Bonjour à tous, et mes meilleurs vœux,
Muskull, rien contre l'utilisation d'un traducteur, mais il vaut mieux mettre le texte d'origine avec, ça aide bien souvent
Mais là, c'est pas trop grave, car tu t'es trompé de conte. Celui dont parle Alexandre est "the battle of the birds" et non"the young king of Easaidh Ruadh". Le vieux pélican pacifique, aurait-il fait un blocage ?
Le fils d'un roi désire voir le combat des oiseaux, mais il arrive trop tard et n'assiste qu'au combat final qui oppose un corbeau à un serpent. Il tue le serpent et en remerciement le corbeau l'emporte sur son dos trois jours durant. Mais le troisième jour le corbeau apparait sous la forme d'un jeune garçon, et explique au fils du roi qu'il avait été enchanté, lui offre un sac, lui demande de refaire le même chemin en sens inverse, et lui dit d'installer son château dans le lieu qui lui plairait le plus. Chemin faisant, le fils du roi, par curiosité, ouvre le sac, et paf... il se retrouve avec un bien beau château, mais pas là ou il le désirait. Du coup il demande l'aide d'un géant pour remettre le château dans le sac. En contrepartie, il doit promettre de céder son fils ainé lorsqu'il aura atteint l'âge de sept ans. Il finit par installer son château au bon endroit, y rencontre une bien belle jeune fille, et ... à coup d'hormones et de capotes écossaises percées... Sept ans après, le géant vient chercher son du. On tente de lui refiler, un par un, deux enfant du personnel de maison, mais le géant présentant une baguette aux différents enfants et demandant ce que leur père ferait avec, devines le métier du père, et du coup la supercherie. Il finit par partir avec le bon fils.
Le géant élève l'enfant, qui finit par devenir adulte. Le géant à trois filles, mais il y en a une qui plait plus à notre jouvenceau. Le problème est que le géant ne veut pas marier celle-ci. Du coup il soumet notre amoureux de service à trois épreuves (nettoyage d'écurie, chasse aux oiseaux, et cinq œufs de pie dans un arbre). Aidé discrètement par la fille du géant, il réussit les épreuves. La jeune fille se coupe aussi un doigt pour que le fils du roi la distingue de ses deux sœurs. Il finit par s'enfuir, non sans mal, avec sa promise, et s'en retourne au château paternel.
Arrivé à la demeure familiale, il laisse la jeune fille en arrière, et part en reconnaissance. Mais, elle lui dit qu'il ne faut surtout pas qu'il soit embrassé, que ce soit par un humain ou un animal, sinon il n'aurait plus aucun souvenir d'elle. Et paf, il se fait rouler une pelle par un chienne grise (ou "grey-hound", c'est ambigü) qui a reconnu son ancien jeune maître. La jeune fille attendant son retour, s'installe dans un arbre. C'est là qu'intervient un cordonnier, qui assoiffé envoie d'abord sa femme, puis sa fille, chercher de l'eau dans le puits au pied de l'arbre. Mais les deux femmes, prenant le reflet de la fille du géant pour le leur, refuse d'apporter de l'eau au cordonnier, car elles sont bien trop belles pour ce genre de corvée. Le cordonnier doit se servir lui même, mais lui ne prend pas le reflet de la jeune fille pour le sien.
Il accueille la jeune fille chez lui, et sa beauté fait qu'elle attire tout les "maou" du coin. Mais le jour du mariage du fils du roi (NB : l'amnésique de service), le cordonnier vient au château apporter un paire de chaussures accompagné de la jeune fille. On propose un verre de vin à cette dernière. Et du verre surgit une flamme qui engendre deux pigeons, un d'or et un d'argent. Puis à trois reprise trois graines, que le pigeon d'argent s'empresse d'engloutir sans rien partager. Et à chaque fois le pigeon d'or lui en fait le reproche, tout en évoquant comment la jeune fille aidât le prince lors des épreuves imposées par le géant. Au troisième partage léonin, le fils du roi reconnait enfin la fille du géant, et se (re)marie...
Traduction toute personnelle de moi même
Sinon, il y a
celle-ci encore plus bizarre que la mienne
Ou est le rat ? Celtique ? Apparemment, il existe deux versions russes de ce conte
ici (ça, c'est pour Patrice
)
Et en perfide,
here and
there.
@+Pierre