En creusant un caveau sous la partie centrale du choeur de la cathédrale Notre-Dame de Paris, fut découvert le 16 mars 1711, un ensemble de six blocs sculptés (dont un a été perdu peu après la découverte). Démantelé dés la fin de l'antiquité, et ses pierres utilisées en réemploi, l'emplacement antique du monument n'est pas déterminé. L'ensemble formait initialement un pilier composé de huit blocs de pierre, qui reposait probablement sur un socle (non retrouvé), et était aussi probablement surmonté d'une statue de Jupiter (non retrouvée). Ce monument peut être daté de 14 à 37 ap. J.-C. d'après la dédicace qu'il comporte.
Les blocs de pierres étaient groupés par deux formant ce que l'on appelle des "dés". Un seul dé est complet, et ne subsistent que les parties supérieures des trois autres. Toutes les faces des dés sont gravées formant ainsi seize panneaux. L'un d'eux est une dédicace, d'autres représentent des divinités romaines avec légende en latin. Mais certaines représentent des divinités gauloises, ainsi que les dédicants (les nautes) avec légende en langue gauloise.
La dédicace:
TIB[ERIO] - CAESARE - |
AVG[VSTO] - IOVI - OPLUM[O]
MAXSVMO - S[ACRUM]
NAVTAE - PARISIACI
PVBLICE - POSIERV|N[T]
("Tibère étant César Auguste [empereur], les mariniers du pays des Parises ont élevé ce monument sacré à Jupiter très bon et très grand, aux frais de la communauté." P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p. )
Le pilier des nautes (CIL 13, 3026) TIB(ERIO) CAESARE AVG(VSTO) IOVI OPTVM C MAX[S]VMO [[S(ACRV)M]] NAVTAE PARISIACI PVBLICE POSIERV N[T] EVRISES SENANT V[.]ETLON[...] IOVIS TARVOS(?) TRIGARANVS VOLCANVS ESVS [C]ERNVNNOS CASTOR [......] SMERT[RI]OS FORT[VNA(?)] ]TVS[ D
Les quatre dés (en jaune les inscriptions en langue gauloise):
- La Pierre de la Dédicace (ou Dé des Nautes)
Face A - Dédicace ; Face B - [NOVI]? (manquant) ; Face C - EVRISES ; Face D - SENANT V[-]ETLON [----]
-La Pierre aux Huit Divinités (ou Dé des Couples Divins)
Face A - (Mars) ; Face B - (Vénus) ; Face C - FOR[TVNA] ; Face D - (Mercure)
- La Pierre aux Quatre Divinités (ou Dé des Dioscures)
Face A - CASTOR ; Face B - [POLLUX] (manquant) ; Face C - [C]ERNVNNOS ; Face D - SMER[TRIOS]
-La Pierre de Jupiter (ou Dé de Jupiter) (complet)
Face A - IOVIS (Jupiter) ; Face B - VOLCANUS (Vulcain) ; Face C - ESVS ; Face D - TARVOS TRIGARANVS
Nous n'abordons ici que les panneaux en langue gauloise (en lien ce dessous).
Sources: • G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
• M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.
• V. Kruta, (2000) - Les Celtes - Histoire et dictionnaire, Laffont, Paris, 1020p.
• P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
En creusant un caveau sous la partie centrale du choeur de la cathédrale Notre-Dame de Paris, fut découvert le 16 mars 1711, un ensemble de six blocs sculptés (dont un a été perdu peu après la découverte). Démantelé dés la fin de l'antiquité, et ses pierres utilisées en réemploi, l'emplacement antique du monument n'est pas déterminé. L'ensemble formait initialement un pilier composé de huit blocs de pierre, qui reposait probablement sur un socle (non retrouvé), et était aussi probablement surmonté d'une statue de Jupiter (non retrouvée). Ce monument peut être daté de 14 à 37 ap. J.-C. d'après la dédicace qu'il comporte.