Maurétanie tingitane, 156-157 ap. J.-C. [Diplôme de Volubilis]

Date de la constitution : 156-157 ap. J.‑C.

Gouverneur : Au[...]

Diplôme militaire de Volubilis (Oualili) (CIL XVI, 182 ; AE 1949, 74)
[IMP(ERATOR) CA]ESAR DIVI HADR[IANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI] / [PARTHICI N]EP(OS) DIVI NERV[AE PRONEPOS T(ITVS) AELIVS] / [HADRI]ANVS ANTON[INVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX)] / [MAX(IMVS) T]RIB(VNICIA) PO[T(ESTATE)] XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE)] / [EQVITIB(VS) ET] PEDITIB(VS) QVI MIL[ITAVERVNT IN ALIS V QVAE APPELLANTVR] I AVG(VSTA) GALL(ORVM) [ET GEMELLIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I GALL(ORVM) TAVRIANA ET III] ASTVR(VM) [ET I HAMIOR(VM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) XI I ITV]RAEOR(VM) C(IVIVM) [R(OMANORVM) ET II HISPAN(ORVM) VASC(ONVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V DLM(ATARVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII GALLOR(VM) ET I ASTVR(VM) ET CALLAEC(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYROR(VM) SAG(ITTARIA) ET III ASTVR(VM) P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVOR(VM) ET III GALL(ORVM) FELIX ET IV TVNGR(ORVM) VEX(ILLATIO) ET SVNT IN MAVRETANIA TINGITANA SVB ... PROC(VRATORE) QVINQVE ET VIGINTI STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONESTA MISSIONE ... // [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEPOS T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE)] / [EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS V QVAE APPELLANTVR I AVG(VSTA) GALL(ORVM) ET GEMELLIANA C(IVIVM) R(OMANORVM)] / ET I GALL(ORVM) TAVRIANA ET II[I ASTVR(VM) ET I HAMI]/OR(VM) SAG(ITTARIA) ET COH(ORTIBVS) XI I IT[VRAEOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPAN(ORVM)] / VAC(ONVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V DLM(ATARVM) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII GALLOR(VM) ET I ASTVR(VM)] / ET CALLAEC(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II S[YROR(VM) SAG(ITTARIA) ET III AS]/TVR(VM) P(IA) F(IDELIS) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISPAN(A) [C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAVOR(VM) ET] / III GALL(ORVM) FELI ET IV [TVNGR(ORVM) VEX(ILLATIO) ET SVNT IN] / MARETANIA TING(ITANA) SVB AV[... PROC(VRATORE)] / QVINQV(E) ET VIGI[NTI STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONESTA] / M[ISSIONE ...

"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 20 fois de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, I Gallorum Tauriana, III Asturum et I Hamiorum Syrorum sagittaria, et les 11 cohortes I Ituraeorum civium Romanorum, II Hispanorum Vasconum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, IV Gallorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittaria, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, I Lemavorum, III Gallorum Felix et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement du) procurateur [...], qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, [...]."

"L'empereur César, fils du divin (Traianus) Hadrianus, petit-fils de (Nerva) Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 20 fois de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Augusta Gallorum, Gemelliana civium Romanorum, I Gallorum Tauriana, III Asturum et I Hamiorum Syrorum sagittaria, et les 11 cohortes I Ituraeorum civium Romanorum, II Hispanorum Vasconum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, IV Gallorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittaria, III Asturum Pia Fidelis civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, I Lemavorum, III Gallorum Felix et IV Tungrorum vexillatio, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement du) procurateur Au[...] (2), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, [...]."

(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 20^e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 156 et le 9 décembre 157 ap. J.‑C.

(2) Les deux premières lettres du nom du gouverneur implique une constitution distincte de celle du diplôme militaire de Sidi Ali Boujnoun (157 ap. J.‑C.), opérée sous le gouverneur Titus Varius Priscus.