DIE SPRACHE DER ALTIRISCHEN OGAM-INSCHRIFTEN [S. ZIEGLER]
Die Sprache der altirischen Ogam-Inschriften , Traducteur : S. Ziegler, 1994, Vandenhoeck & Ruprecht, 324p., ISBN : 978-3-52526-225-2
Les inscriptions oghamiques en vieil irlandais revêtent une importance particulière pour les études celtiques, car elles témoignent des principales évolutions phonétiques qui ont conduit à la formation de la langue du vieil irlandais classique.
Ces inscriptions illustrent de manière exemplaire la restructuration d’une langue sur une période relativement courte. La continuité qu’elles mettent en évidence entre l’état linguistique représenté par les inscriptions oghamiques et celui du vieil irlandais classique réfute l’idée selon laquelle la fin de la période oghamique et l’introduction de l’écriture latine auraient correspondu à une rupture culturelle et dans la transmission des traditions.
Sommaire:
PARTIE I – Étude linguistique
1. Introduction et aperçu des recherches antérieures
1.1. Introduction 1.2. Bref aperçu de l'état de la recherche
- 1.2.1. Éditions des inscriptions
- 1.2.2. Études consacrées aux inscriptions oghamiques
2. L'écriture oghamique
2.1. Présentation des signes
2.2. L'écriture oghamique dans la tradition littéraire irlandaise
- 2.2.1. Utilisation comme écriture funéraire ou écriture de malédiction
- 2.2.2. Utilisation dans les contrats de vente
- 2.2.3. Auraicept na n-Éces
- 2.2.4. Variantes de l'ogham comme explication de certaines inscriptions oghamiques
2.3. Origine de l'écriture oghamique
2.4. Translittération et interprétation des signes
Les