mars.

3 : Saint Lachtnain mac Torbén, abbé d’Achadh Ur, mourut le 10 — ou, correctement, le 19 — mars.

4 : La bataille de Carn Fearadhaigh fut remportée par Failbhe Flann sur les hommes du Connacht. Y furent tués Conall, chef des Uí Maine, Maeldubh, Maelduin, Maelruain, Maelcalgaigh et Maelbreasail, ainsi que d’autres nobles et gens du peuple. Guaire Aidhne fut mis en déroute. On dit à ce sujet :

Ils tombèrent parmi les hommes du Connacht,
à Ath Cuma an tSeisir :
Maelduin, Maelruain, Maelcalgaigh,
Conall, Maeldubh, Maelbreasil.

5 : La bataille de Lethed Midinn, à Drung, fut livrée par Fiachna mac Demain, seigneur des Dál Fiatach, contre Fiachna mac Baedain, roi d’Ulster. Fiachna mac Baedain, fut vaincu et tomba dans la bataille.

6 : Mac Laisre, évêque et abbé d’Ard Macha (Armagh), mourut.

L’Âge du Christ, 623.

1 : Colmán Mac Ua Bardani, de la tribu des Dál Barrdainne, abbé de Cluain Mic Nois (Clonmacnoise), mourut.

2 : Après que Suibhne Meann eut exercé pendant treize ans la souveraineté sur l’Irlande, il fut tué à Traigh Brena par Congal Claen. On dit à ce sujet :

Suibhne, avec les troupes qui l’accompagnaient,
fut rattrapé par le peuple destructeur de Brena ;
le sage valeureux fut tué
par Congal Caech mac Scandail.

L’Âge du Christ, 624.

1 : Première année de Domhnall mac Áedha meic Ainmirech, dans la souveraineté d’Irlande.

2 : Saint Colmán Stellan, de Tír Dá Ghlas (Terryglass), mourut le 26 mai.

3 : Saint Maedhog, évêque de Fearna, mourut le 31 janvier.

4 : Ronan mac Colmáin, mourut.

5 : La bataille de Dún Ceithern fut remportée par Domhnall mac Áedha meic Ainmirech, sur Congal Caech, ou Claen mac Scannlain. Guaire Gaillseach mac Forannain, et beaucoup d’autres y furent tués ; Congal fut ensuite vaincu. On dit à ce sujet :

La bataille de Dún Ceithirn,
où le sang rouge couvrit les yeux gris ;
sur le chemin de Congal Crom
gisaient des corps aux cous épais et aux belles formes.

6 : La bataille d’Ard Corainn fut remportée par Connadh Cerr, seigneur de Dál Riada, où Fiachna mac Demain, roi d’Ulster, fut tué.

L’Âge du Christ, 626.

1 : Deuxième année de Domhnall.

2 : Finntan Maeldubh mourut.

3 : Mobhai mac Ui Aldai mourut.

4 : Bataille de Leathairbhe entre Maelfithrigh, chef du Cinél Mac Earca, et Ernaine mac Fiachrach, chef du Cinél Fearadhaigh. Maelfithrigh mac Áedha Uairidhnaigh, y fut tué.

5 : Brandubh mac Maelcobha, mourut.

L’Âge du Christ, 627.

1 : Quatrième année de Domhnall.

2 : Bataille d’Ath Abla, où Dicul mac Fearghusa, fut tué par les hommes du Munster.

3 : Le monastère d’Inis Medcoit fut fondé par l’évêque Áedhan.

L’Âge du Christ, 628.

1 : Cinquième année de Domhnall.

2 : Bataille d’Ath Goan, dans l’ouest de la Liffey, livrée par Faelan mac Colmáin, Conall mac Suibni, chef de Meath, et Failge, ou Failbhe Flann, roi de Munster. Crimhthann mac Áedha meic Seanaigh, roi de Leinster, y fut tué avec beaucoup d’autres.

3 : Mór Mumhan mourut.

L’Âge du Christ, 630.

1 : Septième année de Domhnall.

2 : Les deux fils d’Áedh Sláine furent tués par Conall mac Suibni, à Loch Trethin, à Freamhain : Congal, chef de Brega et ancêtre des Uí Conaing, et Ailill Cruitire, « le joueur de harpe », ancêtre des Síol Dluthaigh.

3 : Bataille de Seaghais, où furent tués Loichen mac Neachtain Ceannfoda, et Comasgach mac Aenghusa.

4 : Bataille de Cuil Caelain, remportée par Diarmaid mac Áedha Sláine. Les deux fils d’Aenghus mac Colmáin Móir — Maelumha et Colga — ainsi que plusieurs autres, y furent tués. On dit à ce sujet :

La bataille du beau Cuil Caelain,
livrée avec acharnement d’un côté,
fut remportée par Diarmaid de Deala
sur les hommes de Meath buveurs d’hydromel.

Là fut transpercé Colgan à la tête blanche,
et Maelumha de grande dignité,
les deux fils d’Aenghus aux armes glorieuses,
fils du beau Colmán à la grande voix.

5 : Segene, abbé d’Iona de Colum Cille, fonda l’église de Rechrainn.

6 : Conall mac Suibni, chef de Meath, et Maelumha mac Forannain, furent tués par Diarmaid mac Áedha Sláine.

L’Âge du Christ, 631.

1 : Huitième année de Domhnall.

2 : Ernaine mac Fiachnai, chef du Cinél Fearadhaigh, fut tué. C’est lui qui avait tué Maelfithrigh mac Áedha Uairidhnaigh, lors de la bataille de Letherbhe.

3 : Carthach, c’est-à-dire Mochuda mac Finnaill, fut banni de Rathain.

L’Âge du Christ, 633.

1 : Dixième année de Domhnall.

2 : Failbhe Flann, roi de Munster, mourut.

L’Âge du Christ, 634.

1 : Onzième année de Domhnall.

2 : Saint Eochaidh, abbé de Lis Mor, mourut le 17 avril.

3 : Saint Finntan mac Telchain, mourut le 21 octobre.

4 : La bataille de Magh Rath fut remportée par Domhnall mac Áedha, et les fils d’Áedh Sláine, sur Congal Claen mac Scannlain, roi d’Ulster. Congal y tomba, ainsi que les Ulates et les étrangers qui l’accompagnaient.

5 : La bataille de Saeltire fut remportée par Conall Cael mac Maelcobha, sur le Cinél Eóghain.

L’Âge du Christ, 635.

1 : Douzième année de Domhnall.

2 : Ailill mac Áedha Roin, et Congal mac Dunchadha, moururent.

3 : Duinseach ben Domhnaill mac Áedha, roi d’Irlande, mourut.

L’Âge du Christ, 636.

1 : Treizième année de Domhnall.

2 : Saint Mochuda, évêque de Lis Mór et abbé de Raithin (Rahen), mourut le 14 mai.

3 : La bataille de Cathair Chinncon, au Munster, fut remportée par Aenghus Liath sur Maelduin mac Áedha Beannain.

4 : Maelodhar Macha, chef des Oirghialla, mourut.

5 : Maelduin mac Áedha, fut brûlé à Inis Caein.

6 : Maelduin mac Fearghusa, et Maelduin mac Colmáin, moururent.

L’Âge du Christ, 637.

1 : Quatorzième année de Domhnall.

2 : Saint Cronan Mac Ua Loegde, abbé de Cluain Mic Nois, mourut le 18 juillet.

3 : Saint Mochua, abbé de Balla, mourut.

L’Âge du Christ, 638.

1 : Saint Critan, d’Aendruim, mourut le 17 mai.

2 : Áedh Dubh, abbé et évêque de Cill Dara (Kildare), mourut. Il avait auparavant été roi de Leinster.

3 : Dalaise Mac hU Imdae, abbé de Leithglinn, mourut.

L’Âge du Christ, 639.

1 : Saint Dagan, d’Inbher Daeile, mourut le 13 septembre.

2 : Après avoir exercé pendant seize ans la souveraineté sur l’Irlande, Domhnall mac Áedha meic Ainmirech, mourut à Ard Fothadh, dans le Tír Áedha, après avoir remporté la victoire de la pénitence. Il avait été malade pendant un an et avait coutume de recevoir le corps du Christ chaque dimanche.

3 : Oilill mac Colmáin, chef du Cinél Laeghaire, mourut.

L’Âge du Christ, 640.

1 : Première année de Conall Cael et Ceallach, deux fils de Maelcobha mac Áedha meic Ainmirech, qui exercèrent conjointement la souveraineté sur l’Irlande.

2 : Scannlan Mór mac Cinnfaolaid, chef d’Osraighe (Ossory), mourut. Cuana mac Ailcene, chef des Feara Maighe (Fermoy), mourut également.

3 : C’est lui qui était appelé Laech Liathmhuine.

L’Âge du Christ, 641.

1 : Deuxième année de Conall et Ceallach.

2 : Maelbreasail et Maelanfaidh moururent ; Flann Enaigh fut mortellement blessé. Ils appartenaient au Cinél Conaill Gulban.

L’Âge du Christ, 642.

1 : Troisième année de Conall et Ceallach.

2 : Saint Cronan Beg, évêque d’Aendruim, mourut le 7 janvier.

3 : Furadhran mac Bicc meic Cuanaigh, chef des Uí Mic Uais, mourut.

4 : Uaisle ingen Suibni mac Colmáin, épouse de Faelan, roi de Leinster, mourut.

5 : La bataille de Gabhra fut livrée entre les hommes du Leinster eux-mêmes.

L’Âge du Christ, 643.

1 : Quatrième année de Conall et Ceallach.

2 : Dunchadh mac Fiachnai mac Demain, roi d’Ulster, mourut.

L’Âge du Christ, 644.

1 : Cinquième année de Conall et Ceallach.

2 : Bolgluatha, seigneur des Uí Ceinnsealaigh, mourut.

L’Âge du Christ, 645.

1 : Sixième année de Conall et Ceallach.

2 : Mac Laisre, abbé de Beannchair (Bangor), mourut le 16 mai.

3 : Raghallach mac Uatach, roi du Connacht, fut tué par Maelbrighde mac Mothlachain, précisément un dimanche. On dit à ce sujet :

Raghallach mac Uatach,
fut transpercé sur le dos d’un cheval blanc ;
Muireann l’a bien pleuré,
Cathal l’a bien vengé.

Cathal est aujourd’hui au combat,
bien qu’il soit tenu à la paix devant les rois ;
bien que Cathal soit sans père,
son père n’est pas sans vengeance.

Mesurez son terrible châtiment
d’après le récit qui en fut fait :
il tua cinquante-six hommes,
il commit seize ravages.

J’ai eu ma part, comme un autre,
dans la vengeance de Raghallach ;
j’ai dans ma main la barbe grise
de Maelbrighde mac Mothlachain.

4 : La bataille de Carn Conaill fut remportée par Diarmaid mac Áedha Sláine, contre Guaire. Y furent tués les deux Cuan : Cuan mac Endai, roi de Munster, et Cuan mac Conaill, chef des Uí Fidhgeinte ; ainsi que Tolamhnach, chef des Uí Liathain. Guaire fut mis en déroute. En se rendant à cette bataille, Diarmaid passa d’abord par Cluain Mic Nois. La communauté de saint Ciarán pria Dieu pour qu’il en revienne sain et sauf, par les mérites de leur garantie. Après le retour du roi, celui-ci accorda à Dieu et à saint Ciarán Tuaim nEirc (c’est-à-dire Liath Mancháin), avec ses dépendances territoriales, comme altarsod. Il prononça en outre trois malédictions contre tout roi dont les hommes viendraient à y prendre ne serait-ce qu’une gorgée d’eau. C’est pourquoi Diarmaid ordonna que son lieu de sépulture soit à Cluain Mic Nois.

L’Âge du Christ, 646.

1 : Septième année de Conall et Ceallach.

2 : La bataille de Dún Crimhthainn fut remportée par Conall et Ceallach, les deux fils de Maelcobha, sur Aenghus mac Domnaill. Aenghus fut tué dans cette bataille ; Cathasach mac Domnaill Breac, y fut également tué.

3 : Maelcobha mac Fiachnai meic Demain, roi d’Ulster, fut tué par Congal Ceannfoda mac Dunchadha.

L’Âge du Christ, 647.

1 : Huitième année de Conall et Ceallach.

2 : Dunchadh et Conall, les deux fils de Blathmac mac Áedha Sláine, furent tués par les hommes du Leinster dans le canal du moulin de Maelodhran mac Dioma Crom. Marcan et Maelodhran leur infligèrent les blessures mortelles. Maelodhran dit à ce sujet :

Ô moulin,
qui as moulu tant de blé,
ce n’était pas de l’avoine que tu moulus
lorsque tu broyas la semence de Cearbhall.

Le grain que le moulin a moulu
n’est pas de l’avoine, mais du blé rouge ;
c’est de la descendance du grand arbre
que fut nourri le moulin de Maelodhran.

L’Âge du Christ, 648.

1 : Neuvième année de Conall et Ceallach.

2 : Maincheni, abbé de Meanadrochit, mourut.

3 : Bataille de Cuil Corra, livrée par Aeldeith et Onchu, où Cillene mac Forannain, chef des Uí Failghe (Offaly), fut tué.

4 : Cugamhna mac Suibni, mourut.

L’Âge du Christ, 649.

1 : Dixième année de Conall et Ceallach.

2 : Saint Cronan de Magh Bile mourut le septième jour du mois d’août.

3 : Bataille d’Airther Seola, dans le Connacht, livrée par Ceannfaeladh mac Colgain, et Maenach mac Baoithin, chef des Uí Briuin. Marcan mac Toimene, chef des Uí Maine, y fut tué.

4 : Fearghus mac Domnaill, Fearghus mac Raghallaigh, et Áedh Beathra mac Cuimine, furent tués par les Uí Fiachrach Aidhne.

5 : Áedh Roin mac Maelcobha, mourut.

6 : Maeldoid amc Suibni, chef de Meath, mourut.

L’Âge du Christ, 650.

1 : Onzième année de Conall et Ceallach.

2 : Aithchen, abbé de Tír Dá Ghlas (Terryglass), mourut.

3 : Cailcen, de Lothra, mourut.

4 : Bataille de Fleascach, livrée par Crunnmael mac Suibni, chef du Cinél Eóghain. Cumascach mac Ailella, chef des Uí Cremhthainn, y fut tué.

5 : Crunnmael Erbuilg mac Ronain, chef du Leinster méridional, mourut.

6 : Saint Bearaidh, abbé de Duibhlinn, mourut.

L’Âge du Christ, 651.

1 : Douzième année de Conall et Ceallach.

2 : Saint Áedhlug mac Cummain, abbé de Cluain Mic Nois, mourut le 26 février.

L’Âge du Christ, 652.

1 : Treizième année des rois susmentionnés.

2 : Saint Colmán mac Aitelduib, l’évêque, abbé de Cluain Iraird (Clonard), mourut le 8 février.

3 : Saint Oissene Fota, abbé de Cluain Iraird, mourut le 1er mai.

4 : Saint Dachu Luachra, abbé de Fearna (Ferns), mourut.

L’Âge du Christ, 654.

1 : Quinzième année de Conall et Ceallach.

2 : Saint Nem Mac Ua Birn, successeur d’Enne, d’Ara, mourut le 14 juin.

3 : Suibhne mac Cuirtre, abbé d’Iona, mourut.

4 : Coincenn, de Cill Sleibhe, mourut.

5 : Bataille de Delenn, où Maeldoid mac Conaing, fut tué.

L’Âge du Christ, 655.

1 : Seizième année de Conall et Ceallach.

2 : Saint Mochaemhog, abbé de Liath Mór, mourut le 3 mars. Il avait vécu quatre cent treize ans, comme le prouve ce quatrain :

L’âge de Mochaemhog de Liath,
que ni grand ni petit ne conteste :
treize années et quatre cents,
sans péril et sans exagération.

L’Âge du Christ, 656.

1 : Saint Ulltan Mac Ui Conchobhair, d’Ard Breacain, mourut le 4 septembre, après avoir achevé la cent quatre-vingtième année de son règne.

2 : Après que Conall et Ceallach, les deux fils de Maelcobha mac Áedha meic Ainmirech, eurent exercé pendant dix-sept ans la souveraineté sur l’Irlande, Conall fut tué par Diarmaid mac Áedha Sláine, et Ceallach mourut à Brugh Mic An Og.

3 : Blathmac mac Maelcobha, roi d’Ulster, mourut