Inscription du Ier s. av. J.-C. découverte sur une tablette à defixio en plomb, gravée sur les deux faces. Les lettres sont, hélas, souvent enchevêtrées, la lecture n'est donc pas totalement assurée.
Lecture(s):
Face A.
εμσοκκσινκζιο
νο απορεδιτο
νο ετηατδ
νο απoρδτδτδτ
σκ
Face B.
εμερ ιι
οκε οτετο
ουιννα
ττ
μοττ
ιβ
ακρικατοριζ
δι
οργιτορικζ
τεγορικζ
ττ κ
αντορρiζ
Explication(s):
Les tablette à defixio est le procédé par lequel on exécute des rites d'envoûtement. J.-P. Savignac (2000), notant la répétition de νο, sur la face A, supposé être une forme négation ou une affirmation. On reconnaît ensuite, sur la face B. une série de noms, ακρικατοριζ (Akrikatorix), οργιτορικζ (Orgitorikx), τεγορικζ (Tegorikx) et αντορρiζ (Antorrix). L'essentiel du texte apparaît semble t'il sous une forme abrégée.
Sources: • G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
• M. Lejeune, (1985) - Recueil des inscriptions gauloises, Textes gallo-grecs, I, CNRS, Paris, 462p.
• J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Inscription du Ier s. av. J.-C. découverte sur une tablette à defixio en plomb, gravée sur les deux faces. Les lettres sont, hélas, souvent enchevêtrées, la lecture n'est donc pas totalement assurée.