ILES MERVEILLEUSES ET LES NAVIGATIONS MYTHIQUES PAR ARTÉMIDORE

• Artémidore, in Strabon : Géographie, IV, IV, 6, Trad: Edm. Cougny, 1986, Paris, Errance

[...] ce qu'il raconte de Déméter et de Corè(1) est plus digne de foi. Il y a, dit-il, près de la Britannique, une île(2). où l'on sacrifie(3) à Déméter et à Corè suivant des rites semblables à ceux de la Samothrace(4).

Notes: (1) Corè 'Κόρη' est l'autre nom de Perséphone (Περσεφόνη), la fille de Déméter.
(2) Le texte ne donne pas le nom de l'île. Son identification avec l'île de Sein a été proposée, mais elle reste hypothétique.
(3) La formulation grecque ne mentionne pas explicitement des sacrifices 'θυσίαι', mais emploie le verbe ἱεροποιεῖται, qui renvoie à l'accomplissement de rites ou de cérémonies sacrées.
(4) Ce passage évoque des sacrifices accomplis selon des rites comparables à ceux de Samothrace, sans préciser davantage leur nature.

Sources:
• Patrice Lajoye pour l'Arbre Celtique
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique