La langue gauloise (et autres langues celtiques de l'antiquité)
Acnua - Mot que nous retrouvons mentionné par Columelle (L'économie rurale, V, 1) pour désigner une surface agraire de 14.400 pieds carré. Un pied carré représente une surface de 0,0876 m², une acnua représente donc 1261,67 m². L'origine de ce terme est - faute d'équivalent en latin - présumée celtique. G. Dottin (1918) note ce terme dans son glossaire sous la forme acnuna et en fait un équivalent du gaulois acina qui est également une mesure agraire. Une mention agnuae (le acnuna de Dottin) apparaît sur une inscription découverte en Bétique, évoquant des "forêts de 300 agnuae" (CIL II, 3361) (Favory, 2003).
Columelle, L'économie rurale, V, 1 : "le petit acte, comme dit M. Varron , offre une largeur de quatre pieds sur une longueur de cent vingt. Le climat présente soixante pieds en tout sens. L'acte carré a cent vingt pieds sur tous ses côtés. Le jugère est le double de cette mesure, et tire son nom de la jonction d'un acte carré à un autre. Les paysans de la Bétique, une de nos provinces, appellent cet acte acnua."
Jaen (CIL II, 3361)C(AIVS) SEMPRONIVS C(AI) F(ILIVS) GAL(ERIA) SEMPRONIANVS IIVIR BIS PONTVFEX(!) PERP(ETVVS) ET SEMPRONIA FVSCA VIBIA ANICILLA FILIA THERMAS AQVA PERDVCTA CVM SILVIS AGNVAR(VM) TRECENTARVM PECVNIA IMPENSAQVE SVA OMNI D(EDERVNT) D(EDICAVERVNT)
"Caius Sempronius, fils de Caius, de la tribu Galeria, Sempronianus, duumvir à deux reprises et pontife perpétuel, et Sempronia Fusca, fille de Vibia Anicilla, ont donné et consacré les thermes avec l’eau conduite et les bois, ainsi que une forêt de 300 agnuae, avec tout l’argent dépensé à cette fin."
Sources: • G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
• F. Favory F., (2003) "La part de l'indigène et du vernaculaire dans les textes des arpenteurs romains", Études rurales, vol. 3-4, n°167-168, pp.33-54
• J. Lacroix, (2005) - Les noms d'origine gauloise, la Gaule des activités économiques, Errance, Paris, 288p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Acnua - Mot que nous retrouvons mentionné par