La langue gauloise (et autres langues celtiques de l'antiquité) Indo-Européen : *dē-ōku- : (pas rapide, lent) Breton : diec : (paresseux) Vieux gallois : di-auc : (paresseux) Gallois : diawc : (paresseux)

diacu- — Ce thème est probablement un composé déterminatif en di-ācu-, avec un préfixe privatif di- « sans », suivi d’un thème ācu- « rapide, fougueux », d’où le sens global « sans fougue ». Il renverrait initialement à l’idée de « lenteur ». Par glissement sémantique, des formes brittoniques comme le gallois diawc ou le breton diec sont aujourd’hui associées au sens de « paresseux » (Delamarre, 2019). On retrouve des thèmes apparentés dans certains anthroponymes tels que Diacos, Diacus.