Posté: Mar 14 Sep, 2004 21:03
Marc'heg an Avel a écrit:l'interwiev (kesako e brezhoneg ?)
D'après Favereau : pennad-kaoz, kendiviz.
Voir aussi à entretien ?
Moi je n'assume pas ces traductions, n'étant pas brezheneger a-vihanik.
mikhail
Forum consacré à l'étude de la civilisation celtique
http://www.arbre-celtique.com/forum/
http://www.arbre-celtique.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=2200
Marc'heg an Avel a écrit:l'interwiev (kesako e brezhoneg ?)
Ouf,
Grâce à Fergus je retrouve le style et l'orthographe gallois ; la version citée par Muskull sonnait désagréablement moderne, est étét plaine de fotes de galoi...
elle courut à sa poursuite. Quand il l’aperçut, il prit la forme d’un lièvre et se mit à courir. Mais elle se donna la forme d’un lévrier, elle le poursuivit et le chassa vers une rivière. Il prit la forme d’un poisson et elle prit la forme d’une loutre. Elle le chercha sous l’eau. Il lui fallut prendre la forme d’un oiseau dans le ciel et elle se fit épervier à sa poursuite. Elle ne lui laissa pas de tranquillité dans le ciel. Quand elle fut sur le point de l’atteindre et qu’il fut dans l’angoisse de la mort, il remarqua un tas de froment moissonné dans une aire. Il descendit dans le froment et il prit la forme d’un grain. Elle prit la forme d’une poule noire à crête et elle alla dans le froment. Elle gratta de ses pattes, le reconnut et l’avala, ainsi que le dit l’histoire. Elle fut neuf mois grosse de lui et après l’avoir mis au monde elle n’eut pas le courage de le tuer tant il était beau.
On ne s'écarterait pas qque peu du fil?
Ne pourrait-on pas rapprocher cette naissance de celle de l'embryon hermétique relatée par Raymond Lulle (XIIIe s.) dans Histoire de la conquète de la toison d'or (citation de la Pratique, cap 54) :
Le dragon habite dans toute chose, c'est à dire le feu dans lequel est notre pierre aérienne. Cette propiété se trouve dans tous les individus du monde. Le feu contre nature est renfermé dans le menstrue fétide qui transmue notre pierre en un certain dragon venimeux, vigoureux et vorace qui engrosse sa propre mère.
Nous sommes loin des jeux simples de la pluie et des nuages...
Pan a écrit:Salut à tous,
J'avoue que j'ai un peu de mal à vous suivre, je ne suis pas au faîte de tout ce domaine celtisant mais je m'instruis.
Cela fait penser au mythe grec de Zeus avalant Métis, la structure est vraiment semblable (cf Vernant et Détienne).
Cuchulain (désolé pour l'ortho ) n'a pas des liens canins?
Héritage de thèmes indo-européens ?
Cela lui vaudra une geis qu'il devra trahir à cause d'une autre geis (ne jamais refuser un repas) puis la mort...
Pan a écrit:Qu'est-ce qu'une geis, la faute du héros décrit par Dumézil?
Au fait Que fait Mélusine dans son bain? et quel est exactement le rapport de cuchulain avec le chien?
Métis, fille d'Océan et de Thétys est la personnification de la sagesse; Elle fut la première épouse de Zeus,
Elle conseilla à Zeus d'utiliser un puissant vomitif sur Cronos pour lui faire régurgiter ses frères et soeurs qu'il avait avalés.
Zeus convoitait Métis, qui se métamorphosait constamment pour lui échapper jusqu'à ce qu'elle fût prise et rendue enceinte. Un oracle de Gaia déclara alors que l'enfant serait une fille et que si Métis enfantait de nouveau, le fils qu'elle porterait détrônerait Zeus, de la même manière que Zeus avait lui-même détrôné Cronos et que Cronos avait détrôné Ouranos.
C'est pourquoi après avoir entraîné Métis vers sa couche avec de douces paroles, Zeus ouvrit brusquement la bouche et l'avala, et ce fut la fin de Métis, bien qu'il affirmât par la suite qu'elle lui donnait des conseils de l'intérieur de son ventre.
Au bout d'un certain temps, un jour, se promenant sur les rives du lac Triton, il fut pris d'un mal de tête si violent qu'il lui sembla que son crâne allait éclater et il se mit à pousser de tels cris que le firmament entier lui fit écho. Hermès arriva en courant, il avait immédiatement deviné la cause des douleurs de Zeus. Il persuada Héphaïstos, (ou, selon certains, Prométhée) de prendre son coin et son maillet et de faire une brèche dans le crâne de Zeus, d'où, poussant un cri terrible, jaillit Athéna tout armée.
source : http://grenier2clio.free.fr/grec/metis.htm
Muskull a écrit:Au fait Que fait Mélusine dans son bain? et quel est exactement le rapport de cuchulain avec le chien?
Je présume que mélusine se baigne dans son bain
Tout ça est quand même assez loin de Taliesin et Ceridwen.
Zeus rattrappe Metis qui se métamorphose, et il l'engrosse, elle. C'est plus tard qu'il l'avale, et qu'elle sort de lui (de son front) sous la forme d'Athéna.
Comme j'ai un peu de temps, je vais quand même parler brièvement de Cuchulainn..