Boïens (Pannonie)

Les peuples Celtes
Nom latin: Boii / ciuitatis Boiorum
Nom grec: Βόιοι / Βόϊοι
Étymologie: Les terribles / les frappeurs
Localisation: Petit Alföld (Kisalföld, Hongrie) et bas-pays du Danube (Podunajská nízina, Slovaquie)
Capitale: ? (Bratislava)

Boïens - Peuple celte de Pannonie, leur nom s'explique par le gaulois boios qui signifie "frappeur / terrible / actif / vivace" (bogio- / boio- , "briser / pourfendre / frapper"). Pline indique que les villes romaines de Sabaria (Szombathely, Hongrie) et Scarabantia Iulia (Sopron, Hongrie) furent construites sur leur territoire et que celui-ci était bordé par le lac Peiso (lac Balaton, Hongrie) (Histoire naturelle, III, 146). Nous savons également par Strabon que leur territoire se prolongeait au moins jusqu'au Danube (Géographie, V, 1, 6). Le territoire des Boïens correspondait donc au petit Alföld (Kisalföld, Hongrie) et se prolongeait certainement sur la rive gauche du Danube, dans le bas-pays du Danube (Podunajská nízina, Slovaquie), puisqu'on leur attribue classiquement pour capitale l'oppidum de Bratislava (Slovaquie).

L'histoire des Boïens est relativement bien connue. Les Boïens de Pannonie sont issus des Boïens d'Italie, lesquels furent expulsés de leur ancien territoire (191-190 av. J.‑C.), après avoir été défaits par Publius Cornelius Scipio Nasica (191 av. J.‑C.). Selon toute vraisemblance, ils rejoignirent dans un premier temps le territoire des Taurisques (191-190 av. J.‑C.) avant de se constituer un territoire propre, à moins que les Taurisques ne leur ait cédé une partie du leur ⁽¹⁾. Il n'est pas non-plus impossible qu'ils aient essayé de rejoindre le territoire des Boïens de Bohême, desquels les Boïens d'Italie étaient très certainement issus.

Ce sont potentiellement ces mêmes Boïens de Pannonie qui vainquirent et repoussèrent les Cimbres (entre 120 et 113 av. J.‑C.), bien que la courte description de Strabon invite à attribuer cette victoire à leurs proches voisins, les Boïens de Bohême (Géographie, VII, 2, 2).

Entre 60 et 59 av. J.‑C., les Boïens dirigés par Critasiros, et les Taurisques, leurs alliés, furent vaincus par les Daces de Burebista (Strabon, Géographie, V, 1, 6 ; VII, 3, 11 ; 5, 2). Le chaos engendré par cette défaite mit sur les routes de nombreux Boïens, qui se retournèrent contre le royaume du Norique), prirent leur capitale Noreia et occupèrent leur territoire (César, Guerre des Gaules, I, 5). Depuis le royaume du Norique, certains Boïens vinrent se joindre aux Helvètes et à leur projet de migration dans l'ouest de la Gaule (César, Guerre des Gaules, I, 5). De l'avis de Strabon (Géographie, VII, 3, 11 ; 5, 2), les Daces anéantirent les Boïens, lesquels ne laissèrent derrière eux que ce qu'il nomme le Βοίων ἐρημία, et Pline deserta Boiorum, le "désert des Boïens" (Histoire naturelle, III, 146). Cette notion de "désert" était bien relative, puisque le territoire des Boïens ne cessa pas d'être peuplé, et qu'ils continuèrent à constituer une entité politique, largement attestée.

Les Boïens entrèrent dans le giron de Rome dans des circonstances peu documentées. De premiers contacts ont peut-être été liés avec les Romains suite à la soumission du Norique (15 av. J.‑C.) et les campagnes de Marcus Vinucius au-delà du Danube (14-12 av. J.‑C.), mais ce ne fut que deux décennies plus tard, que les Romains s'y imposèrent véritablement.

La présence romaine est devenue manifeste lorsqu'en 6 ap. J.‑C., en vue d'attaquer les Marcomans de Maroboduus, Tibère établit son camp de base à Carnuntum (Petronell-Carnuntum) (Velleius Paterculus, Histoire romaine, II, 109). Cette portion du territoire des Boïens était particulièrement stratégique, puisque Carnuntum se situait le long de la route de l'ambre, au niveau du principal franchissement du Danube. La guerre qui s'annonçait n'eut finalement pas lieu, puisque Tibère fut contraint de quitter précipitamment le territoire boïen, pour tenter d'éteindre la grande révolte des Illyriens (6-9 ap. J.‑C.), mais Carnuntum ne demeura pas inoccupée bien longtemps. En effet, après le désastre de la forêt de Teutoburg (9 apr. J.‑C.), la légion XV Apollinaris fut successivement transférée à Emona (Ljubljana), en 9 apr. J.‑C., puis à Carnuntum. Cette dernière localité devint une forteresse légionnaire et, rapidement, une agglomération civile s'y développa.

Les Boïens intégrèrent l'Empire sous un statut de cité pérégrine, et dirigés par un princeps ou des principes. Ainsi, sur le diplôme militaire du centurion Velagenus, daté de 71 ap. J.‑C., deux des témoins mentionnés portent le titre de PRINC(IPIS) BOIOR(VM) "prince des Boïens" : Caledo, fils de Sammo et Cobromarus, fils de Tosia (AE 2002, 1771 ; 2004, 89 ; 2007, 93 ; 2008, 1711 ; 2011, 51). Au-dessus de ce chef local, un préfet romain portant le titre de PRAEF(ECTO) RIPAE DANVVI(I) ET CIVITATIVM DVAR(VM) BOIOR(VM) ET AZALIOR(VM) "préfet des rives du Danube et des deux cités des Boïens et des Azales" (CIL 09, 5363). D'après cette titulature, uniquement attesté sur l'inscription funéraire de Lucius Volcacius Primus (65 à 80 ap. J.‑C.), ce préfet administrait de concert, les cités des Boïens et des Azales, mais également le système de défenses que les Romains avaient organisés le long du Danube. A mesure que la romanisation s'effectuait, les Boïens eurent à leur tête un préfet, très certainement issu de l'élite locale romanisée. Ainsi, sur l'inscription funéraire de Cocceia Dagovassa découverte à Bruckneudorf et datée de 100-130 ap. J.‑C., Marcus Cocceius Caupianus, revendique avoir occupé la fonction de PR(INCEPS) C(IVITATIS) B(OIORVM) "prince de la cité des Boïens" (AE 1951, 64 ; 1999, 1251).

La romanisation ne s'effectua pas de manière uniforme sur le vaste territoire peuplé par les Boïens. Celle-ci s'effectua à partir de deux axes structurants : la route de l'ambre et la rive droite du Danube. Les principales localités boïennes bordant la route de l'ambre, furent romanisées les premières. Ainsi, au cours du règne de Claude (41-54 ap. J.‑C.), la colonie Claudia Augusta des Savarienses y fut déduite, et peut-être aussi la ville de Scarabantia Iulia (Sopron) (Pline, Histoire naturelle, III, 27). La romanisation de la rive droite du Danube fut favorisée par la progressive constitution du limes de Pannonie, entre le milieu du I^er s. et la première moitié du II^e s. ap. J.‑C. Plusieurs forteresses virent se développer des canabae, voire de véritables agglomérations civiles, indépendantes du camp romain. Ce fut notamment le cas pour les plus importantes d'entre elles installées sur le territoire des Boïens, les forteresses-légionnaires de Carnuntum (Petronell-Carnuntum) et Vindobona (Vienne).

A mesure où la romanisation s'effectuait, et où les différentes communautés pérégrines ont calqué leurs institutions sur celles des Romains, différentes cités ont été déduites de celle des Boïens, à la suite de la colonie Claudia des Savarienses (41-54 ap. J.‑C.) :

●

le municipe Flavium des Scarbantienses, sous le règne de l'empereur Domitien (81-98 ap. J.‑C.)

●

les municipes Aelium des Carnuntenses et Aelium des Mogentianenses, sous le règne de l'empereur Hadrien (117-138 ap. J.‑C.)

●

la date de la création des municipes des Mursellenses et des Vindobonenses, est plus difficile à établir. Selon toute vraisemblance, elle se fit sous le règne de l'empereur Hadrien (117-138 ap. J.‑C.), ou sous celui de l'empereur Caracalla (211-217 ap. J.‑C.).

(1) Taurisques et Boïens d'Italie étaient des alliés de longue date. En 226-225 av. J.‑C., ils entreprirent (avec les Insubres et les Gésates) un ambitieux projet d'invasion de l'Italie.

Strabon, Géographie, V, 1, 6 : "Les Boiens, à leur tour, s'étant vu chasser par les Romains de leurs demeures, se transportèrent dans la vallée de l'Ister ; ils vécurent là mêlés aux Taurisques et en lutte perpétuelle avec les Daces jusqu'à ce que ceux-ci les eussent exterminés, et les terres qu'ils occupaient et qui faisaient partie de l'Illyrie se trouvèrent alors abandonnées comme de vagues pâturages aux troupeaux des nations voisines."

Strabon, Géographie, VII, 3, 11 : "Déjà même les Romains commençaient à s'inquiéter, l'ayant vu franchir audacieusement l'Ister, pousser ses courses, par delà la Thrace, jusqu'à la Macédoine et à l'Illyrie, ruiner toutes les tribus celtiques qui vivent mêlées aux Illyriens et aux Thraces et exterminer, qui plus est, les Boïens de Critasiros et la nation des Taurisques."

Strabon, Géographie, VII, 5, 2 : "Une partie de cette première région est demeurée toute dévastée à la suite de la guerre dans laquelle les Daces exterminèrent les Boïens et les Taurisques, nations celtiques, alors gouvernées par Critasiros. Les Daces revendiquaient ce pays comme leur appartenant, bien qu'ils en fussent séparés par le cours du Pathissus, rivière qui descend des montagnes et va se jeter dans l'Ister chez les Gaulois Scordisques. Ce peuple, en effet, comme les Boïens et les Taurisques, s'est établi dès longtemps au milieu des populations illyriennes et thraces ; mais, tandis que les Daces ont exterminé ses frères, il a, lui, souvent combattu pour la cause des Daces."

Pline, Histoire naturelle, III, 146 : "Le pays des Noriques est limitrophe du lac Peiso et des déserts des Boïens ; cependant ces déserts ont déjà reçu Sabaria, colonie du dieu Claude, et la ville de Scarabantia Julia."

Inscription de Bruckneudorf (AE 1951, 64 ; 1999, 1251)M(ARCVS) COCCEIVS CAVPIANVS PR(INCEPS) C(IVITATIS) B(OIORVM) V[IVVS) F(ECIT) SIBI ET COCCEIAE DAGOVASSAE CONIVGI ANNO[R]VM LV

Fermo (CIL 09, 5363)L(VCIO) VOLCACIO Q(VINTI) F(ILIO) VEL(INA) PRIMO PRAEF(ECTO) COH(ORTIS) I NORICOR(VM) IN PANN(ONIA) PRAEF(ECTO) RIPAE DANVVI(I) ET CIVITATIVM DVAR(VM) BOIOR(VM) ET AZALIOR(VM) TRIB(VNO) MILIT(VM) LEG(IONIS) V MACEDONICAE IN MOESIA PRAEF(ECTO) ALAE I PANNONIOR(VM) IN AFRICA IIVIRO QVINQ(VENNALI) FLAMINI DIVORVM OMNIVM P(ATRONO) C(OLONIAE) EX TESTAMENTO EIVS POSITA M(ARCO) ACCIO SENECA [...] MANLIO PLANTA IIVIR(IS) QVINQ(VENNALIBVS) L(OCVS) DAT(VS) DEC(RETO) DEC(VRIONVM)

"Lucius Volcacius Primus, (de la tribu) Velina, fils de Quintus, préfet de la cohorte I Noricorum en Pannonie, préfet des rives du Danube et des deux cités des Boïens et des Azales, tribun militaire de la légion V Macedonica en Mésie, préfet de l'aile I Pannonicorum en Afrique, duumvir quinquennal, flamine de tous les divins, patron de la colonie (de Firmum Picenum), (sa tombe a été) disposée conformément à son testament par Marcus Accius Seneca (et) [...] Manlius Planta, duumivirs quiquennaux, (en ce) lieu donné par décret des décurions."

Diplôme militaire de Petronell-Carnuntum (CIL XVI, 61)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAI(ANVS) OPT(IMVS) AVG(VSTVS) GER(MANICVS) DAC(ICVS) PON(TIFEX) MAX(IMVS) TRI(BVNICIA) POT(ESTATE) XVIII IMP(ERATOR) VII CO(N)S(VL) VI P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PED(ITIBVS) QVI M(ILITAVERVNT) I AL(IS) DVABVS ET COH(ORTIBVS) SEX QVAE APP(ELLANTVR) I FLAVIA AET(VLORVM) ET FRONT(ONIANA) ET I ALP(INORVM) ET I MON(TANORVM) ET I ALP(INORVM) ET (!) LVS(ITANORVM) ET II AVG(VSTA) NERV(IA) PAC(ENSIS) |(MILIARIA) BRIT(TONVM) ET III LVS(ITANORVM) ET SVNT IN PAN(NONIA) INFER(IORE) SVB P(VBLIO) AF(RANIO) FLAVIANO ITEM ALA I FL(AVIA) AVG(VSTA) BRIT(ANNICA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) MISS(A) IN EXPED(ITIONEM) QVIN(IS) ET VIC(ENIS) PLV(RIBVSVE) STI(PENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSC(RIPTA) SVNT IPSIS LIBER(IS) POSTER(ISQVE) EOR(VM) [CI]VI(TATEM) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT SIQV(I) CAEL(IBES) ESS(ENT) CVM I(I)S QVAS // [PO]ST(EA) DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS K(ALENDIS) SEPT(EMBRIS) L(VCIO) LOLLIANO AVITO L(VCIO) MESSIO RVSTICO CO(N)S(VLIBVS) ALAE FRONTON(IANAE) CVI PRAEFVIT L(VCIVS) CALPVRNIVS HONORATVS EX GREALE NERTOMARO IRDVCISSAE F(ILIO) BOIO ET CVSTAE MAGNI FIL(IAE) VX(ORI) EIVS AQVIN(CO) ET VICTORI F(ILIO) EIVS ET P[ROP]INQVO F(ILIO) EIVS ET BEL[LAE FI]L(IAE) EIVS DES(CRIPTVM) ET REC(OGNITVM) EX TABV[L(A) AEN(EA) QVAE] FIXA EST ROMAE // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS OPTIMVS AVG(VSTVS) GERM(ANICVS) DACIC(VS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) XVII(I) IMP(ERATOR) VII CO(N)S(VL) VI P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS DVABVS ET COHORTIBVS SEX QVAE APPELLANTVR I FLAVIA ETVLOR(VM) ET FRONTONIANA ET I ALPINOR(VM) ET I MONTANOR(VM) ET I ALPINOR(VM) ET I LVSITANOR(VM) ET II AVG(VSTA) NERVIA PACENSIS |(MILIARIA) BRITTON(VM) ET III LVSITANOR(VM) ET SVNT IN PANNONIA INFERIORE SVB P(VBLIO) AFRANIO FLAVIANO ITEM ALA I FLAVIA AVG(VSTA) BRTANNIC(A) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) MISS(A) IN EXPEDITIONEM QVINIS ET VICNIS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVOR(VM) NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EOR(VM) CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CV[M] EST CIV(ITAS) IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS K(ALENDIS) SEPT(EMBRIS) L(VCIO) LOLLIANO AVITO L(VCIO) MESSIO RVSTICO CO(N)S(VLIBVS) ALAE FRONTONIANAE CVI PRAEFVIT L(VCIVS) CALVRNIVS HONORATVS EX GREGALE NERTOMARO IRDVCISSAE F(ILIO) BOIO ET CVSTAE MAGNI FIL(IAE) VXORI EIVS AQVIN(CO) ET VICTORI F(ILIO) EIVS ET PROPINQVO F(ILIO) EIVS ET BELLAE FIL(IAE) EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERV(A)M // TI(BERI) CLAVDI IVSTI M(ARCI) MAECI EVPATORIS L(VCI) PVLLI VERECVNDI Q(VINTI) APIDI THALLI C(AI) IVLI PARATI TI(BERI) IVLI VRBANI P(VBLI) CAVLI VITALIS

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, le très bon, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, revêtu 18 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et six cohortes que l'on appelle I Flavia Gaetulorum, Frontoniana, I Alpinorum (equitata), I Montanorum, I Alpinorum (peditata), I Lusitanorum, II Augusta Nervia pacense miliaria Brittonum, III Lusitanorum, qui sont en Pannonie inférieure, sous (le commandement de) Publius Afranius Flavianus, mais aussi l'aile I Flavia Augusta Britannica miliaria civium Romanorum envoyée en campagne, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, ..."

"... avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux calendes de September, Lucius Lollianus Avitus (et) Lucius Messius Rusticus étant consuls (2). L'aile Frontoniana, que commande Lucius Calpurnius Honoratius, pour le soldat Nertomarus, fils d'Irducissa, boïen, et Custa, fille de Magnus, d'Aquincum, son épouse, et Victorius, son fils, et Propinquus, son fils, et Bella, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, le très bon, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, revêtu 18 fois de la puissance tribunicienne (1), 7 fois salué impérator, 6 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les deux ailes et six cohortes que l'on appelle I Flavia Gaetulorum, Frontoniana, I Alpinorum (equitata), I Montanorum, I Alpinorum (peditata), I Lusitanorum, II Augusta Nervia pacense miliaria Brittonum, III Lusitanorum, qui sont en Pannonie inférieure, sous (le commandement de) Publius Afranius Flavianus, mais aussi l'aile I Flavia Augusta Britannica miliaria civium Romanorum envoyée en campagne, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux calendes de September, Lucius Lollianus Avitus (et) Lucius Messius Rusticus étant consuls (2). L'aile Frontoniana, que commande Lucius Calpurnius Honoratius, pour le soldat Nertomarus, fils d'Irducissa, boïen, et Custa, fille de Magnus, d'Aquincum, son épouse, et Victorius, son fils, et Propinquus, son fils, et Bella, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Tiberius Claudius Iustus, Marcus Maecus Eupator, Lucius Pullus Verecundus, Quintus Apidus Thallus, Caius Iulius Paratus, Tiberius Iulius Urbanus (et) Publius Caulus Vitalus."

(1) Trajan fut détenteur de sa 18^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 113 et le 9 décembre 114 ap. J.‑C.

(2) Le 1^er septembre 114 ap. J.‑C.

Diplôme militaire de Weißenburg in Bayern (CIL XVI, 55)IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) GERMANIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) XI IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET VNA[M] QVAE APPELLANTVR I HISPANORVM AVRIANA ET I AVGVSTA THRACVM ET I SINGVLARIVM C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II FLAVIA P(IA) F(IDELIS) |(MILIARIA) ET I BREVCORVM ET I ET II RAETORVM ET III BRACARAVGVSTANORVM ET III THRACVM ET III THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRIT[T]AN[I]NORVM ET III BATAVORVM |(MILIARIA) ET IIII GALLORVM ET V BRACARAVGVSTANORVM ET VII LVSITANORVM ET SVNT IN RAETIA SVB TI(BERIO) IVLIO AQVILINO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO//NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS PR(IDIE) K(ALENDAS) IVL(IAS) C(AIO) MINICIO FVNDANO C(AIO) VETTENNIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I HISPANORVM AVRIANAE CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) INSTEIVS M(ARCI) F(ILIVS) PAL(ATINA) COELENVS EX GREGALE MOGETISSAE COMATVLLI F(ILIO) BOIO ET VERECVNDAE CASATI FIL(IAE) VXORI EIVS SEQVAN(AE) ET MATRVLLAE FILIAE EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVGVSTVS GERMANIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) XI IMP(ERATOR) VI CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVATTVOR ET COHORTIBVS DECEM ET VNA[M] QVAE APPELLANTVR I HISPANORVM AVRIANA ET I AVGVSTA THRACVM ET I SINGVLARIVM C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET II FLAVIA P(IA) F(IDELIS) |(MILIARIA) ET I BREVCORVM ET I ET II RAETORVM ET III BRACARAVGVSTANORVM ET III THRACVM ET III THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRITANNORVM ET III BATAVORVM |(MILIARIA) ET IIII GALLORVM ET V BRACARAVGVSTANORVM ET VII LVSITANORVM ET SVNT IN RAETIA SVB TI(BERIO) IVLIO AQVILINO QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS PR(IDIE) K(ALENDAS) IVL(IAS) C(AIO) MINICIO FVNDANO C(AIO) VETTENNIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I HISPANORVM AVRIANAE CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) INSTEIVS M(ARCI) F(ILIVS) PAL(ATINA) COELENVS EX GREGALE MOGETISSAE COMATVLLI F(ILIO) BOIO ET VERECVNDAE CASATI FIL(IAE) VXORI EIVS SEQVAN(AE) ET MATRVLLAE FILIAE EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // Q(VINTI) POMPEI HOMERI L(VCI) PVLLI VERECVNDI P(VBLI) CAVLI VITALIS P(VBLI) ATINI AMERIMNI C(AI) TVTICANI SATVRNINI Q(VINTI) APIDI THALLI C(AI) VETTIENI MODESTI

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, Germanique, dacique, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie. Les cavaliers et les fantassins qui ont servi dans les quatre ailes, onze cohortes que l'on appelle I Hispanorum Auriana, I Augusta Thracum, I Singularium civium Romanorum Pia Fidelis, II Flavia Pia Fidelis miliaria, I Breucorum, I Raetorum, II Raetorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum, III Thracum civium Romanorum , III Brittaninorum, III Batavorum miliaria, IIII Gallorum, V Bracaraugustanorum et VII Lusitanorum qui sont en Rhétie, (sous le commandement de) Tiberius Iulius Aquilinus, qui ont servi vingt-cinq ans et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable et dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux et à leurs enfants et leur postérité, (l'empereur) a donné la citoyenneté (romaine), et le droit au mariage avec les épouses ..."

"... épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des calendes de Iulius, Caius Minicius Fundanus (et) Caius Vettennius Severus étant consuls (2). L'aile I Hispanorum Auriana, que commande Marcus Insteius Coelenus, fils de Marcus, (de la tribu) Palatina, au soldat Mogetissa, fils de Comatullus, boïen, et Verecunda, fille de Casatus, séquane, son épouse, et Matrulla, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome (sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve)."

"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, Germanique, dacique, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (1), 6 fois salué impérator, 5 fois consul, père de la patrie. Les cavaliers et les fantassins qui ont servi dans les quatre ailes, onze cohortes que l'on appelle I Hispanorum Auriana, I Augusta Thracum, I Singularium civium Romanorum Pia Fidelis, II Flavia Pia Fidelis miliaria, I Breucorum, I Raetorum, II Raetorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum, III Thracum civium Romanorum , III Brittaninorum, III Batavorum miliaria, IIII Gallorum, V Bracaraugustanorum et VII Lusitanorum qui sont en Rhétie, (sous le commandement de) Tiberius Iulius Aquilinus, qui ont servi vingt-cinq ans et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable et dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux et à leurs enfants et leur postérité, (l'empereur) a donné la citoyenneté (romaine), et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des calendes de Iulius, Caius Minicius Fundanus (et) Caius Vettennius Severus étant consuls (2). L'aile I Hispanorum Auriana, que commande Marcus Insteius Coelenus, fils de Marcus, (de la tribu) Palatina, au soldat Mogetissa, fils de Comatullus, boïen, et Verecunda, fille de Casatus, séquane, son épouse, et Matrulla, sa fille. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve."

"(Signataires :) Quintus Pompeius Homerus, Lucius Pullius Verecundus, Publius Caulus Vitalis, Publius Atinus Amerimnus, Caius Tuticanus Saturninus, Quintus Apidus Thallus, Caius Vettienus Modestus."

(1) Trajan fut détenteur de sa 11^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 106 et le 9 décembre 107 ap. J.‑C.

(2) Le 30 juin 107 ap. J.‑C.

Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2002, 1771 ; RMD-04, 205)IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) II IMP(ERATOR) VI P(ATER) P(ATRIAE) CO(NSVL) III DESIGN(ATVS) IIII NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE SVB SEX(TO) LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNONIAM QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS I(I)S DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVL(I) SINGVLAS NONIS APRIL(IBVS) CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) DOMITIANO CN(AEO) PEDIO CASCO CO(N)S(VLIBVS) Ɔ(ENTVRIONI) VELAGENO COVIONIS F(ILIO) ERAVISCO DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINIST(ER)IORE EXTRI(N)SECVS // T(ITI) FLAVI SERENI PRINC(IPIS) IASIO(RVM) LICCONIS DAVI F(ILII) PRINC(IPIS) BREVCOR(VM) CALEDONIS SAMMONIS F(ILII) PRINC(IPIS) BOIOR(VM) COBROMARI TOSIAE F(ILII) PRINC(IPIS) BOIORV BREVCI ISTICANI F(ILII) PRINC(IPIS) ANTIZIT(IVM) C(AI) VALERIA(NI) NIGRI MIL(ITIS) COH(ORTIS) XIII VRB(ANAE) L(VCI) LICINI AQVILAE ET(ERANORVM?) CVR(ATORIS?) // IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) II IMP(ERATOR) VI P(ATER) P(ATRIAE) CO(NSVL) III DESIGN(ATVS) IIII NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE SVB SEX(TO) LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNONIAM QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM // VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSE(N)T CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS NONIS APRIL(IBVS) CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) DOMITIANO CN(AEO) PEDIO CASCO CO(N)S(VLIBVS) Ɔ(ENTVRIONI) VELAGENO COVIONIS F(ILIO) ERAVISCO DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINISTERIORE EXTRI(N)SEC(VS)

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne (3), 6 fois salué impérator, père de la patrie, 3 fois consul, 4 fois désigné, aux navarques, aux triérarques et aux rameurs qui ont servi dans la flotte de Ravenna, sous (le commandement de) Sextus Licilius Bassus, qui ont été libérés avant le terme de leur service, après avoir servi courageusement et industrieusement à la guerre, et se sont vus accorder des terres en Pannonie, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux nones d'Aprilis, César, fils d'Auguste (Titus Flavius) Domitianus et Cnaeus Pedius Cascus étant consuls (4). Pour le centurion Velagenus, fils de Covio, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, sur le soubassement de l'autel de la gens Iulia, dans la partie gauche, à l'extérieur."

"(Signataires :) Titus Flavius Serenus, prince des Iases, Licco, fils de Davus, prince des Breuces, Caledo, fils de Sammo, prince des Boïens, Cobromarus, fils de Tosia, prince des Boïens, Breucus, fils de Isticanus, prince des Antizètes, Caius Valerianus Nigrus, militaire dans la cohorte XIII Urbanae, Lucius Licinus Aquilae, (vétéran curateur ?)"

"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne (3), 6 fois salué impérator, père de la patrie, 3 fois consul, 4 fois désigné, aux navarques, aux triérarques et aux rameurs qui ont servi dans la flotte de Ravenna sous (le commandement de) Sextus Licilius Bassus, qui ont été libérés avant le terme de leur service, après avoir servi courageusement et industrieusement à la guerre, et se sont vus accorder des terres en Pannonie, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec ..."

"... les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux nones d'Aprilis, César fils d'Auguste (Titus Flavius) Domitianus et Cnaeus Pedius Cascus étant consuls (4). Pour le centurion Velagenus, fils de Covio, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, sur le soubassement de l'autel de la gens Iulia, dans la partie gauche, à l'extérieur."

(3) Vespasien fut détenteur de sa 2^nde puissance tribunicienne entre le 1^er juillet 70 et le 30 juin 71 ap. J.‑C.

(4) Le 5 avril 71 ap. J.‑C.