Les personnages celtes Nom: Díl ingen Miled Peuple: Milésiens Rôle: Fille de Míl Étymologie: récompense, satisfaction (vieil-irlandais : díl) Attesté(e): Lebor Gabála Érenn

Díl ingen Miled / Díl - Personnage de la mythologie irlandaise mentionné dans le Lebor Gabála Érenn. Fille de Míl Espáine, et épouse de son frère Eber Donn, elle avait huit frères connus — Eber Donn (son mari), Erech Febria, Amorgen, Eber Finn, Ir, Colptha, Eremon et Erennan — ainsi que deux sœurs, Fíal et Odba.

Díl aurait péri lors de la tempête qui dispersa les navires des Milésiens aux abords de l’Irlande. Le navire de Eber Donn, sur lequel se trouvait également son frère Erech Febria, fut poussé par un vent druidique contre les dunes de Tech Duinn, où les occupants se noyèrent.

Selon certaines traditions, Díl fut également engloutie lors de ce naufrage. Eremon, son frère, jeta alors une motte de terre sur son corps en déclarant : « Ceci est une motte au-dessus de Díl. » Ce geste aurait donné naissance, selon certains récits étymologiques, au nom de Fotla, l’un des anciens noms mythiques de l’Irlande.

L’étymologie du nom Díl demeure incertaine. Dans les manuscrits du Lebor Gabála Érenn, le nom apparaît avec une voyelle longue, díl, mot qui en vieil-irlandais désigne une satisfaction, une récompense ou une compensation, terme que l’on rencontre surtout dans le vocabulaire juridique du droit irlandais ancien. Il ne faut pas le confondre avec dil (voyelle brève), adjectif signifiant « cher », « aimé » ou « précieux », sens qui pourtant irait mieux pour un anthroponyme.

Jouët (2012) fait de Díl la gardienne des deux bœufs. La méprise provient de l’existence, dans la tradition mythologique irlandaise, de deux personnages presque homonymes. D’une part, Díl, fille de Míl. D’autre part, Dil, avec voyelle brève, fille du Dagda, qui apparaît comme la gardienne des deux bœufs mythiques Fea et Femen.