Les villes celtiques et gallo-romaines Nom antique: Aballava Ville: Burgh-by-Sands Localisation: Cumberland, Angleterre Peuple: Carvètes Étymologie: la pommeraie Type: Fort romain

Aballava - Nom antique de l'actuelle Burgh-by-Sands (Cumberland, Angleterre), sur l'ancien territoire des Carvètes. Fort romain du mur d'Hadrien. Il apparaît sous la forme Aballava sur la coupe de Rudge (CIL 07, 1291) et sur la patère d'Amiens (AE 1950, 56), où il figure entre Maia (Bowness-on-Solway) et Uxelodunum (Stanwix). Sur la Cosmographie de Ravenne, cette même place est dénommée Avalana, et Aballaba dans le Registre des Dignitaires. Enfin, nous retrouvons ce toponyme dans deux inscriptions de Papcastle, sous la forme ABALLAVENSIVM (CIL 07, 415 ; 416). C.-T. Martin (1892) l'évoque sous la forme Aballaba / Aballiaba et la place à Appleby (Westmoreland) ou à Watchcross (Cumberland). Le nom dérive du celtique *aballo- : "pommier" ---> "la pommeraie". L'épigraphie démontre qu'y étaient honorées les divinités celtiques : Belatucadrus et Latis.

Papcastle (CIL 07, 415)NONI]O PH[ILIPPO] [L]EG(ATO) AVG(VSTI) IN C[V]NEVM FRISIONVM ABALLAVENSIVM PHILIPP(IANORVM) XIIII KAL(ENDAS) ET XIII KAL(ENDAS) NOV(EMBRES) GOR(DIANO) II ET POMPEI(ANO) CO(N)S(VLIBVS) ET ATTICO ET PR(A)E[TE]XTATO CO(N)S(VLIBVS) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

Papcastle (CIL 07, 00416)IN CVNEVM FRISIONVM ABALLAVE]NSIVM [...] EX V(OTO) P(OSVIT) XIIII [KAL(ENDAS)] ET XIII KAL(ENDAS) NOV(EMBRES) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO) [G]ORDIANO II E(T) POPEIANO CO[(N)S(VLIBVS)]