• Annotations sur Lucain, La guerre civile : , Trad: Jacques Melchionne et Martine Coquet

à I 454 : Vobis auctoribus umbrae) hoc enim disputant animas ad inferos non ire, sed in alio orbe nasci.

à I 457 : Longe canitis si cognita vitae) longae vitae cognita, quia per longam vitam didicistis ; manifestum est enim senes esse sapientes propter aetatem.

à I 458 : Mors etc.) cum ab hoc orbe ad alium orbem transeunt.

Quos despicit arctos) ipsos druidas dicit.

I 454: selon vous les ombres) en effet sur ce point il y a débat entre eux que les âmes ne vont pas aux Enfers, mais naissent dans un autre monde.

I 457: A vous croire, vous chantez (que la mort est le milieu) d'une longue vie) d'une longue vie à vous en croire, car une longue vie vous a beaucoup appris; il est clair en effet que les vieillards sont savants du fait de leur âge.

I 458: la mort, etc...) quand ils vont de ce monde dans un autre.

que regarde l'Ourse, il veut dire les druides eux-mêmes