Page 1 sur 1

Le rêve d'Oengus (11) et (12)

MessagePosté: Mer 14 Fév, 2001 14:00
de Bodbgen
§ 11. Téit rechtaire Ailella cucci. `Timmarnad duit ó Ailill ocus Meidb dul dia n-accaldaim'. `Ní reg-sa', ol sé. `Ní tibér mo ingin do macc in Dagdai'. Fásagar co h-Ailill anísin. `Ní étar fair a thuidecht; ro-fitir aní dia con-garar'. `Ní báe', ol Ailill, `do-rega-som ocus do-bértar cenna a laech laiss'. Íar sin cot-éirig teglach n-Ailella ocus muinter in Dagdai dochum in t-síde. Inrethat a síd n-uile. Do-sm-berat trí fichtea cenn ass ocus in ríg co m-boí i Crúachnaib i n-ergabáil.

11. L’intendant d’Ailill alla le trouver. « On te mande de la part d’Ailill et de Medb de venir t’entretenir avec eux ». « Je n’irai pas », dit-il, « et je ne donnerai pas ma fille au fils du Dagda ». On rapporta cela à Ailill. « On ne peut pas obtenir qu’il vienne ; il sait pourquoi il est appelé ». « Il m’importe », dit Ailill, « il viendra et on apportera les têtes de ses guerriers en même temps que lui ». Puis l’escorte d’Ailill et les gens du Dagda se dirigèrent vers le sid. Ils envahirent tout le sid. On en emporta soixante têtes et le roi fut emmené prisonnier à Cruachan.


§ 12. Is íarum as-bert Ailill fri h-Ethal n-Anbuail: `tabair do ingin do macc in Dagdai'. `Ni cumcaim', ol sé. `Is móo a cumachtae in- dó'. `Ced cumachtae mór fil lee?' ol Ailill. `Ní anse; bíid i n-deilb éuin cach la blíadnai, in m-blíadnai n-aili i n-deilb duini'. `Ci-ssí blíadain m-bís i n-deilb éuin?' ol Ailill. `Ní lemm-sa a mrath', ol a h-athair. `Do chenn dít', ol Ailill, `mani-n-écis-ni'. `Níba sia cucci dam-sa', ol sé. `At-bérsa', ol sé; is lérithir sin ro-n gabsaid occai. `In t-samuin-se as nessam bieid i n-deilb éuin oc Loch Bél Dracon, ocus ad-cichsiter sain-éuin lee and, ocus bieit trí cóecait géise n-impe; ocus at-tá aurgnam lemm-sa doib'. `Ni báe lemm-sa iarum,' ol in Dagdae, `óre ro-fetar a h-aicned do-s-uc-so'.

12. Ailill dit alors à Ethal Anbuail : « Donne ta fille au fils du Dagda ». « Je ne le peux pas », dit-il, « son pouvoir est plus grand que le mien ». « Quel grand pouvoir a-t-elle donc ? », dit Ailill. « Ce n’est pas difficile. Elle est sous la forme d’un oiseau pendant un an ; elle est pendant une autre année sous la forme humaine ». « En quelle année est-elle sous forme d’oiseau ? », dit Ailill. « Ce n’est pas à moi de la trahir », dit son père. « Ta tête », dit Ailill, « si tu ne nous le dis pas ». « Je ne persiste pas plus longtemps », dit-il, « et je vais vous le dire, car vous avez l’air si décidés à la prendre ; : à la Samain prochaine elle sera sous forme d’oiseau à Loch Bel Dracon. On verra une troupe d’oiseaux merveilleux en même temps qu’elle, et il y aura cent cinquante cygnes autour d’eux. Je me prépare à être avec eux ». « Cela n’a aucune importance pour moi », dit le Dagda, « puisque je sais sous quelle nature je les ai mises ».