Bloc de pierre découvert en 1824, dans un mur de l'enceinte de l'oppidum du Castellar. La partie haute contenant le texte en alphabet grec a depuis disparu (scié et emporté). Ne subsiste que le témoignage et le dessin réalisé en 1837, de Charles Alexandre Roland.
Dessin : Le bloc inscrit de l'oppidum du Castellar d'après Charles Alexandre Roland (Cadenet historique, 1, 1837), repris par : M. Lejeune (Recueil des inscriptions gauloises, Textes gallo-grecs, I, 1983)
Lecture(s):
Par M. Lejeune (1983)
μετελαιοσ λαδ(i)ος
ou bien
μετελαιοσ λαλ(i)ος
Par X. Delamarre (2003 & 2007)
μετελαιοσ λαδος
Traduction(s):
Par X. Delamarre (2003 & 2007)
Metelaios Lados
Sources: • M. Lejeune, (1985) - Recueil des inscriptions gauloises, Textes gallo-grecs, I, CNRS, Paris, 462p.
• S. Agusta-Boularot, R. Golosetti, Delphine Isoardi, "La déesse Dexiua du Castellar (Cadenet, Vaucluse). Confrontation des témoignages épigraphiques et des données archéologiques à l'occasion des premières fouilles", in Inscriptions latines de Narbonnaise, 4, 2008.
• D. Isoardi, F. Mocci, K. Walsh, "Un rempart à agger dans le sud de la France ? L'oppidum du Castellar (Cadenet, Vaucluse)", in Dossier d'Archéologie Méridionale - Les fortifications préromaines en France méridionale, 32, 2009
• X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Bloc de pierre découvert en 1824, dans un mur de l'enceinte de l'oppidum du Castellar. La partie haute contenant le texte en alphabet grec a depuis disparu (scié et emporté). Ne subsiste que le témoignage et le dessin réalisé en 1837, de Charles Alexandre Roland.