Annales d'Ulster - Vᵉ siècle (de 431 à 500)

De 431 à 500, les Annales d'Ulster présentent la mise en place du christianisme en Irlande autour de Palladius et surtout de Patrick, tout en conservant une chronologie computiste mêlant histoire biblique, romaine et irlandaise. Après l'arrivée de Palladius en 431 et de Patrick en 432, les notices mentionnent l'organisation progressive de l'Église irlandaise (Secundinus, Auxilius, Isserninus, Benignus, Iarlaithe, évêques d'Ard Macha), la fondation d'Ard Macha et la mort traditionnelle de Patrick en 491-493. En parallèle, elles relatent les luttes des dynasties royales irlandaises : les Laigin affrontent régulièrement les Uí Néill, Lóegaire mac Néill, Ailill Molt, Cairbre mac Néill et Muirchertach mac Erca apparaissent comme figures majeures, tandis que le Leinster perd progressivement son influence. Plusieurs batailles structurent cette période (Áth Dara, Ocha, Brí Éile, Duma Aichir, Granard, Tailtiu). Les notices enregistrent aussi des événements extérieurs : papes romains, empereurs d'Orient, concile de Chalcédoine, tremblements de terre, éclipses et traditions hagiographiques. Elles intègrent également une tradition britannique légendaire avec la mention, en 467, de la mort d'Uther Pendragon, roi de Bretagne, auquel aurait succédé son fils Arthur, présenté comme l'instituteur de la Table ronde. Cette notice (U467.3) est d'autant plus intéressante qu'elle est très probablement une interpolation ou un ajout provenant d'une tradition arthurienne circulante, car la mention d'Arthur comme fondateur de la Table ronde appartient à une forme déjà développée de la légende, plutôt qu'aux traditions britanniques les plus anciennes. Elle montre néanmoins que les compilateurs médiévaux des Annales considéraient l'histoire de Bretagne comme faisant partie du même horizon historique que celle de l'Irlande. L'ensemble montre une chronique où l'histoire politique irlandaise, la succession apostolique et le comput chrétien sont étroitement mêlés, avec de nombreuses variantes (« selon certains », « selon d'autres ») témoignant de sources antérieures divergentes, notamment le Livre de Cuanu.

U431 — L'année 431 depuis l'Incarnation du Seigneur.

.1 — Palladius, consacré par Célestin, évêque de la cité de Rome, fut envoyé en Irlande, sous le consulat d'Aetius et de Valerius, comme premier évêque des Irlandais, afin qu'ils croient au Christ ; c'était la huitième année du règne de Théodose.

U432 — Calendes de janvier, sixième férie, cinquième jour de la lune, année du monde 4636. An 432 selon le comput de Denys.

.1 — Patrick arriva en Irlande la neuvième année du règne de Théodose le Jeune et la première année de l'épiscopat de Sixte, quarante-deuxième évêque de l'Église de Rome. Ainsi le calculent Bède, Marcellinus et Isidore dans leurs chroniques.

.2 — Sous la quinzième, ou selon d'autres la quatorzième, année du règne de Lóegaire mac Néill. Depuis le commencement du monde : 5 885 ans selon les Septante, 4 636 ans selon les Hébreux ; depuis l'Incarnation : 685 ans selon les Hébreux, 432 ans selon Denys, mais 431 ans selon Bède.

U433 — Calendes de janvier. [...] Année du monde 4637. An 433.

U434 — Calendes de janvier, sixième férie, cinquième jour de la lune, année du monde 4636. An 432 selon le comput de Denys.

.1 — Premier raid des Saxons depuis l'Irlande, ou en Irlande.

U435 — Calendes de janvier, troisième férie, seizième jour de la lune. An 435, année du monde 4639.

.1 — Mort de Bresal, roi du Leinster.

.2 — Orose, Prosper et Cyrille brillèrent dans la doctrine du Christ, selon certains.

U436 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingt-septième jour de la lune. An 436, année du monde 4640.

.1 — Ou bien, c'est cette année qu'eut lieu la mort de Bresal.

.2 — Orose, Prosper et Cyrille brillèrent dans le Christ, ou dans la doctrine du Christ, selon d'autres.

.3 — Ou encore, selon d'autres, Bresal mourut cette année-là.

U437 — Calendes de janvier, sixième férie, neuvième jour de la lune, ou selon d'autres le huitième. An 437, année du monde 4641.

.1 — Finnbarr moccu Bardéni.

U438 — Calendes de janvier, première férie, vingtième jour de la lune. An 438, année du monde 4642.

.1 — Le Senchus Mór fut rédigé.

.2 — Ou bien, selon un autre livre, il conviendrait d'insérer ici Secundinus avec ses compagnons.

U439 — Calendes de janvier, première férie, premier jour de la lune. An 439, année du monde 4643.

.1 — Secundinus, Auxilius et Isserninus, eux-mêmes évêques, furent envoyés en Irlande pour assister Patrick.

.2 — Ou bien, selon une autre tradition, c'est à ces calendes qu'il faudrait placer la naissance de Brigit.

U440 — Calendes de janvier, deuxième férie, cinquième jour de la lune. An 440, année du monde 4644.

.1 — Mort de Sixte, évêque de l'Église de Rome, qui gouverna l'Église comme évêque pendant huit ans et vingt-sept jours, selon le récit de Bède dans sa chronique.

.2 — Certains manuscrits rapportent que Maine, fils de Niall, mourut cette année-là.

.3 — Saint Augustin quitta cette vie dans la soixante-seizième année de son âge et la quarantième de son épiscopat. Saint Augustin vécut vers l'an 400.

U441 — Calendes de janvier. [...] An 441.

.1 — Léon fut consacré 42ᵉ évêque de l'Église de Rome.

.2 — L'évêque Patrick fut reconnu dans la foi catholique.

U442 — Calendes de janvier. [...] An 442.

U443 — Calendes de janvier. [...] An 444.

.1 — L'évêque Patrick brillait dans l'ardeur de la foi et dans la doctrine du Christ dans notre province.

U444 — Calendes de janvier. [...] An 441.

.1 — Ard Macha fut fondée.

.2 — Depuis la fondation de la ville de Rome jusqu'à la fondation de cette ville, il s'écoula 1 194 ans.

U445 — Calendes de janvier. [...] An 445.

.1 — Nath Í mac Fiachrach Maige Táile, meic Echach Mugmedóin, fut tué dans les Alpes, ou mourut après avoir été frappé par la foudre alors qu'il envahissait cette région ; il avait régné vingt-trois ans sur l'Irlande.

U446 — Calendes de janvier, troisième férie, dix-huitième jour de la lune. An 446, année du monde 4650.

.1 — La bataille de Feimen, au cours de laquelle Mac Cairthinn mac Coelubai, fut tué. Selon certains, il appartenait aux Cruithin.

U447 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 447, année du monde 4651.

.1 — Repos de saint Secundinus, dans la soixante-quinzième année de son âge.

U448 — Calendes de janvier [...] An 448.

.1 — Plusieurs murailles de la ville impériale de Constantinople, récemment reconstruites en maçonnerie, ainsi que cinquante-sept tours, s'effondrèrent à la suite d'un violent tremblement de terre qui frappa diverses régions.

U449 — Calendes de janvier. [...] An 449.

.1 — L'empereur Théodose mourut, comme l'affirme Marcellinus. Marcien lui succéda comme empereur, selon le même auteur.

.2 — C'est de ce Théodose que Bologne obtint le privilège de posséder un studium generale. Il commença son règne en l'an 425 et régna vingt-sept ans. À ce sujet, voir la glose sur les Clémentines, c'est-à-dire De magistris, au mot Bononiensis.

U450 — Calendes de janvier. [...] An 450.

U451 — Calendes de janvier. [...] An 451.

.1 — La fête de Pâques fut célébrée le huitième jour avant les calendes de mai.

.2 — Ou plus exactement : cette année mourut Théodose le Jeune, comme il ressort de la glose mentionnée ci-dessus, au sujet de la troisième année dans les Clémentines, c'est-à-dire De magistris, au mot Bononiensis, en liaison avec ce qui est rapporté pour la deuxième année à la page précédente.

U452 — Calendes de janvier. [...] An 452.

.1 — Certains placent ici la naissance de sainte Brigit.

.2 — Grand massacre des Laigin.

.3 — Plus exactement, c'est cette année que Marcien succéda à Théodose, comme il ressort des Clémentines, c'est-à-dire De magistris, au mot Bononiensis susmentionné, première année.

U453 — Calendes de janvier, cinquième férie, cinquième jour de la lune. An 453, année du monde 4657.

.1 — Déroute infligée aux Laigin par Lóegaire mac Néill.

U454 — Calendes de janvier, sixième férie, seizième jour de la lune. An 454, année du monde 4658.

.1 — La fête de Temair fut célébrée par Lóegaire mac Néill.

U455 — Calendes de janvier. [...] An 455.

.1 — Victorius, l'astronome, était alors à l'apogée de sa renommée.

U456 — Calendes de janvier, première férie, neuvième jour de la lune. An 456, année du monde 4660.

.1 — Mort d'Énna mac Cathuib, et naissance de sainte Brigit, selon certains.

.2 — L'empereur Marcien rendit le dernier souffle. Il régna six ans, ou selon d'autres quatre ans et six mois, comme le rapporte Marcellinus. Léon lui succéda.

U457 — Calendes de janvier [...] An 457.

.1 — Le concile de Chalcédoine se réunit.

.2 — Repos du vieux Patrick, selon certains manuscrits.

U458 — Calendes de janvier, quatrième férie, premier jour de la lune. An 458, [AM] 4662.

.1 — La bataille d'Áth Dara fut remportée par les Laigin sur Lóeghaire. Celui-ci y fut fait prisonnier, mais fut ensuite libéré après avoir juré par le soleil et le vent qu'il leur remettrait le tribut en bétail.

U459 — Calendes de janvier, deuxième férie, douzième jour de la lune. An 459, [AM] 4663.

.1 — L'évêque Auxilius s'endormit (mourut).

.2 — Ou bien, selon d'autres, la bataille d'Áth Dara eut lieu cette année.

U460 — Calendes de janvier, sixième férie, vingt-troisième jour de la lune. An 460, [AM] 4664.

.1 — Le pape Léon mourut. Il occupa le siège de Pierre pendant 27 (ou 24) ans, 1 mois et 13 jours, comme le rapporte Bède dans sa Chronique

U461 — Calendes de janvier, première férie, quatrième jour de la lune. An 461, [AM] 4665.

.1 — Hilaire devint le quarante-quatrième pontife de l'Église romaine et vécut encore six ans. Selon une autre tradition, c'est cette année-là que Léon mourut.

.2 — C'est ici que certains placent la dormition de Patrick.

.3 — Lóegaire mac Néill, vécut encore sept ans, sept mois et sept jours après la Fête de Temair (Tara).

.4 — La bataille d'Áth Dara fut remportée contre Lóeghaire par les Laigin, dont Crimthann était alors le roi.

U462 — Calendes de janvier, deuxième férie, quinzième jour de la lune. An 462, [AM] 4666.

.1 — Mort de Lóegaire mac Néill, à Grellach Dabhaill ou Grellach Ghaifil, sur le territoire de Caisse, dans Mag Life, entre deux collines appelées Ériu et Albu. Les Laigin pensaient en effet que c'étaient le soleil et le vent qui l'avaient fait mourir.

U463 — Calendes de janvier, troisième férie, vingt-sixième jour de la lune. An 463, [AM] 4667.

.1 — Début du règne d'Ailill Molt mac Dáithí

U464 — Calendes de janvier, quatrième férie, septième jour de la lune. An 464, [AM] 4668.

.1 — La première bataille d'Ard Corann, remportée par les Laigin.

.2 — Les Angles arrivèrent en Bretagne.

U465 — Calendes de janvier, sixième férie, dix-huitième jour de la lune. An 465.

.1 — Hilaire, évêque de l'Église romaine, mourut ; il occupa le siège de Pierre pendant 6 ans, 3 mois et 10 jours. Simplice fut consacré, et il siégea pendant 12 ans, 1 mois et quelques jours.

.2 — Eógan mac Néill, mourut.

U466 — Calendes de janvier, septième férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 466.

.1 — Un tremblement de terre effraya la cité de Ravenne.

.2 — Domangart mac Nisi s'endormit (mourut).

U467 — Calendes de janvier, première férie, dixième jour de la lune. An 467.

.1 — Mort (repos) de l'évêque Benignus, successeur de Patrick.

.2 — La Fête de Temair fut célébrée par Ailill Molt mac Dáithí mac Fiachrach meic Echach Mugmedóin. C'est ainsi que je l'ai trouvé dans le Livre de Cuanu.

.3 — Mort d'Uther Pendragon, roi de Bretagne, auquel succéda son fils, le roi Arthur, qui institua la Table ronde.

U468 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt-et-unième jour de la lune. An 468.

.1 — L'évêque Isserninus mourut.

.2 — La bataille de Duma Aichir, c'est-à-dire [une bataille] remportée contre Ailill Molt, comme je l'ai trouvé dans le Livre de Cuanu.

U469 — Calendes de janvier, quatrième férie, deuxième jour de la lune. An 469.

.1 — Ou bien, selon d'autres, la Fête de Temair fut célébrée par Ailill Molt cette année-là.

U470 — Calendes de janvier, cinquième férie, treizième jour de la lune. An 470.

.1 — La Fête de Temair fut célébrée par Ailill Molt, selon certains.

U471 — Calendes de janvier, sixième férie, vingt-quatrième jour de la lune. An 471.

.1 — Le second pillage des Saxons en provenance d'Irlande (selon certains) eut lieu cette année-là, comme le dit Maucteus (Mochta). C'est ainsi que je l'ai trouvé dans le Livre de Cuanu.

U472 — Calendes de janvier. [...]. An 472.

U473 — Calendes de janvier. [...]. An 473.

.1 — L'empereur Léon l'Ancien, après avoir auparavant nommé Léon le Jeune César, mourut de maladie, dans la dix-septième année et le sixième mois du règne, en comptant les années de son propre gouvernement et les mois du règne de ce second Léon. L'empereur Léon le Jeune, son fils, nomma Zénon César.

.2 — Repos du saint évêque Doccus, abbé des Bretons.

.3 — La mêlée de Brí Éile, remportée sur les Laigin par Ailill Molt.

U474 — Calendes de janvier, [...], férie, [...], jour de la lune. An 474.

.1 — La bataille de Duma Aichir, remportée sur Ailill Molt par les Laigin.

U475 — Calendes de janvier, quatrième férie, neuvième jour de la lune. An 475, AM 4679.

.1 — La bataille, autrement appelée la mêlée de Brí Éile, fut remportée par Ailill Molt sur les Laigin. C'est ainsi que je l'ai trouvé dans le Livre de Cuanu.

U476 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingtième jour de la lune. An 476, [AM] 4680.

.1 — La bataille de Duma Aichir fut remportée contre Ailill Molt par les Laigin.

U477 — Calendes de janvier. An 477.

.1 — Mort de Toca mac Áeda, roi de Cualu.

U478 — Calendes de janvier. An 478.

.1 — La bataille de Brí Éile.

U479 — Calendes de janvier, [...], férie, [...], jour de la lune. An 479.

U480 — Calendes de janvier. [...]. An 480.

.1 — Mort de Conall de Crimthann mac Néill.

U481 — Calendes de janvier, cinquième férie, quinzième jour de la lune. An 481, [AM] 4685.

.1 — Repos d'Iarlaithe mac Tríain, troisième évêque d'Ard Macha.

.2 — Félix fut consacré 46ᵉ évêque de l'Église romaine et vécut 12 ou 13 ans.

.3 — Depuis le commencement du monde : selon les Septante, 5879 ans ; selon les Hébreux, 4685 ans. Depuis l'Incarnation : selon les Hébreux, 734 ans ; mais selon Denys, 481 ans.

U482 — Calendes de janvier. [...]. An 482.

.1 — La bataille d'Ochae, c'est-à-dire [la bataille] remportée par Lugaid mac Lóegairi et par Muirchertach mac Erca, dans laquelle Ailill Molt tomba.

.2 — Depuis Conchobar mac Nessa jusqu'à Cormac mac Airt : 308 ans ; de Cormac jusqu'à la bataille mentionnée ci-dessus : 116 ans, comme Cuanu l'a écrit.

U483 — Calendes de janvier. [...]. An 483.

.1 — Le meurtre de Crimthann mac Énna Cennselach meic Bresail Bélach meic Fiacha Ba Aiccid meic Cathaír Mór, roi des Laigin.

.2 — Ou bien, selon d'autres, la bataille d'Ocha eut lieu cette année-là, remportée par Muirchertach mac Erca, par Fergus Cerball mac Conaill de Cremthann, et par Fiachra Lon, fils du roi de Dál nAraide.

U484 — Calendes de janvier, [...], férie, [...], jour de la lune. An 484.

.1 — Début du règne de Lugaid mac Lóegairi cette année-là.

U485 — Calendes de janvier, [...], férie, [...], jour de la lune. An 485.

.1 — La première bataille de Granard. Cairbre mac Niall Noígiallach, fut vainqueur, et Finnchad tomba ; ou bien Mac Erca fut vainqueur, selon d'autres.

.2 — La blessure mortelle infligée à Crimthann mac Énna Cennselach.

U486 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingt-et-unième jour de la lune. An 486.

.1 — Ou bien, cette année-là, la première bataille de Granard, dans laquelle Muirchertach mac Erca fut vainqueur.

U487 — Calendes de janvier, sixième férie, deuxième jour de la lune. An 487, [AM] 4692.

.1 — Repos de saint Mel, évêque, à Ardachadh.

U488 — Calendes de janvier, première férie, treizième jour de la lune. An 488, [AM] 4693.

.1 — Repos de saint Ciannán, à qui saint Patrick remit l'Évangile.

U489 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt-quatrième jour de la lune. An 489, [AM] 4694.

.1 — Repos de l'évêque Mac Caille.

.2 — La bataille de Cenn Losnada, ou Cell Losnaig, dans Mag Fea, au cours de laquelle tomba Aengus mac Nad Fraích, roi de Mumu, comme l'a écrit Cuanu.

U490 — Calendes de janvier, troisième férie, cinquième jour de la lune. An 490, [AM] 4695.

.1 — Zénon Auguste quitta la vie dans la dix-septième année et le sixième mois [de règne], en comptant à la fois les années de son propre règne et celles du tyran Basiliscus. Ces six mois et les six mois de Marcien font une année que les Chroniques ne comptent pas.

.2 — Anastase fut fait empereur.

.3 — Ou bien ici, selon d'autres, la bataille de Cell Losnaidh. Mac Erca fut vainqueur, et le roi de Caisel fut vaincu.

U491 — Calendes de janvier, quatrième férie, seizième jour de la lune. An 491, [AM] 4696.

.1 — Les Irlandais déclarent ici que Patrick l'archevêque mourut.

Trois fois vingt années (nous les jugeons peu),
Et neuf années mystérieuses,
Patrick passa à prêcher en Irlande,
[...]avec de nombreux miracles.

Et Vincent, dans le Speculum Historiarum, affirme que Patrick passa quatre-vingts années à prêcher en Irlande et qu'à la demande de Patrick Dieu rendit la vie à quarante personnes ; qu'il fonda 365 églises et créa le même nombre d'évêques, ainsi que 3000 prêtres ; et qu'il baptisa 12 000 personnes.

U492 — Calendes de janvier, sixième férie, vingt-septième jour de la lune. An 492, [AM] 4697.

.1 — La bataille de Sruth.

.2 — Gélase fut consacré 47ᵉ évêque de l'Église romaine et vécut 3 ans.

.3 — La deuxième bataille de Granard.

.4 — Patrick, archi-apôtre, ou archevêque et apôtre des Irlandais, s'endormit le seizième jour avant les calendes d'avril, dans la 120ᵉ année de son âge, dans la 60ᵉ année après être venu en Irlande pour baptiser les Irlandais.

.5 — Depuis le commencement du monde : selon les Septante, 5946 ans ; selon les Hébreux, 4697 ans. Depuis l'Incarnation : selon les Hébreux, 746 ans ; selon Denys, 483 ans.

U493 — Calendes de janvier, septième férie, neuvième jour de la lune. An 493.

.1 — La bataille de Tailtiu, remportée sur les Laigin par Cairbre mac Néill.

U494 — Calendes de janvier, première férie, vingtième jour de la lune. An 494.

.1 — La deuxième bataille de Granard, dans laquelle tomba Fraech mac Finnchada meic Garrchon meic Fotaid meic Echdach Lámdóid meic Mesin Cuirb, roi des Laigin. Eochu mac Cairbri — c'est-à-dire Eochaid mac Cairbri meic Ailella meic Dúnlainge meic Énda Niada — fut vainqueur.

U495 — Calendes de janvier, deuxième férie, premier jour de la lune. An 495.

.1 — Une éclipse de Soleil fut visible.

.2 — Repos de Mac Cuilinn, évêque de Lusca.

.3 — La prise de Dún Lethglaise.

.4 — Ou bien ici, la bataille de Tailtiu.

U496 — Calendes de janvier, quatrième férie, douzième jour de la lune. An 496.

.1 — Anastase fut consacré 48ᵉ pontife de l'Église romaine et vécut deux ans.

.2 — Mo Chúa Aendroma s'endormit.

.3 — Repos de Cormac, évêque d'Ard Macha, successeur de Patrick.

.4 — Ou bien ici, la deuxième bataille de Granard, dans laquelle tomba Fraech mac Finnchada, roi des Laigin Desgabhair. Eochu mac Cairbri fut vainqueur.

U497 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingt-troisième jour de la lune. An 497.

.1 — La prise de Dún Lethglaise.

.2 — La bataille d'Inne Mór, dans le territoire des Uí Gabla, remportée sur les Laigin. Muirchertach mac Erca fut vainqueur.

.3 — Cette année-là, un grand tremblement de terre secoua la province du Pont.

.4 — Repos de Cuinnid mac Cathmuig, c'est-à-dire Mac Cuilinn, évêque de Lusca.

U498 — Calendes de janvier, sixième férie, quatrième jour de la lune. An 498.

.1 — Symmaque fut établi 49ᵉ évêque de l'Église romaine et vécut 15 ans.

.2 — Une bataille dans laquelle Mac Erca fut vainqueur.

.3 — (La bataille de Slemain de Mide, remportée par Cairbre mac Néill sur les Laigin.)

.4 — Ou bien ici, Mo-Chaí de Naendruim selon un autre livre.

U499 — Calendes de janvier, septième férie, quinzième jour de la lune. An 499.

.1 — Une bataille.

.2 — Repos de l'évêque Ibar, le neuvième jour avant les calendes de mai.

U500 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt-sixième jour de la lune. An 500.

.1 — Muirchertach fut vainqueur ; et mort de l'évêque Ibar le neuvième jour avant les calendes de mai.

.2 — Le livre des Évangiles que Matthieu l'Évangéliste écrivit de ses propres mains, ainsi que les reliques de Barnabé, furent découverts cette année-là.

.3 — La bataille de Cenn Ailbe, remportée sur les Laigin par Cairbre mac Néill.

Traduit pas nos soins d'après la version bilingue de W. Hennessy & Mac Carthy (1887)