KAUFFENHEIM [BORNE LEUGAIRE DE]

La borne leugaire de Kauffenheim

Borne leugaire découverte à Kauffenheim (Bas-Rhin), elle se trouvait originellement le long de la voie allant à Vrocomagus (1) (Brumath, Bas-Rhin), depuis Noviomagus (Spire, Rhénanie-Palatinat). Elle fut posée en 251 ap. J.‑C., au cours du règne de l'empereur Hostilien (Caius Valens Hostilianus Messius Quintus).


Notes

(1) La borne mentionne Brocomagus sous la forme alternative Vrocomagus. Le bêtacisme, fréquent en latin, a favorisé une confusion entre les consonnes "B" et "V".


Borne leugaire de Kauffenheim (CIL 17-02, 600 ; 13, 9097 ; AE 1986, 522)
C(AIO) VALENTI HOSTILIANO MESSIO QVINTO NOBILISSIMO CAE(SARI) C(IVITAS) TRIB(OCORVM) A VRO(COMAGO) L(EVGAS) [...]

"À Caius Valens Hostilianus Messius Quintus, nobilissime César. La cité des Triboques (a fait poser cette borne). Depuis Vrocomagus, [...] lieues."

Sources:
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique