TABLETTE DE PLOMB DE ROM

Inscriptions en langue gauloise
Découverte: 1887
Lieu: Rom (Deux-Sèvres)
Support: Tablette de plomb


Tablette de defixio découverte dans un puits en 1887 à Rom (Deux-Sèvres). L'inscription est en cursive latine, difficile de lecture. Certains y voient un texte en langue gauloise. D'autres (notamment R. Egger), un texte en langue latine.

Dessin : d'après P.Y. Lambert (2003).


Lecture(s):

-Par O. Haas (1961)-Par R. Egger (1962)
B
ape ci alli carti
eti heiont Cati cnato
na demtis sei Dotucias
-cias e demtiont
[e]ti cartaont Dibo-
na sosio de vipia
sosi[o...p]ra sosio
govisa [su] eioti e[t]i
sosio pourra he[i]o[t]i
sua demtia(.]oape
dunt na uouse...

A
te uorauimo
ehza atat ote heh
zo atant atecom-
priato sosio derti-
mo ipommio ateh(o)
tisse pote atepri-
avimo attant ate-
ont ezatim ezo-
zia te voravimo
ape sosio derti-
imo ne demtis s(i)e
dertiim[o.a...a.a		A
Apeci alligato Tr[i
nemeton Caticno-
-n nudato Seneciolu-
-m Asedem Trition
[e]Neocarinon Didon-
em. Sosio delira
Sosio pyra Sosio
cottidie doleto
Sosio loqui nequeat
Sosio de Maturo et Eri-
dunna ne cluisse. Sosio

B
ne uoteat imol(a)
re. Aqanno te tor-
qeto. Nana te com-
cruciato. Sosio de Eu-
molpo mimo ne eni-
tuisse poteat. ebri
a vi monam age-
re nequat[i]in eqo-
leo. ne voteat imol
are. Sosio de Fotio m-
imo ne ademisse
victoriam voteat
v...


Traduction(s):

Dans : M. Martin, Sois maudit, Errance, 2010 (d'après la lecture de R. Egger)

"Apecius, puisses-tu lier Trinemetos et Caticnos ; puisses-tu déshabiller Seneciolus, Asedis, Tritios, Neocarinos, Dido. Puisse Sosio devenir fou, puisse Sosio souffrir de fièvres, puisse Sosio souffrir de maux chaque jour. Puisse Sosio n'être pas capable de parler. Puisse Sosio ne pas triompher sur Maturus et Eridunna, puisse Sosio n'être pas capable d'offrir un sacrifice. Puisse Aquanno te tourmenter. Puisse Nana te tourmenter. Puisse Sosio n'être pas capable de surpasser l'acteur de pantomime Eumolpus. Puisse-t-il n'être pas capable de jouer le rôle d'un homme marié dans un accés d'ivresse sur un jeune cheval. Puisse-t-il n'être pas capable d'offrir un sacrifice. Puisse Sosio n'être pas capable d'enlever la victoire de l'acteur de pantomime Fotius."


Remarque(s):

Notons toutefois que P.-Y. Lambert (2002 ; 2003), considère la lecture de R. Egger comme très fantaisiste, et sans aucun rapport avec ce texte.

Sources:
• G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
• P.-Y.. Lambert, (2002) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 2, CNRS, Paris, 431p.
• P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
• J. Jarry, (2007) - Corpus des inscriptions latines et étrangères du Poitou, Tome 1, Adane, 219p.
• M. Martin, (2010) - Sois maudit, malédictions et envoûtements dans l'antiquité, Errance, 192p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique