De 501 à 600, les Annales d'Ulster présentent une période de consolidation des royaumes irlandais postérieurs à la christianisation, marquée par l'affirmation progressive des dynasties des Uí Néill, l'expansion du monachisme et l'intégration croissante de l'Irlande dans l'histoire chrétienne universelle. Le VIᵉ siècle est dominé par les rivalités entre les grandes lignées royales : les descendants de Niall Noígiallach imposent leur suprématie sur le centre de l'île, tandis que les Laigin, les Connachta, les Ulaid et les Muman apparaissent comme des puissances concurrentes mais progressivement contraintes de composer avec l'ascension des Uí Néill.
La première moitié du siècle est encore marquée par l'héritage des grandes figures du Vᵉ siècle. Muirchertach mac Erca poursuit l'expansion des Uí Néill avant sa mort spectaculaire en 533, noyé dans une cuve de vin à Cleitech sur la Bóinn. Après lui, Tuathal Máelgarb puis Diarmait mac Cerbaill incarnent la montée du pouvoir des Uí Néill du Sud. La royauté de Tara devient progressivement le centre symbolique du pouvoir suprême irlandais, même si les Annales montrent que cette royauté reste contestée et que les victoires militaires demeurent le principal moyen de légitimation.
Les grandes batailles structurent la mémoire politique du siècle. Les affrontements entre Uí Néill et Laigin occupent une place importante : Druim Derg (515-516), Cenn Eich, Áth Sige, Mag Ailbe et d'autres combats rappellent la perte progressive de l'influence du Leinster sur la plaine de Mide. Les guerres internes aux Uí Néill deviennent également essentielles : la bataille de Cúil Dreimne (561), où Diarmait mac Cerbaill est vaincu par Fergus et Domnall mac Muirchertaig, avec l'appui symbolique des prières de Colum Cille, constitue un épisode majeur de la tradition politique et ecclésiastique. Elle est liée à l'exil traditionnel de Colum Cille et à son départ vers Í (Iona) en 563. Les batailles de Móin Daire Lothair (562), de Gabair Liphi (564-565), de Feimen (572), de Teloch (575), de Druim Meic Erca (579) et de Dún Bolg (597) montrent la permanence d'une société aristocratique fondée sur la guerre, les alliances dynastiques et la conquête territoriale.
La figure centrale du VIᵉ siècle est toutefois Colum Cille (Columba), dont les Annales enregistrent la naissance en 518, l'arrivée à Íona en 563 et la mort en 594, à l'âge de soixante-seize ans. Son rôle dépasse largement le cadre irlandais : fondateur d'un grand centre monastique en Écosse, il devient l'intermédiaire entre les royaumes gaéliques d'Irlande et de Bretagne. L'assemblée de Druim Ceat (575), réunissant Colum Cille et Áed mac Ainmirech, illustre la place croissante des religieux dans les affaires politiques. Le siècle voit également la multiplication des fondations monastiques : Cluain Moccu Nóis (Clonmacnoise), Bennchor (Bangor), Cluain Ferta, Daire Coluim Cille et de nombreux établissements associés à Ciarán, Comgall , Cainnech, Brénainn ou Ita. Les notices d'abbés et d'évêques deviennent presque aussi nombreuses que celles des rois, révélant le passage d'une mémoire principalement royale à une mémoire monastique.
Les Annales enregistrent aussi la succession des papes et des empereurs orientaux, inscrivant l'Irlande dans une chronologie chrétienne universelle. Elles mentionnent notamment Justinien, Justin II, Tibère Constantin et Maurice, ainsi que les papes Félix, Boniface, Vigile, Pélage, Grégoire le Grand et leurs durées de pontificat. Les références à Bède et Isidore montrent l'utilisation de traditions chronologiques continentales pour synchroniser l'histoire irlandaise avec celle de l'Empire romain d'Orient et de l'Église universelle. La conversion de Constantin mentionnée en 587, les cycles pascals de Denys le Petit (531) ou les calculs d'années depuis Patrick témoignent de l'importance du comput chrétien dans la construction de la chronologie.
Le siècle est également marqué par des événements naturels et des fléaux interprétés dans une perspective religieuse : grandes mortalités (notamment la mortalité de 543-544 et celle appelée crón Chonaill ou buide Chonaill en 555), épidémies de lèpre, disettes, éclipses solaires (511, 591), hivers rigoureux, tempêtes, sécheresses et tremblements de terre. Ces phénomènes sont intégrés au même niveau que les décès royaux ou les fondations ecclésiastiques, selon une vision providentialiste de l'histoire.
Les relations avec la Bretagne et le monde brittonique deviennent plus visibles. Les expéditions d'Áedán mac Gabráin vers les îles Orcades (Innsi Orc) et les campagnes liées au royaume de Dál Riata montrent l'interaction croissante entre Irlandais et populations brittoniques et pictes. Les Annales mentionnent plusieurs rois pictes (Cennalath, Bruide mac Maelchú) ainsi que les conflits impliquant les Scots d'Áedán. La bataille contre les Saxons où Áedán fut vaincu (vers 600) rappelle également les tensions autour de la Bretagne chrétienne et anglo-saxonne.
Sur le plan dynastique, la seconde moitié du siècle voit l'affirmation d'Áed mac Ainmire, puis son assassinat à Dún Bolg en 597 par Brandub mac Echach. La mort de Diarmait mac Cerbaill en 564, celle d'Ainmire mac Sétnai en 569 et celle d'Áed mac Ainmirech en 597 illustrent une succession de rois suprêmes dont l'autorité dépend constamment de la victoire militaire. Les descendants de Colmán Mór donneront naissance à Clann Cholmáin, future branche dominante des Uí Néill du Sud, tandis que les Cenél Conaill et Cenél nEógain renforcent leur influence au nord.
Comme pour le Vᵉ siècle, les notices présentent de nombreuses variantes (« selon certains », « selon d'autres », « ou bien cette année-là »), révélant l'utilisation de plusieurs traditions antérieures : annales monastiques locales, listes royales, recueils hagiographiques et compilations comme le Livre de Cuanu. Le VIᵉ siècle apparaît ainsi comme une période de transition : la société guerrière des anciens royaumes irlandais demeure intacte, mais elle est désormais encadrée par un réseau monastique puissant qui devient le principal producteur et conservateur de la mémoire historique. Les Annales d'Ulster ne racontent donc pas seulement la succession des rois : elles enregistrent la transformation d'une Irlande royale et tribale en une chrétienté monastique intégrée aux grands cadres chronologiques du monde latin.
Annála Uladh
U501 — Calendes de janvier, troisième férie, septième jour de la lune. An 501 (ou 502).
.1 — La bataille de Segais, au cours de laquelle tomba Dáu, ou Duach Tenga Uma, c'est-à-dire le roi du Connaught. Muirchertach mac Erca fut vainqueur.
U502 — Calendes de janvier, quatrième férie, quatorzième jour de la lune. An 502.
.1 — La bataille de Druim Lochmaige, remportée par les Laigin sur les Uí Néill.
U503 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 503.
.1 — Cerpán mourut, évêque de Ferta Cerpáin, à Temair.
.2 — La bataille de Manu, remportée par Áedán.
.3 — Ou bien, selon d'autres, la mort de l'évêque Ibar doit être placée ici.
U504 — Calendes de janvier [...]. An 504.
.1 — Mort de Bruide mac Máelchú.
U505 — Calendes de janvier [...]. An 505.
.1 — Repos de l'évêque Mac Cairthinn de Clochar.
U506 — Calendes de janvier [...]. An 506.
.1 — La bataille d'Ard Corann, et la mort de Lugaid mac Lóegairi ; selon certains, Domangart mac Nissi de Réte se retira dans la vie religieuse à l'âge de trente-cinq ans.
.2 — Repos de Mac Nissi, évêque de Condaire.
U507 — Calendes de janvier [...]. An 507.
.1 — Et la mort de Lugaid mac Lóegairi, ainsi que la bataille d'Ard Corann.
U508 — Calendes de janvier [...]. An 508.
U509 — Calendes de janvier, sixième férie, cinquième jour de la lune. An 509.
.1 — La bataille de Fréamu, remportée contre Fiacha mac Néill. Failge Berraide fut vainqueur.
U510 — Calendes de janvier, septième férie, seizième jour de la lune. An 510.
.1 — La seconde bataille d'Ard Corann, selon certains.
U511 — Calendes de janvier, première férie, vingt-septième jour de la lune. An 511.
.1 — Repos de l'évêque Bron.
.2 — Il y eut une éclipse de Soleil.
.3 — Naissance de saint Ciarán, fils du charpentier.
.4 — Ou bien, selon le Livre des Moines, la mort de Lugaid mac Lóegairi doit être placée ici.
U512 — Calendes de janvier, troisième férie, neuvième jour de la lune. An 512.
.1 — Repos d'Erc, évêque de Sláne.
.2 — Dubthach de Druim Derb, évêque d'Ard Macha, mourut.
U513 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingtième jour de la lune. An 513.
.1 — Cairpre Daim Airgit, fils d'Eochu, fils de Crimthann, fils de Fiach, fils de Daig Duirn, fils de Reochad, fils de Colla Dá Crích, roi des Airgialla, mourut.
.2 — Mac Nise, c'est-à-dire Aengus, évêque de Condaire, s'endormit (mourut).
U514 — Calendes de janvier, cinquième férie. An 514.
.1 — Hormisdas fut consacré quarantième évêque de l'Église romaine et vécut encore neuf ans.
U515 — Calendes de janvier, sixième férie. An 515.
.1 — La bataille de Druim Derg contre les Failge. Fiacha fut vainqueur. Après cela, la plaine de Mide fut enlevée aux Laigin.
L'autre roi que tu mentionnes, Tu ne caches pas Fiacha mac Néill ; C'est lui qui, malgré une fausse prophétie, Fut vaincu à la bataille de Fremain en Mide.
Sept années plus tard, Son cœur aspirait à la vengeance ; La bataille de Druim Dergaide, C'est par elle que Mag Mide fut perdu.
.2 — Naissance de Comgall de Bennchor.
U516 — Calendes de janvier, première férie, vingt-troisième jour de la lune. Anno Domini 516.
.1 — Repos de Dar Ercae de Cill Sléibe Cuilinn, le troisième jour des nones de juillet.
.2 — Ou, selon un autre livre, naissance de Ciarán cette année-là.
.3 — La bataille de Druim Dergaide, remportée par Fiacha fils de Niall contre Failge Berraide. C’est à partir de là que la plaine de Mide fut enlevée aux Laigin, comme le chanta Cend Faelad :
La vengeance dans sept années à venir Était le désir de son cœur : La bataille de Druim Dergaide, C’est par elle que Mag Mide fut perdue.
U517 — Calendes de janvier, deuxième férie, quatrième jour de la lune. Anno Domini 517.
.1 — L’empereur Anastase fut frappé par une mort soudaine et mourut âgé de plus de quatre-vingts ans. Il régna 27 ans, 2 mois et 29 jours.
U518 — Calendes de janvier, troisième férie, quinzième jour de la lune. Anno Domini 518.
.1 — Naissance de Colum Cille, le même jour que le repos de Buite fils de Brónach.
.2 — Repos de Dar Ercae, qui était appelée Moninne.
U519 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingt-sixième jour de la lune. Anno Domini 519.
.1 — Conlaedh, évêque de Cell Dara, mourut.
.2 — La bataille de Detnae dans Dromma Breg, au cours de laquelle tomba Ardgal fils de Conall fils de Niall. Colgu Moccu Cluethi, roi d’Airthir, et Muirchertach Mac Erca furent les vainqueurs.
.3 — Comgall de Bennchor naquit, selon certains.
U520 — Calendes de janvier, sixième férie, septième jour de la lune. Anno Domini 520.
.1 — Cainnech d’Achad Bó naquit cette année-là, selon certains.
U521 — Calendes de janvier, septième férie, dix-huitième jour de la lune. Anno Domini 521.
U522 — Calendes de janvier, première férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 522.
.1 — (La bataille de Dethna, à Droma Breg, au cours de laquelle Ardgal, fils de Conall de Cremthann mac Néill, tomba, selon d'autres.
.2 — Buite mac Brónaig mourut.
.3 — Colum Cille naquit.)
U523 — Calendes de janvier, deuxième férie, dixième jour de la lune. An 523 (ou 524).
.1 — La bataille de Cáinri mac Néill ; et Beó-Áed, évêque d'Ard Carna, s'endormit (mourut).
.2 — Repos de sainte Brigit, dans la soixante-dixième année de son âge.
U524 — Calendes de janvier, quatrième férie. An 524.
.1 — Jean, cinquante et unième pape de l'Église romaine, occupa le siège de Pierre pendant deux ans. Il se rendit à Constantinople et, à son retour, lorsqu'il eut atteint Ravenne, Théodoric, roi arien, le fit emprisonner et le mit à mort avec ses compagnons. Son corps fut transféré de Ravenne et enseveli dans la basilique de saint Pierre, après deux ans, neuf mois et dix-sept jours.
U525 — Calendes de janvier, cinquième férie. An 525.
.1 — Dormition de sainte Brigit, dans la soixante-dixième année de son âge.
U526 — Calendes de janvier, sixième férie. An 526.
.1 — Naissance de Cainnech d'Achad Bó.
.2 — Mort d'Illann mac Dúnlainge meic Énna Nia meic Bresail Bélach.
.3 — Dans la cent quatre-vingt-dix-septième année après la fondation de la cité impériale, c'est-à-dire Constantinople, l'empereur Justin, aux calendes d'avril, désigna comme successeur son neveu Justinien, fils de sa sœur, qu'il avait auparavant élevé au rang de nobilissimus (« très noble »). Justin mourut cependant quatre mois plus tard, dans la neuvième année et le deuxième mois de son règne.
.4 — Repos de saint Ailbe.
U527 — Calendes de janvier, septième férie, vingt-quatrième jour de la lune. An 527.
.1 — Félix, évêque de l'Église romaine, occupa le siège pendant 4 ans, 9 mois et 14 jours. Les 17 jours et les 2 mois de Jean, ainsi que les 13 jours de Félix, complètent la quatrième année ; il fut enseveli dans la basilique de saint Pierre, l'Apôtre.
.2 — La bataille de Cenn Eich et la bataille d'Áth Sige, remportées sur les Laigin. Muirchertach mac Erca fut vainqueur.
.3 — Ou bien, selon le Livre des Moines, la dormition de Brigit doit être placée ici.
U528 — Calendes de janvier, deuxième férie, cinquième jour de la lune. An 528.
.1 — Naissance de Caemán Brec.
.2 — Benoît le moine se distingua.
U529 — Calendes de janvier, troisième férie. An 529.
U530 — Calendes de janvier, quatrième férie. An 530.
.1 — Le corps d'Antoine le moine fut découvert par révélation divine ; il fut transporté à Alexandrie et enseveli dans l'église de saint Jean-Baptiste.
U531 — Calendes de janvier, cinquième férie, neuvième jour de la lune. An 531.
.1 — Cette année-là, Denys composa les cycles pascals, en les faisant commencer à la 520ᵉ année de l'Incarnation du Seigneur, qui correspond à la 246ᵉ année de Dioclétien.
U532 — Calendes de janvier, septième férie, vingtième jour de la lune. An 532.
.1 — Trois batailles furent livrées cette année-là... dont l'une à Lecan Lias (?).
.2 — Félix fut enseveli dans la basilique de saint Pierre, l'Apôtre.
.3 — La bataille d'Éblenn, remportée par Muirchertach ; la bataille de Mag Ailbe, remportée sur les Laigin ; la bataille d'Aidne contre les Connachta ; la bataille d'Almuin ; la bataille de Cenn Eich contre les Laigin ; et le ravage de Clíu, le tout au cours d'une même année.
.4 — La bataille d'Áth Sige. Muirchertach mac Erca fut vainqueur.
U533 — Calendes de janvier, première férie, premier jour de la lune.
.1 — Noyade de Muirchertach mac Erca, c'est-à-dire Muirchertach, fils de Muiredach, fils d'Eógan, fils de Niall Noígiallach, dans une cuve remplie de vin, sur la colline de Cleitech, au-dessus de la Bóinn.
.2 — Repos d'Ailbe d'Imlech Ibuir.
.3 — Boniface, évêque de Rome, occupa le siège pendant deux ans et vingt-six jours ; il fut enseveli dans la basilique de saint Pierre, l'Apôtre.
U534 — Calendes de janvier, deuxième férie, douzième jour de la lune. An 534.
.1 — Dormition de Mochta, disciple de Patrick, le treizième jour avant les calendes de septembre. C'est ce qu'il écrivit lui-même dans son épître : « Mauchteus, pécheur, prêtre, disciple de saint Patrick, adresse son salut dans le Seigneur. »
.2 — La bataille de Luachair Mór, entre les deux estuaires, remportée par Tuathal Máelgarb mac Cormaic Caích meic Cairpri meic Néill Noígiallaig sur les Ciannachta.
.3 — La bataille d'Éblenn, remportée par Muirchertach mac Erca sur les Laigin, selon certains.
U535 — Calendes de janvier, troisième férie, vingt-troisième jour de la lune. An 535.
.1 — C'est ici que Marcellinus acheva sa chronique.
.2 — Mercurius, également appelé Jean, Romain de naissance, occupa pendant deux ans, quatre mois et six jours le siège de l'Église de Rome ; il fut enseveli dans la basilique de saint Pierre, l'Apôtre.
.3 — Disette de pain.
.4 — Ailill, évêque d'Ard Macha, mourut. Il appartenait lui aussi aux Uí Bresail.
.5 — Ou bien, selon d'autres, c'est cette année-là qu'eut lieu la noyade de Muirchertach mac Erca.
U536 — Calendes de janvier, quatrième férie, quatrième jour de la lune. An 536.
.1 — La bataille de Sliab Éiblinne.
.2 — (Tuathal Máelgarb régna onze ans.
.3 — Ou bien, selon d'autres, la dormition de saint Mochta, disciple de Patrick, doit être placée ici.)
U537 — Calendes de janvier [...]. An 537.
.1 — Agapit, Romain de naissance, occupa le siège de l'Église de Rome pendant onze mois et huit jours ; il fut enseveli dans la basilique de saint Pierre, l'Apôtre. Les vingt-six jours de Boniface, les quatre mois et six jours de Mercurius, et les onze mois et huit jours d'Agapit totalisent un an, quatre mois et dix jours.
.2 — La bataille de Claenloch, au cours de laquelle Maine mac Cerbaill tomba.
.3 — Mort de Comgall mac Domangairt, dans la trente-cinquième année de son règne.
U538 — Calendes de janvier [...]. An 538.
.1 — Disette de pain.
.2 — La bataille de Luachair. Tuathal Máelgarb mac Cormaic Caích meic Cairpri meic Néill Noígiallaig fut vainqueur, selon certains.
.3 — Silverius, Romain de naissance, occupa le siège pendant un an, deux mois et onze jours ; il mourut comme confesseur.
U539 — Calendes de janvier [...]. An 539.
.1 — Naissance de Grégoire.
.2 — À Rome, Vigile, Romain de naissance, occupa le siège de l'Église romaine pendant dix-sept ans, six mois et vingt-deux jours. Il mourut à Syracuse et fut enseveli sur la voie Salaria.
U540 — Calendes de janvier [...]. An 540.
U541 — Calendes de janvier [...]. An 541.
.1 — Mort de Comgall mac Domangairt.
.2 — Repos d'Ailbe.
U542 — Calendes de janvier [...]. An 542.
.1 — La bataille de Tortu, remportée par les Laigin, au cours de laquelle Mac Erca, fils d'Ailill Molt, tomba.
.2 — La bataille de Slicech, au cours de laquelle Eógan Bél, roi du Connacht, tomba. Fergus et Domnall, deux fils de Mac Erca, ainsi qu'Ainmire mac Sétnai et Ninnid mac Sétnai, furent vainqueurs.
U543 — Calendes de janvier [...]. An 543.
.1 — Tuathal Máelgarb fut tué, à Grellach Allta, par Máel Mórda ; Diarmait mac Cerbaill lui succéda.
U544 — Calendes de janvier, première férie, deuxième jour de la lune. An 544.
.1 — La première mortalité, appelée bléfed, au cours de laquelle mourut Mo-Bí Clárainech.
.2 — Mort de Comgall mac Domangairt, selon certains.
.3 — Diarmait mac Cerbaill meic Conaill Cremthainn meic Néill Noígiallaig commença à régner, selon le Livre de Cuanu.
.4 — Ou bien, selon d'autres, la naissance de Grégoire doit être placée ici.
U545 — Calendes de janvier, deuxième férie, treizième jour de la lune. An 545.
.1 — Daire Coluim Cille fut fondé.
U546 — Calendes de janvier, troisième férie, vingt-quatrième jour de la lune. An 546.
.1 — La bataille de Slicech, au cours de laquelle tomba Eógan Bél, roi du Connacht ; Domnall et Fergus, les deux fils de Muirchertach mac Erca, ainsi qu'Ainmire mac Sétnai meic Fergusa meic Conaill Gulbain meic Néill Noígiallaig, furent vainqueurs.
U547 — Calendes de janvier, quatrième férie, neuvième jour de la lune. An 547.
.1 — Dubthach, ou Duach, de la descendance de Colla Uais, abbé d'Ard Macha, s'endormit (mourut).
.2 — Cluain Moccu Nóis fut fondé.
.3 — (La bataille de Tortu, remportée par les Laigin, au cours de laquelle Mac Erca, fils d'Ailill Molt, tomba.
.4 — Ou bien, selon d'autres, la bataille de Slicech doit être placée ici.)
U548 — Calendes de janvier, sixième férie, seizième jour de la lune. An 548.
.1 — Dormition du « fils du charpentier », c'est-à-dire Ciarán, dans la trente-troisième année de son âge, ou la septième depuis qu'il avait commencé à bâtir Cluain Moccu Nóis.
.2 — Tigernach de Cluain Eóis s'endormit (mourut).
.3 — Une grande mortalité, au cours de laquelle s'endormirent (moururent) : Finnia moccu Telduib, Colam, descendant de Crimthann, Mac Táil de Cell Cuilinn, Sinchell mac Cenannáin, abbé de Cell Achaid Druimfhata, et Colum d'Inis Celtra.
.4 — Ou bien, cette année-là, Tuathal Máelgarb, roi de Temair, périt à Grellach Eilte, tué par Máel Mór, descendant de Mac Í. Celui-ci fut aussitôt tué à son tour, d'où le proverbe : « l'exploit meurtrier de Máel Mórda ».
U549 — Calendes de janvier, septième férie, vingt-septième jour de la lune. An 549.
.1 — La bataille de Cúil Conaire, dans Cera, au cours de laquelle Ailill Inbanda, roi du Connacht, et son frère Áed Fortobol tombèrent. Fergus et Domnall, les deux fils de Muirchertach mac Erca, furent vainqueurs.
.2 — Ou bien, cette année-là, le repos de Tigernach.
U550 — Calendes de janvier, première férie, neuvième jour de la lune. An 550.
.1 — Repos de Dáuíd de Farannán, fils de Guaire, descendant de Farannán, évêque d'Ard Macha et légat de toute l'Irlande.
U551 — Calendes de janvier, deuxième férie [...]. An 551.
.1 — La bataille de Cuilen, au cours de laquelle les Corco Óche de Mumu périrent par les prières d'Ita de Cluain Credail.
.2 — Mort de Fothad mac Conaill.
U552 — Calendes de janvier, quatrième férie. An 552.
.1 — Mort d'Eochu mac Conlaed, roi des Ulaid, de qui descendent les Uí Echach Ulad ; et mort de Béc mac Deiche.
.2 — Mort de Crimthann mac Briúin.
.3 — J'ai trouvé ceci dans le Livre de Cuanu : les reliques de Patrick furent placées, soixante ans après sa mort, dans une châsse par Colum Cille. On trouva dans son tombeau trois précieuses reliques : sa coupe, l'Évangile de l'Ange et la Cloche du Testament. Voici comment l'ange les répartit : la coupe à Dún, la Cloche du Testament à Ard Macha, et l'Évangile de l'Ange à Colum Cille lui-même. On l'appelle l'Évangile de l'Ange parce que Colum Cille le reçut de la main de l'ange.
.4 — Ou bien, selon d'autres, c'est ici qu'il faut placer le repos de Dáuíd, évêque d'Ard Macha et légat.
U553 — Calendes de janvier [...]. An 553.
.1 — Naissance de Lugaid moccu Óchae.
.2 — Une épidémie, c'est-à-dire la lèpre appelée sámthrosc.
U554 — Calendes de janvier. An 554.
.1 — Cathub mac Fergusa, évêque d'Achad Cinn, mourut.
.2 — Colmán Mór mac Diarmata Derg meic Fergusa Cerrbéil meic Conaill Cremthainn meic Néill Noígiallaig, fut tué par Dub Slóit.
.3 — L'église de Bennchor fut fondée.
U555 — Calendes de janvier, septième férie, quatrième jour de la lune. An 555.
.1 — Pélage, Romain de naissance, siégea onze ans et dix-huit jours comme évêque de l'Église de Rome. Il fut enseveli dans la basilique de saint Pierre Apôtre.
.2 — Une grande mortalité sévit cette année-là, appelée crón Chonaill (ou buide Chonaill).
U556 — Calendes de janvier, deuxième férie, quatorzième jour de la lune. An 556.
.1 — Mort de Fergna, ou Fiacha, descendant d'Ibdach, roi des Ulaid.
U557 — Calendes de janvier, troisième férie, vingt-sixième jour de la lune. An 557.
.1 — Mise à mort de Colmán Mór mac Diarmata par Dub Slóit.
.2 — La Fête de Temair fut célébrée par Diarmait mac Cerbaill ; l'exode devant le fils de Máelchú ; et mort de Gabrán mac Domangairt.
.3 — Brénainn fonda une église à Cluain Ferta.
.4 — (Mort d'Eochu mac Conlaeda, roi des Ulaid.
.5 — Mort du prophète Béc mac Dé.)
U558 — Calendes de janvier [...]. An 558.
.1 — L'église de Bennchor fut fondée.
U559 — Calendes de janvier [...]. An 559.
.1 — La Fête de Temair fut célébrée par Diarmait mac Cerbaill ; et mort de Gabrán mac Domangairt.
.2 — L'exode devant le fils de Máelchú, c'est-à-dire le roi Bruide.
.3 — La bataille de Cúil Dreimne.
U560 — Calendes de janvier [...]. An 560.
.1 — La bataille de Cúil Dreimne, au cours de laquelle trois mille hommes périrent, fut remportée contre Diarmait mac Cerbaill. Fergus et Domnall, les deux fils de Mac Erca — c'est-à-dire les deux fils de Muirchertach mac Muiredaig meic Eógain meic Néill —, ainsi qu'Ainmire mac Sétnai, Nainnid mac Dáuí et Áed mac Echach Tirmcharna, roi du Connacht, furent vainqueurs. Ils triomphèrent grâce aux prières de Colum Cille.
.2 — La bataille de Cúil Dreimne. Ce fut Fraechán mac Teimnéin qui dressa la « clôture » druidique pour Diarmait. Tuatán mac Dimáin meic Sáráin meic Cormaic meic Eógain lança contre eux la « clôture » druidique. Maglaine la franchit d'un bond, et il fut le seul à être tué.
.3 — La bataille de Cúil Uinsen.
U561 — Calendes de janvier [...]. An 561.
.1 — La bataille de Cúil Uinsen, dans le Tethba, fut remportée sur Diarmait mac Cerbaill par Áed mac Brénainn. Diarmait prit la fuite.
.2 — La bataille de Móin Daire Lothair.
U562 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt-et-unième jour de la lune. An 562.
.1 — La bataille de Móin Daire Lothair fut remportée sur les Cruithin par les Uí Néill du Nord. Baetán mac Cinn, avec deux branches des Cruithin (?), livra bataille contre les Cruithin. Le Cenél nEógain et le Cenél Conaill furent engagés comme auxiliaires, ayant reçu en récompense le Lee et Ard Eolarg.
Les armes avancent, les hommes avancent, Dans le grand marais de Daire Lothair, Une cause de querelle fut mise en déroute, Autour du roi des Cruithin, Áed Brecc.
La bataille de tous les Cruithin est livrée, Ils brûlent Eilne ; La bataille de Gabar Liphi est livrée, Et la bataille de Cúil Dreimne.
Des otages sont emmenés après le conflit, Vers l'ouest, avec une récolte humaine (?) Par Fergus, Domnall, Ainmire, Et Nainnid mac Dáuí.
Les deux fils de Mac Erca revinrent, De la même manière ; Le roi Ainmire revint, Avec les biens de Sétna.
Magnifiquement avance Le cheval de Baetán parmi l'armée ; Baetán aux cheveux blonds est satisfait, Il portera sur lui sa petite charge (?).
.2 — Mort d'Áedán mac Fiachra.
.3 — Mise à mort de Colmán Mór mac Diarmata.
.4 — Voyage de Colum Cille vers l'île d'Í (Iona), dans la quarante-deuxième année de son âge.
U563 — Calendes de janvier, troisième férie, deuxième jour de la lune. An 563.
.1 — Une grande tempête de vent survint.
.2 — Mort de Laisre de Daiminis.
.3 — Ou bien, selon d'autres, c'est cette année-là que Brénainn fonda l'église de Cluain Ferta.
U564 — Calendes de janvier, cinquième férie, treizième jour de la lune. An 564.
.1 — Mise à mort de Diarmait mac Cerbaill, c'est-à-dire par Áed Dub mac Suibni ; les deux fils de Mac Erca, Fergus et Domnall, lui succédèrent.
.2 — Repos de Brénainn de Biror, selon certains.
.3 — La bataille de Gabair Liphi, et mort de Daimíne Daim Airgit.
U565 — Calendes de janvier, sixième férie, vingt-quatrième jour de la lune. An 565.
.1 — La bataille de Gabair Liphi. Fergus et Domnall furent vainqueurs.
.2 — Également, mort de Domnall mac Muirchertaig meic Erca, auquel succéda Ainmire mac Sétnai.
.3 — Justin le Jeune régna onze ans, comme l'indique Bède.
U566 — Calendes de janvier, septième férie. An 566.
.1 — Jean, Romain de naissance, siégea pendant douze ans, onze mois et vingt-six jours comme évêque de l'Église de Rome ; il fut enseveli dans la basilique de saint Pierre Apôtre.
.2 — Une expédition en Iardoman.
U567 — Calendes de janvier, première férie, seizième jour de la lune. An 567.
.1 — Une expédition en Iardoman menée par Colmán Bec mac Diarmata et par Conall mac Comgaill.
U568 — Calendes de janvier, troisième férie, vingt-septième jour de la lune. An 568.
.1 — Mise à mort d'Ainmire mac Sétnai par Fergus mac Néilléne.
U569 — Calendes de janvier, quatrième férie, neuvième jour de la lune. An 569.
.1 — Mise à mort de Fergus mac Néilléne.
.2 — Aenu, abbé de Cluain Moccu Nóis, et Ita de Cluain Credail, s'endormirent (moururent).
.3 — Gildas mourut.
.4 — Áedán des Uí Fhiachrach mourut.
U570 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingtième jour de la lune. An 570.
.1 — Cent ans depuis la mort de Patrick.
.2 — Ou bien, cette année-là, repos de Mo-Laise de Daiminis.
U571 — Calendes de janvier, sixième férie, premier jour de la lune. An 571.
.1 — Mise à mort de deux descendants de Muiredach, à savoir Baetán mac Muirchertaig et Echaid mac Domnaill meic Muirchertaig meic Erca, dans la troisième année de leur règne. Leur meurtrier fut Crónán mac Tigernach, roi des Ciannachta de Glenn Geimin.
.2 — Maenu, évêque de Cluain Ferta Brénainn, s'endormit (mourut).
.3 — Mort de Demán mac Cairell.
.4 — (Ou bien, cette année-là, la mise à mort de Diarmait mac Cerbaill.
.5 — Cette année-là, le « voyageur de la mer » (muirchertach ?) fut capturé.
.6 — Repos de Brénainn de Biror, selon certains.)
U572 — Calendes de janvier, première férie, douzième jour de la lune. An 572.
.1 — La bataille de Feimen, au cours de laquelle Colmán Bec mac Diarmata fut vaincu ; cependant il s'échappa.
.2 — (Ou bien ici, la bataille de Gabair Liphi remportée sur les Laigin.
.3 — Ou bien encore, cette année-là, la mort de Domnall mac Muirchertaig meic Erca, auquel succéda Ainmire mac Sétnai.)
U573 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt-troisième jour de la lune. An 573.
.1 — La bataille de Tola et Fertola dans les territoires des Cruithin.
.2 — Mort, dans la seizième année de son règne, de Conall mac Comgaill, qui accorda l'île d'Í à Colum Cille.
.3 — Ou ainsi : la bataille de Tola et Fertola, c'est-à-dire le nom des plaines situées entre Éile et Osraige, et entre Cluain Ferta Mo-Lua et Saighir. Fiachra mac Baetáin fut vainqueur.
U574 — Calendes de janvier, troisième férie, quatrième jour de la lune. An 574.
.1 — La grande assemblée de Druim Ceat, à laquelle assistèrent Colum Cille et Áed mac Ainmirech.
U575 — Calendes de janvier, quatrième férie, quatorzième jour de la lune. An 575.
.1 — La bataille de Teloch en Cenn Tíre.
.2 — Une manifestation de lèpre (une étincelle de lèpre) et une abondance de noix sans précédent.
.3 — Au cours de laquelle tomba Dúnchad mac Conaill meic Comgaill, ainsi que beaucoup d'autres parmi les partisans des fils de Gabrán.
.4 — Mort de Brénainn mac Brión.
.5 — Ou bien ici, la mise à mort d'Ainmire mac Sétnai. À ce sujet fut composé ce poème :
Feimen, lorsqu'il y avait un roi, N'était privée d'aucune demeure de vaillance ; Aujourd'hui son aspect est rouge, Entre les mains d'Ainmire mac Sétnai.
U576 — Calendes de janvier, sixième férie, vingt-sixième jour de la lune. An 576.
.1 — La bataille de Teloch.
.2 — Début du règne de Tibère Constantin, qui régna sept ans.
.3 — Repos de Brénainn de Cluain Ferta.
.4 — Mise à mort d'Áed mac Echach Tirmcharna, appelé aussi Timrim, mac Fergusa meic Muiredaig Mael meic Eógain Sreb meic Dáui Galaich meic Briúin meic Echach Mugmedóin, par les Uí Briúin.
.5 — Première expédition des Ulaid à Man (?) .
.6 — Ou bien ici, la mise à mort de Fergus mac Néilléne ; et Aenu, abbé de Cluain Moccu Nóis, Ita de Cluain Credail et Gildas moururent.
U577 — Calendes de janvier, septième férie, septième jour de la lune. An 577.
.1 — Repos de l'évêque Eitchen de Cluain Fata Baetáin.
U578 — Calendes de janvier, première férie, dix-huitième jour de la lune. An 578.
.1 — Repos de l'évêque Finnian moccu Fiatach.
.2 — Benoît, Romain de naissance, siégea pendant quatre ans, un mois et vingt-neuf jours ; il fut enseveli dans la basilique de saint Pierre Apôtre.
.3 — Mise à mort d'Áed mac Giun (?) et mort de Bruide, roi des Uí Fhailge.
U579 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 579.
.1 — La bataille de Druim Meic Erce, au cours de laquelle tomba Colgu mac Domnaill meic Muirchertaig meic Muiredaig, petit-fils d'Eógan. Áed mac Ainmirech fut vainqueur.
.2 — L'expédition vers les Innsi Orc (les Orcades) menée par Áedán mac Gabráin.
.3 — Cennalath, roi des Pictes, mourut.
U580 — Calendes de janvier, quatrième férie, [... jour] de la lune. An 580.
.1 — La bataille de Druim Meic Erca.
.2 — Mort de Baetán mac Cairell.
.3 — L'expédition vers les Innsi Orc.
U581 — Calendes de janvier, cinquième férie. An 581.
.1 — La bataille de Manu, au cours de laquelle Áedán mac Gabráin, fils de Domangart, fut vainqueur.
.2 — Mort de Fergna mac Caibléni.
U582 — Calendes de janvier, sixième férie, deuxième jour de la lune. An 582.
.1 — Mort de Feradach mac Dáui, roi d'Osraige.
.2 — Pélage, Romain de naissance, siégea pendant dix ans, deux mois et dix jours.
.3 — La bataille de Manu, remportée par Áedán.
.4 — Mort de Fergna mac Caibléni.
.5 — Ou bien, cette année-là, repos de Brénainn de Cluain Ferta.
U583 — Calendes de janvier, septième férie, treizième jour de la lune. An 583.
.1 — Repos de Fergus, évêque de Druim Lethglaise, qui fonda Cell Biain.
.2 — Maurice régna 21 ans, comme l'affirment Bède et Isidore.
.3 — Mort de Bruide fils de Máelchú, roi des Pictes, et mort de Feradach fils de Daui, roi d'Osraige.
.4 — Ou bien cette année-là : le repos d'Eitchen.
U584 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt-quatrième jour de la lune. An 584 ou 585.
.1 — Repos de Mac Nisi, abbé de Cluain Moccu Nóis, dans la 17ᵉ année de son abbatiat (?) .
.2 — Mort d'Áed fils de Suibne, roi de Maenmag.
U585 — Calendes de janvier, troisième férie, neuvième jour de la lune. An 585.
.1 — Le meurtre de Baetán fils de Ninnid fils de Daui, ou fils de Fergus Cennfhata fils de Conall de Gulbu, roi de Temair, qui régna une année. Il fut tué par Cuiméne fils de Colmán Bec fils de Diarmait, et par Cuiméne fils de Librén fils d'Illann fils de Cerball, à l'instigation de Colmán, c'est-à-dire à Léim ind Eich.
.2 — Ou bien cette année-là : la bataille de Druim Meic Erca.
U586 — Calendes de janvier, quatrième férie, seizième jour de la lune. An 586.
.1 — La bataille de Doaethe (?) au cours de laquelle tomba Colmán Bec fils de Diarmait. Áed mac Ainmirech fut vainqueur.
.2 — Daig fils de Cairell mourut ; et dans cette bataille tomba également Librén fils d'Illann fils de Cerball.
.3 — Ou bien ici : la mort de Baetán fils de Cairell, roi d'Ulaid.
U587 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingt-septième jour de la lune. An 587.
.1 — Repos de Cairlén, évêque d'Ard Macha — c'est-à-dire l'évêque d'Ard Macha, Ciarlaech du territoire des Uí Nialláin.
.2 — Repos de Senach, évêque de Cluain Iraird.
.3 — Mort des petits-fils de Giun (?).
.4 — La conversion de Constantin au Seigneur ; et une grande chute de neige ; et le meurtre d'Áed Dub fils de Suibne, dans un navire.
U588 — Calendes de janvier, septième férie, neuvième jour de la lune. An 588.
.1 — Repos de l'évêque Áed fils de Brec.
.2 — Áed fils de Brénainn — c'est-à-dire celui qui accorda Dermag à Colum Cille — roi de Tethba, mourut.
.3 — Et à cette même époque survint un été extrêmement chaud et sec.
U589 — Calendes de janvier, première férie, vingtième jour de la lune. An 589.
.1 — Mort de Feidlimid fils de Tigernach, roi de Mumu (Munster).
.2 — La bataille de Lethreid, remportée par Áedán fils de Gabrán.
.3 — La bataille de Mag Ochtair, remportée par Brandub fils d'Eochu contre les Uí Néill.
.4 — Ou bien cette année-là : le repos de Fergus, évêque de Druim Lethglaise, qui fonda Cell Biain.
U590 — Calendes de janvier, deuxième férie, premier jour de la lune. An 590.
.1 — Une éclipse du Soleil, c'est-à-dire un matin obscur.
.2 — Ou bien ici : le repos de Mac Nisi, abbé de Cluain Moccu Nóis.
U591 — Calendes de janvier, troisième férie, douzième jour de la lune. An 591.
U592 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingt-troisième jour de la lune. An 592.
.1 — Mort d'Áengus fils d'Amalngaid.
.2 — Grégoire, Romain de naissance, dont le père était Gordien, occupa le siège [de Pierre] pendant 13 ans, 6 mois et 10 jours. Il fut pape au temps de l'empereur Maurice et de Phocas — durant la deuxième année de ce même Phocas — et il fut enseveli dans la basilique Saint-Pierre l'Apôtre, devant la sacristie.
.3 — Ou bien cette année-là : la bataille de Belach Daithe, dans laquelle tomba Colmán Bec fils de Diarmait, ancêtre de Clann Cholmáin, c'est-à-dire les Uí Máel Sechlainn, etc. Áed mac Ainmirech fut vainqueur.
U593 — Calendes de janvier, sixième férie, quatrième jour de la lune. An 593.
.1 — La bataille de Gerrthide, [contre] le roi des Ciannachta. Elle fut remportée à Éudann Mór. Fiachna fils de Baetán — Fiachna fils de Baetán fils de Cairell fils de Muiredach Muinderg — fut vainqueur.
U594 — Calendes de janvier, cinquième férie, dix-neuvième jour de la lune. An 594.
.1 — Repos de Colum Cille le cinquième jour des ides de juin, dans la 76ᵉ année de son âge.
.2 — Mort d'Eógan fils de Gabrán.
.3 — Ou bien cette année-là : le repos de l'évêque Áed fils de Brecc et d'Áed fils de Brénainn.
U595 — Calendes de janvier, première férie, vingt-sixième jour de la lune. An 595.
.1 — La bataille de Ráith in Druad.
.2 — La bataille d'Ard Sendaim.
.3 — Le meurtre des fils d'Áedán, c'est-à-dire Bran et Domangart.
.4 — La bataille de Corann.
U596 — Calendes de janvier, troisième férie, septième jour de la lune. An 596.
.1 — Le meurtre de Cumascach fils d'Áed par Brandub fils d'Eochu, à Dún Buchat.
.2 — La bataille de Sliab Cua, dans les territoires de Mumu (Munster), au cours de laquelle Fiachna fils de Baetán fut vainqueur.
.3 — Mort de Tipraite fils de Calgach.
U597 — Calendes de janvier, quatrième férie, dix-huitième jour de la lune. An 597.
.1 — Repos de Baithéne, abbé d'Iona.
.2 — Le meurtre, ou plutôt la bataille de Dún Bolg, au cours de laquelle tomba Áed mac Ainmirech, tué par Brandub fils d'Eochu, ainsi que Béc fils de Cuanu, roi des Uí Meic Uais.
.3 — Eochu, abbé d'Ard Macha, s'endormit.
.4 — Augustin arriva en Bretagne.
.5 — Début du règne conjoint de Colmán Rímid et d'Áed Sláine.
U598 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 598.
.1 — Ailither, abbé de Cluain Moccu Nóis, s'endormit.
.2 — Repos de Cainnech d'Achad Bó, selon Cuanu.
U599 — Calendes de janvier, sixième férie, dixième jour de la lune. An 599.
.1 — Repos de saint Cainnech, et la bataille des Saxons dans laquelle Áedán fut vaincu.
.2 — Le meurtre de Suibne fils de Colmán Mór fils de Diarmait Derg fils de Fergus Cerrbél fils de Conall de Cremthann fils de Niall Noígiallach, par Áed Sláine à Brí Dam, dans le Suaine, c'est-à-dire un cours d'eau.
.600 — Calendes de janvier, première férie, vingt-et-unième jour de la lune. An 600.
.1 — Un tremblement de terre à Bairche.
.2 — Mort de Brénainn fils de Cairpre fils de Feichéne.
.3 — Ainsi l'ai-je trouvé dans le Livre de Cuanu : la bataille de Slemain et la bataille de Cúil Caíl ; le repos de Comgall, et la mort d'Uatu fils d'Áed, eurent lieu cette année-là.
.4 — Ou bien cette année-là : le repos de Colum Cille, dans la nuit du dimanche.
Traduit pas nos soins d'après la version bilingue de W. Hennessy & Mac Carthy (1887)
Sources: • W. M. Hennessy & B. Mac Carthy, (1887) - Annala Uladh : Annals of Ulster otherwise Annala Senait, Annals of Senat: a Chronicle of Irish Affairs from A.D. 431 to A.D. 1540, vol 1, A.D. 431–1056, A. Thom & Co
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
De 501 à 600, les Annales d'Ulster présentent une période de consolidation des royaumes irlandais postérieurs à la christianisation, marquée par l'affirmation progressive des dynasties des 