Les personnages celtes Peuple: Bituriges Cubes Étymologie: l'aimée Attesté(e): Sur plusieurs inscriptions

Caranta - Nom de personne apparaissant sur plusieurs inscriptions, découvertes respectivement à Reims (Marne), à Saint-Dié-des-Vosges (Vosges), et peut-être à Étréchy (Cher). Ce nom basé sur le gaulois *caranto- "ami, cher, aimé", ne pose aucun problème d'interprétation, Caranta est littéralement "celle qui est aimée, chérie". Les variantes : Carantia, Caranto, Carantius et Carantus, sont également attestées.

Dans la province de Gaule belgique

• Chez les Rèmes

À Reims (Marne), une courte épitaphe mentionne une Caranta, fille de Caius.

Reims (CIL XIII, 3299)C]ARANT(A)E C(AI) F(ILIAE)

• Chez les Leuques

À Saint-Dié-des-Vosges (Vosges), une inscription nous fait découvrir la défunte Caranta, fille de Conteddus.

Saint-Dié-des-Vosges (AE 1967, 322)D(IS) M(ANIBVS) CARANTAE CONTEDDI FILIAE

Dans la Gaule lyonnaise

• Chez les Bituriges Cubes

À Étréchy (Cher). Pour cette inscription peinte sous le col d'un vase, trois lectures sont proposées. Une seule suggère la lecture Caranta. (voir : Le vase d'Étréchy).

Étréchy (RIG 2-2)NICITIONA CARANTACVAE IORCAE(1) GNATO HIDVAE MIIRCVRI(O) M[AGISTRO M]ORTIVM

(1) Ou ORCAE