PRIN LOD / PRINI LOUD / PRINNI LOUDIN : (JOUR OÙ L'ON PEUT JETER LES DÉS ?)
La langue gauloise (et autres langues celtiques de l'antiquité)
prin lod / prini loud / prinni loudin - Notation calendaire apparaissant à quatorze reprises sur le calendrier de Coligny. La mention spécifique samon prinni loudin (ivos) est associée à l'annotation journalière samon (Coligny, II, 2, 1/1 ; III, 2, 1/1 ; III, 12, 1/7 et IV, 2, 1/1), elle n'est visible qu'au cours des mois de Dumann (2eme mois) et Cantlos (12e mois de l'année). Ailleurs, il n'est possible de lire que prini Loudin (souvent sous forme abrégée). P.-Y. Lambert (2003) traduit cette expression par "le jour où l'on peut jeter les dés", avec prin / prini / prinni / prinno / prino "jet de bois / tirage au sort" et lod / loud / loudin "faire aller, jeter".
attestations -
PRINI LOVD(IN) (Coligny, I, 6, 1/4)
PRINI LOVDIN (Coligny, II, 1, 1/7)
SAMON PRIOVDIXIVOS (Coligny, II, 2, 1/1) (lire : PR(IN)-OVDI-IVOS)
...PRINI] LOVD(IN) (Coligny, II, 3, 1/2)
...PRI]NNI LOVD(IN) (Coligny, II, 3, 1/8)
...PRINI] LOVD(IN) (Coligny, III, 1)
SAMON PRIN LO(V)D(IN) (Coligny, III, 2, 1/1)
PRINNI LOVD(IN) (Coligny, III, 3, 1/2)
PRINNI LO(VDIN) (Coligny, III, 3, 1/8)
SAMON PRINI LOVD(IN) (Coligny, III, 12, 1/7)
SAMON PRINI LOVD(IN) (Coligny, IV, 2, 1/1)
PRINNI LOVD(IN) (Coligny, V, 3, 1/2)
PRINNI] LOVD(IN) (Coligny, V, 5, 1/2)
PRINNO LOVD(IN) (Coligny, V, 6, 1/4
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
prin lod / prini loud / prinni loudin - Notation calendaire apparaissant à quatorze reprises sur le calendrier de Coligny. La mention spécifique samon prinni loudin (ivos) est associée à l'annotation journalière samon (Coligny, II, 2, 1/1 ; III, 2, 1/1 ; III, 12, 1/7 et IV, 2, 1/1), elle n'est visible qu'au cours des mois de Dumann (2eme mois) et Cantlos (12e mois de l'année). Ailleurs, il n'est possible de lire que prini Loudin (souvent sous forme abrégée). P.-Y. Lambert (2003) traduit cette expression par "le jour où l'on peut jeter les dés", avec prin / prini / prinni / prinno / prino "jet de bois / tirage au sort" et lod / loud / loudin "faire aller, jeter".