Annales d'Ulster - VIIe siècle (de 601 à 700)

Le VIIᵉ siècle est dominé par les rivalités entre les grandes dynasties irlandaises, en particulier les Uí Néill, les Ulaid, les Connachta, les Laigin, le Muman et le Dál Riata. Les annales relatent une succession presque ininterrompue de batailles, de sièges, d'assassinats et de changements de souverains, illustrant l'instabilité politique de l'île. Parmi les principaux rois mentionnés figurent Colmán Rímid, Áed Sláine, Suibne Menn, Domnall mac Áedo, Fínnachta Fledach, Loingsech mac Óengusa et plusieurs souverains provinciaux de Muman, des Ulaid ou du Connaugh. Les conflits de Mag Roth (636), Dún Ceithirn (628), Carn Conaill (648), Dún Nechtain (685) ou encore les nombreuses batailles opposant les différentes branches des Uí Néill marquent durablement la période.

Les notices accordent également une place importante à l'histoire ecclésiastique. Elles enregistrent la mort de nombreux abbés, évêques et saints, notamment Comgall de Bennchor, Colmán de Lann Ela, Féichín de Fobar, Fursa, Adomnán d'Í, Máel Ruba ou encore plusieurs abbés de Cluain Moccu Nóis, de Bennchor, d'Ard Macha et d'Í. Les fondations d'églises, les déplacements d'ecclésiastiques, la promulgation de la Lex Innocentium par Adomnán en 697 et les fréquentes mentions de poèmes funéraires témoignent de l'importance des établissements monastiques dans la vie religieuse et politique de l'Irlande.

Les annales s'ouvrent aussi largement sur le monde extérieur. Elles mentionnent les empereurs byzantins Phocas, Héraclius, Constantin II et Justinien II, plusieurs papes, ainsi que les rois anglo-saxons, pictes et bretons. Les conflits entre les Bretons, les Pictes et les Saxons, notamment la bataille de Dún Nechtain en 685, où le roi northumbrien Écgfrith est tué, illustrent les liens constants entre l'Irlande et les royaumes voisins. Plusieurs événements touchant la Bretagne, les Hébrides, les Orcades ou la Gaule sont également enregistrés.

Le siècle est marqué par plusieurs catastrophes naturelles et sanitaires. Les annales signalent des comètes, des éclipses, des tremblements de terre, des tempêtes, des chutes de neige exceptionnelles, des famines et plusieurs épizooties frappant le bétail. Surtout, elles décrivent la grande peste (buide Chonaill), qui atteint l'Irlande à partir de 663 et provoque, durant plusieurs années, la mort de nombreux souverains, ecclésiastiques et anonymes. Les dernières années du siècle voient encore une grave famine accompagnée de nouvelles mortalités du bétail, au point que les chroniqueurs rapportent des cas de cannibalisme.

Comme dans les siècles précédents, les compilateurs conservent souvent des traditions divergentes, signalant des variantes chronologiques ou des versions différentes des mêmes événements (« selon certains », « selon un autre livre »), notamment d'après le Livre de Cuanu ou le Livre de Dub dá Leithe. Les notices mêlent ainsi chronique politique, histoire ecclésiastique, phénomènes naturels, poésie commémorative et traditions historiographiques, offrant un tableau particulièrement riche de l'Irlande et des îles Britanniques au VIIᵉ siècle.

U601 — Calendes de janvier, deuxième férie, deuxième jour de la lune. An 601.

.1 — Repos de Comgall Beannchair.

.2 — La bataille de Slemain, où Colmán Rímid, roi du Cenél nEógain, fut vainqueur ; et Conall Cú, fils d'Aed, fils d'Ainmire, prit la fuite ou s'échappa en fuyant.

.3 — La bataille de Cúil Caíl, où Fiachna, fils de Demán, prit la fuite. Fiachna, fils de Báetán, fut vainqueur.

.4 — Mort d'Uatu, fils d'Aed.

.5 — La bataille d'Echros.

U602 — Calendes de janvier, troisième férie, treizième jour de la lune. An 602.

.1 — Repos de Finntan moccu Echdach.

.2 — La bataille d'Echros, à Muiresc, entre les Cenél Cairpri et les Uí Fhiachrach Muirsce. Máel Cothaid, roi des Uí Fhiachrach, fut mis en fuite.

.3 — Tout ce qui est rapporté sous l'année suivante, je l'ai trouvé, dans le Livre de Cuanu, comme ayant eu lieu cette année-là.

.4 — Sinell, évêque de Mag Bili, s'endormit dans le Seigneur.

.5 — La bataille de Sliab Cua, en Muman.

U603 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingt-quatrième jour de la lune. An 603.

.1 — Mise à mort de Colmán Rímid, fils de Báetán Bríge, fils de Muirchertach mac Erca, par un homme de sa propre parenté, à savoir l'un des siens nommé Lochán Dilmana.

À quoi sert la royauté, à quoi sert la loi ?
À quoi sert le pouvoir sur les princes,
Puisque c'est le roi Colmán le Comptable
Que Lochán Dithnadha a tué ?

.2 — Mise à mort d'Áed Sláine, fils de Diarmait Derg, fils de Fergus Cerrbél, fils de Conall Cremthainn, fils de Niall Noígiallach, par Conall fils de Suibne. Ils régnaient conjointement avec une autorité égale à Temair.

.3 — D'où ce quatrain :

Ce n'était pas le temps où les conseils prévalaient
Pour les guerriers d'au-delà de Tuirbe :
Conall tua Áed Sláine,
Áed Sláine tua Suibne.

.4 — Mise à mort d'Áed Rón, roi des Uí Failge, à Faithche Meic Meccnáin, sur les rives du Loch Semdid, le même jour où Áed Sláine fut tué. Áed Gustán, frère de lait de Conall, et Báethgal Bile le mirent à mort. D'où ce quatrain :

Les conseils ne furent d'aucun secours
Aux guerriers au nord de Tuirbe :
Conall tua Áed Sláine,
Áed Sláine tua Suibne.

.5 — Mort d'Áed Buide, roi des Cenél Maine.

.6 — Mort de Conall Cú, fils d'Áed fils d'Ainmire.

.7 — Mort de Cú Cen Máthair.

U604 — Calendes de janvier. An 604.

.1 — La bataille de Slaebre, où Brandub mac Echach fut vaincu. Les Uí Néill furent vainqueurs, sous la conduite d'Áed Uairidnach, qui régnait alors.

.2 — Mise à mort de Brandub, roi des Laigin, par des membres de sa propre parenté, par trahison. Il était fils d'Eochu, fils de Muiredach, fils d'Áed, fils de Feidlim, fils d'Énna Cennselach, fils de Labraid, fils de Bresal Bélach, fils de Fiachu ba hAiccid, fils de Cathaír Mór. Il régna trente ans sur les Laigin et fut tué à la bataille de Damchluain ; ou bien ce fut Sarán Saebderg, c'est-à-dire le supérieur de Senboth Sine, qui le tua, comme le dit le poète : < class=strophe2j>Sarán le Louche, poursuivant sa course jusqu'à ce jour,
Supérieur de Senboth Sine,
C'est lui — ce n'est point mensonge —
Qui tua Brandub mac Echach.

.3 — Phocas régna sept ans.

.4 — Mort de Laisrén, abbé d'Í.

U605 — Calendes de janvier. An 605.

.1 — Repos de Beóguine, abbé de Bennchor.

.2 — Mort d'Áedán mac Gabráin, fils de Gabrán mac Domangairt, roi d'Alba, et mise à mort des fils de Báetán, fils de Cairell.

.3 — La deuxième année de l'empereur Phocas, selon Bède, le pape Grégoire rejoignit le Seigneur. À la demande de Boniface, il décréta que le siège de Rome et de l'Église apostolique serait le chef de toutes les Églises, parce que l'Église de Constantinople avait coutume de se dire la première de toutes.

U606 — Calendes de janvier. An 606.

.1 — Selon d'autres, toutefois, Grégoire passa au Christ cette année-là.

U607 — Calendes de janvier, deuxième férie, neuvième jour de la lune. An 607.

.1 — Mort de Fiachna Crach, fils de Báetán, tué par les Cruithin, et repos d'Áed fils de Dall.

.2 — Sabinien, Toscan de naissance, occupa le siège de Pierre pendant un an, cinq mois et neuf jours ; il fut enseveli dans la basilique de Pierre.

U608 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingtième jour de la lune. An 608.

.1 — Mise à mort de Sechnusach, fils de Garbán, mort de Conall, fils de Daiméne, et repos de Lugaid moccu Óchae.

U609 — Calendes de janvier, cinquième férie, premier jour de la lune. An 609.

.1 — Mort d'Áed, fils de Colgu, roi d'Ind Airthir.

.2 — Mort de Sillán moccu Minn, abbé de Bennchor, mort d'Áedán, anachorète de Bennchor, et mort de Máel Umai, fils de Báetán.

.3 — Repos de Senach de Cluain Uaingrige, abbé d'Ard Macha.

.4 — Fin de la chronique d'Eusèbe.

U610 — Calendes de janvier, sixième férie, douzième jour de la lune. An 610.

.1 — L'armée des Ulaid fut frappée par un terrible coup de tonnerre à Bairche.

.2 — Mort de Máel Dúin, fils d'Ailéne, roi des Mugdorna, et mort d'Eógan, fils d'Eochu Laib.

.3 — Repos de Colmán de Lann Ela. Ainsi dans le Livre de Cuanu.

.4 — Mort d'Áed Rón et d'Áed Laigen.

U611 — Calendes de janvier, septième férie, vingt-troisième jour de la lune. An 611.

.1 — Mort d'Áed Allán, fils de Domnall, roi de Temair.

.2 — La bataille d'Odba, remportée par Óengus, fils de Colmán, où périt Conall Laeg Breg, fils d'Áed Sláine.

.3 — Máel Coba commença à régner cette année-là.

U612 — Calendes de janvier, deuxième férie, quatrième jour de la lune. An 612.

.1 — Repos de Finntan d'Aentrab, abbé de Bennchor.

.2 — Mort de Colmán Uathach.

.3 — La bataille de Caer Legion, où des hommes saints furent tués et où périt Solon, fils de Conaen, roi des Bretons.

.4 — Héraclius régna vingt-six ans.

U613 — Calendes de janvier, troisième férie, quinzième jour de la lune. An 613.

.1 — Repos de To-Lua le Grand, abbé de Cluain Moccu Nóis.

.2 — Une étoile fut aperçue à la huitième heure du jour.

U614 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingt-sixième jour de la lune. An 614.

.1 — Mise à mort de Máel Coba, fils d'Áed, à la bataille de Sliab Tuath Bélgadhain, appelée aussi bataille de Sliab Truim. Suibne Menn fut vainqueur.

.2 — Repos de Diarmait, troisième abbé de Cluain Iraird.

.3 — La bataille de Fidnach Eilech, dans le Riadda (?) .

.4 — Repos de Caemán le Tacheté.

U615 — Calendes de janvier, cinquième férie, septième jour de la lune. An 615.

.1 — Mort de Suibne, fils de Crechéne, roi des Ciannachta Glinne Geimin ; mort d'Áedán, fils de Mongán, roi du Dál Riata ou des nAraide ; et mort de Petrán, évêque de Lusca.

.2 — La même année, Áed et Critán d'Airéne moururent.

.3 — L'incendie de Bennchor.

U616 — Calendes de janvier, septième férie, dix-huitième jour de la lune. An 616.

.1 — Le martyre par le feu des saints d'Aig : Donnán d'Aig fut brûlé le quinzième jour avant les calendes de mai avec cent cinquante martyrs ; Torach fut massacré et Condaire brûlé.

.2 — Isidore rédigea sa chronique jusqu'à cette année, qu'il conclut ainsi : « Héraclius acheva alors la cinquième année de son règne impérial, qui était aussi la quatrième du très pieux prince Sisebut. Depuis le commencement du monde jusqu'à la présente année d'Héraclius, c'est-à-dire la cinquième, il s'est écoulé 5 814 ans. »

U617 — Calendes de janvier, première férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 617.

.1 — Le combat d'Eilenn (?) le jour de Pâques.

.2 — Mise à mort de Colgu, fils de Suibne ; mort de Fiachra, fils de Conall ; et mise à mort de Fergus, fils de Colmán Mór, par Anfartach, descendant de Mescán, du peuple des Blaitíne.

Si jamais venait jusqu'à ma demeure
Anfartach, petit-fils de Mescán,
Je lui donnerais de l'eau croupie,
Pour avoir tué Fergus.

Lorsque viendront les troupes
Des Cenél Colmáin au-delà de Cuilne,
Elles demanderont compte de cela
À la descendance de Mescán chez les Blaitíne.

.3 — Repos de Caemgen de Glenn Dá Locha, de l'évêque Comgall et de l'évêque Eógan de Ráithe Síthe.

.4 — L'incursion de Macha, et un tremblement de terre en Gaule.

U618 — Calendes de janvier, deuxième férie, dixième jour de la lune. An 618.

.1 — Repos de Liber, abbé d'Achad Bó Cainnig.

.2 — Mort de Sillán, abbé de Mag Bili.

.3 — Mort d'Áed Bennán et de Fíngein, fils de Fiachra.

U619 — Calendes de janvier, troisième férie, vingt et unième jour de la lune. An 619.

.1 — La mise à mort, à Mag Slécht, en Connacht, des parents de Báetán, à savoir Ailill, fils de Báetán, et Máel Dúin, fils de Fergus, fils de Báetán ; et mort de Fiachra, fils de Ciarán, fils d'Ainmire, fils de Sétna.

U620 — Calendes de janvier, cinquième férie, deuxième jour de la lune. An 620.

.1 — Mort de Senach Garb, abbé de Cluain Ferta.

.2 — Mise à mort d'Óengus, fils de Colmán Mór, roi des Uí Néill.

.3 — Mort de Dúnchad, fils d'Eógan, de Nechtan, fils de Canu, et d'Áed.

U621 — Calendes de janvier, sixième férie, treizième jour de la lune. An 621.

.1 — La bataille de Cenn Deilgthen. Conall, fils de Suibne, fut vainqueur ; deux fils de Librén, fils d'Illand, fils de Cerball, y périrent.

.2 — Conaing, fils d'Áedán, se noya.

Les grandes vagues limpides de la mer
Et les bancs de sable l'ont recouvert ;
Contre un frêle curragh d'osier,
Elles se sont liguées pour perdre Conaing.

.3 — Mort de Máel Mracho, fils de Rímid, fils de Colmán, fils de Cobthach, et d'Ailill, fils de Cellach.

.4 — La bataille de Lindas.

.5 — Selon certains, repos de Caemgen de Glenn Dá Locha.

.6 — La bataille de Cennbag, où périt Colmán, fils de Cobthach.

.7 — Mise à mort d'Ailill, fils de Cellach.

.8 — Mort de Colgu, fils de Cellach.

U622 — Calendes de janvier, septième férie, ving_quatrième jour de la lune. An 622.

.1 — Mort de Fergna, abbé de Í.

U623 — Calendes de janvier, première férie, neuvième jour de la lune. An 623.

.1 — Mort de Rónán, fils de Colmán ; mort de Colmán de Stiallán ; et mise à mort de Dor, fils d'Áed Allán.

.2 — Naissance d'Adomnán, futur abbé d'Í.

U624 — Calendes de janvier, troisième férie, seizième jour de la lune. An 624.

.1 — Une année sombre.

.2 — Áedán, fils de Cumuscach, et Colmán, fils de Comgallán, rejoignirent le Seigneur ; Rónán, fils de Tuathal, roi d'Ind Airthir, et Mongán, fils de Fiachna de Lurga, moururent.

Remarquables sont les quatre que la terre a désormais enfermés sans retour,
Aujourd'hui dans le cimetière de l'église de Cluain Airthir :
Cormac le Beau,
Et Illann, fils de Fiachu.

Les deux autres —
Que servent de nombreux territoires —
Sont Mongán, fils de Fiachna de Lurga,
Et Rónán, fils de Tuathal.

.3 — Repos de Máedóc de Ferna.

U625 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingt-septième jour de la lune. An 625.

.1 — La bataille de Leithet Midind, où périt Fiachna de Lurga. Fiachna, fils de Demán, fut vainqueur.

.2 — Le siège de Crunnmael « Sac de Cendres » par les Uí Néill.

U626 — Calendes de janvier, cinquième férie, neuvième jour de la lune. An 626.

.1 — La bataille d'Ard Corann, où périt Fiachna, fils de Demán. Les Dál Riata furent vainqueurs.

.2 — La bataille de Carn Feradaig, à Cliú, où Failbe le Rouge de Feimen fut vainqueur. Guaire d'Aidhne prit la fuite. Conall, fils de Máeldub, prit également la fuite, et le roi des Uí Maine périt.

Tombèrent seuls parmi les Connachta,
Dans l'hécatombe de la bataille des Six :
Máel Dúin, Máel Ruáin, Máel Calgaig,
Conall, Máeldub et Máel Bresail.

.3 — La vision contemplée par le saint évêque Fursa.

U627 — Calendes de janvier, sixième férie, vingtième jour de la lune. An 627 (ou 628).

.1 — La bataille de Bolg Luatha, où Faelán, fils de Colmán, roi des Laigin, fut vainqueur.

.2 — La bataille de Both, où Suibne Menn, fils de Fiachna, fut vainqueur, tandis que Domnall mac Áedo, prit la fuite.

.3 — Mise à mort de Suibne Menn — roi d'Irlande, fils de Fiachna, fils de Feradach, fils de Muiredach, fils d'Eógan — à Taerr Bréni, par Congal Cáech, fils de Scanlán.

.4 — Repos de Colum, fils de Bairdéne, abbé de Cluain.

.5 — Mise à mort de Cuiméne, fils de Colmán.

.6 — Dévastation des Laigin par Domnall.

.7 — Domnall mac Áedo meic Ainmirech, commença à régner.

U628 — Calendes de janvier, première férie, premier jour de la lune. An 628.

.1 — La bataille de Fid Eóin, où Máel Cáich, fils de Scannal, roi des Cruithin, fut vainqueur. Les Dál Riata furent défaits. Connad Cerr, roi des Dál Riata, y périt.

.2 — La bataille de Dún Ceithirn, où Congal Cáech prit la fuite et où Domnall mac Áedo, fut vainqueur ; Guaire, fils de Forinnán, y périt.

.3 — Ou bien : la bataille de Fid Eóin, où périrent les petits-fils d'Áedán, Rigullon et Failbe.

.4 — Mort d'Eochaid Buide, fils d'Áedán, roi des Pictes. Ainsi l'ai-je trouvé dans le Livre de Cuanu.

U629 — Calendes de janvier, deuxième férie, douzième jour de la lune. An 629.

.1 — La bataille de Leitheirbe entre les Cenél nÉogain eux-mêmes, où périt Máel Fithrich ; et la bataille de Mitaine.

.2 — Taerr Bréni fut incendié, et Brandub, fils de Máel Coba, fut mis à mort.

.3 — Ou bien, selon le Livre de Dub dá Leithe : la bataille de Leitheirbe entre les descendants de Mac Erca et les descendants de Feradach, où périt Máel Fithrich. Ernaine, fils de Fiachna, fut vainqueur.

U630 — Calendes de janvier, troisième férie, vingt-troisième jour de la lune. An 630.

.1 — La bataille du fils d'Ailill, et mort de Cinaed, fils de Lugthréne, roi des Pictes.

U631 — Calendes de janvier, quatrième férie, quatrième jour de la lune. An 631.

.1 — La bataille entre Cadwallon, roi des Bretons, et Ainfrith.

.2 — L'incendie de Bennchor Mór, en Bretagne, et la mise à mort de Rónán, fils de Báetán.

.3 — La bataille d'Áth Abla, où Dícuill, fils de Fergus Tuile, périt sous les coups de l'armée de Muman.

.4 — L'église insulaire de Medgote fut fondée.

.5 — Mort de Mór Muman, fille d'Áed Bennán.

U632 — Calendes de janvier, sixième férie, quinzième jour de la lune. An 632.

.1 — La bataille d'Iudris, roi des Bretons.

.2 — La bataille d'Áth Goan, dans l'ouest de Liffey, où périt Cremthann, fils d'Áed fils de Senach, roi des Laigin.

U633 — Calendes de janvier, septième férie, vingt-sixième jour de la lune. An 633.

.1 — Mise à mort de deux fils d'Áed Sláine par Conall, fils de Suibne, à Loch Treitni, en face de Fremainn, à savoir Congal, roi de Brega, et Ailill le Harpiste, ancêtre du Síl Dlúthaig.

U634 — Calendes de janvier, première férie, septième jour de la lune. An 634.

.1 — Mise à mort de Conall, fils de Suibne, dans la maison du fils de Nad-Fráech, par Diarmait, fils d'Áed Sláine.

.2 — La bataille de Cúil Caeláin, remportée par Diarmait, fils d'Áed Sláine, où périt Máel Umai, fils d'Óengus.

.3 — L'église de Rechru fut fondée.

.4 — Une grande chute de neige tua beaucoup de gens à Mag Breg.

.5 — Repos de Fintan, fils de Telchán, et d'Ernaine, fils de Crésene.

.6 — Mort de Gartnán, fils de Foth.

.7 — Echuid de Les Mór mourut.

.8 — La bataille de Segais, où périrent Lóchéne, fils de Nechtan Cennfhata, Cumuscach, fils d'Óengus, et Gartnaith, fils de Foth.

U635 — Calendes de janvier, troisième férie, dix-huitième jour de la lune. An 635.

.1 — Mise à mort d'Ernáine, fils de Fiachna, qui avait vaincu Máel Fithrich, fils d'Áed Allán (appelé aussi Uairidnach), lors de la bataille de Leitheirbe ; et expulsion de Carthach de Raithen au temps de Pâques.

U636 — Calendes de janvier, quatrième férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 636.

.1 — La bataille de Mag Roth et la bataille de Sailtír furent livrées le même jour. Conall Cáel, fils de Máel Coba, des Cenél nÉogain, et partisan de Domnall, fut vainqueur dans la bataille de Sailtír ; et mort de Failbe Flann de Feimen, roi de Muman.

.2 — Repos de Mo-Chutu de Raithen.

U637 — Calendes de janvier, cinquième férie, dixième jour de la lune. An 637.

.1 — La bataille de Glenn Muiresan et le siège d'Eten.

.2 — Mort de Crónán moccu Laegde, abbé de Cluain Moccu Nóis.

U638 — Calendes de janvier, sixième férie, vingt et unième jour de la lune. An 638.

.1 — Mise à mort de Congal, fils de Dúnchad.

.2 — Mort de Duinsech, épouse de Domnall.

.3 — La bataille d'Oswald, roi des Saxons.

.4 — Repos de Crídán à Naendruim, et d'Áed Dub, abbé de Cell Dara — tous deux évêques.

.5 — Repos de Do-Laise moccu Imdae, abbé de Leithglenn.

.6 — Mort d'Ailill, fils d'Áed Rón.

.7 — Héraclius, avec sa mère Martine, régna deux ans.

U639 — Calendes de janvier, septième férie, deuxième jour de la lune. An 639.

.1 — La bataille de Cathair Chinn Chon. Óengus Liathdána fut vainqueur. Máel Dúin, fils d'Áed Bennán, prit la fuite.

U640 — Calendes de janvier, deuxième férie, treizième jour de la lune. An 640.

.1 — Mort de Máelodar Cáech, roi des Airthir.

.2 — Mort de Bruide, fils de Foth.

.3 — Domnall mac Áedo, changea de camp à Druim Naó.

.4 — Naufrage d'un navire de la communauté d'Í.

.5 — Le siège de Rith.

.6 — L'incendie de Máel Dúin à Inis Caín.

.7 — Mise à mort de Máel Dúin, fils de Fergus, et de Máel Dúin, fils de Colmán.

U641 — Calendes de janvier, troisième férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 641.

.1 — Mort de Domnall mac Áedo, roi d'Irlande, à la fin du mois de janvier. Ensuite, Domnall Brecc fut tué à la fin de l'année, en décembre, lors de la bataille de Srath Caruin, par Hoan, roi des Bretons. Il régna quinze ans.
Cuiméne récita :

Son bien est le bien de l'au-delà,
Ce n'est pas le bien d'ici-bas ;
Maintenant Domnall cède
[...]

le roi de Ros.

Le sage qui viendra du Sud,
C'est lui qui pourra vous annoncer votre destinée ;
Il apportera un cumman dans sa demeure
Pour le fils d'Áed, fils d'Ainmire.

—Colum Cille récita.

.2 — Mise à mort d'Ailill, fils de Colmán, roi des Cenél Loegaire.

.3 — Constantin, fils d'Héraclius, régna six mois.

.4 — La bataille d'Oswiu contre les Bretons.

U642 — Calendes de janvier, quatrième férie, cinquième jour de la lune. An 642.

.1 — Mort de Huaisle, fils de Suibne.

.2 — Repos de Crónán, évêque de Naendruim.

.3 — La bataille de Cenn Con.

.4 — Incendie d'Iarnbadb, fils de Gartnaith.

.5 — Cellach et Conall Cáel, c'est-à-dire les deux fils de Máel Coba, fils d'Áed, fils d'Ainmire, commencent à régner, selon certains.

.6 — Constantin, fils de Constantin, régna vingt-huit ans.

.7 — Ici, il est incertain de savoir qui régna après Domnall. Certains historiographes affirment que quatre rois, à savoir Cellach, Conall Cáel, et les deux fils d'Áed Sláine, fils de Diarmait, fils de Fergus Cerrbél, fils de Conall Cremthainn, fils de Niall Noígiallach — à savoir Diarmait et Blathmac — exercèrent une royauté conjointe.

U643 — Calendes de janvier, cinquième férie, seizième jour de la lune. An 643.

.1 — Mise à mort de deux petits-fils de Bógaine, à savoir Máel Bresail et Máel Anfaith.

.2 — Mise à mort de Flann d'Aenach.

.3 — Mort de Bresal, fils de Sechnasach.

U644 — Calendes de janvier, septième férie, vingt-septième jour de la lune. An 644.

.1 — Mort de Furudrán, fils de Béicce, fils de Cuanu, roi des Uí Moccu Uais.

.2 — Mort de Lóchéne, fils de Fíngein, roi des Cruithin.

U645 — Calendes de janvier, première férie, huitième ou neuvième jour de la lune. An 645.

.1 — Mise à mort de Scannall, fils de Béicce, fils de Fiachra, roi des Cruithin.

.2 — Repos de Mac Laisre, abbé de Bennchor.

U646 — Calendes de janvier, deuxième férie, dix-neuvième ou vingtième jour de la lune. An 646.

.1 — Máel Coba, fils de Fiachna, roi des Ulaid, fut tué.

.2 — Dúnchad, petit-fils de Rónán, fut tué.

.3 — La bataille de Colgu, fils de Crunnmáel Bolg Luatha, roi des Uí Chennselaig.

U647 — Calendes de janvier, troisième férie, trentième ou premier jour de la lune. An 647.

.1 — Fursa le pieux mourut.

U648 — Calendes de janvier, cinquième férie, onzième ou douzième jour de la lune. An 648.

.1 — Mise à mort de Ragallach, fils d'Uatu, roi du Connacht.

.2 — La bataille de Carn Conaill, où Guaire prit la fuite et où Diarmait, fils d'Áed Sláine, fut vainqueur.

Le champ du fils de Corb est ainsi —
Ce qui embrase toute la plaine de Muman —
Une pierre dressée est devenue couleur de sang :
Cela est lamentable, Talamnach.

Guaire chanta :

Je rends grâce pour ce qui a été obtenu,
Ce soir, pour mon festin, une seule bouchée ;
J'ai connu bien d'autres nuits
Où le fils de Marie m'a donné sept vaches.

.3 — Mort d'Óengus Bronbachall, roi des Cenél Cairpri.

.4 — La guerre des descendants d'Áedán et de Gartnait, fils d'Accidán.

.5 — Repos de Fursa à Péronne.

U649 — Calendes de janvier, sixième férie, vingt-deuxième ou vingt-troisième jour de la lune. An 649.

.1 — La bataille d'Oswiu contre Penda.

.2 — La bataille de Dún Cremthainn, où périt Óengus, fils de Domnall. Les vainqueurs furent les fils de Máel Coba, à savoir Cellach et Conall Cáel.

.3 — Mort de Cathusach, fils de Domnall Brecc.

.4 — Mort de Crónán de Mag Bili.

.5 — Cette année naquit Bède.

U650 — Calendes de janvier, septième férie, troisième ou quatrième jour de la lune. An 650.

.1 — Repos d'Áedán, évêque des Saxons, et mise à mort de deux fils de Blathmac, fils d'Áed Sláine, à savoir Dúnchad et Conall.

Blathmac, fils d'Áed, le roi,
Engendra un fils par excès (?) ;
Jésus enlèvera ses deux fils
À Blathmac en châtiment.

Maelodrán récita :

Ô moulin,
Bien que tu aies moulu beaucoup de froment,
Ce ne fut pas de l'avoine que tu broyas
Lorsque tu moulus le petit-fils de Cerball.

Le grain que le moulin broie
N'est pas de l'avoine mais du froment rouge ;
Parmi les meilleurs de la grande lignée,
Était le grain du moulin de Máelodrán.

.2 — Mise à mort d'Oiséne, fils d'Oiserg.

U651 — Calendes de janvier, première férie, quatorzième ou quinzième jour de la lune. An 651.

.1 — Mort de Ségéne, c'est-à-dire fils de Fiachna, abbé d'Í ; repos d'Áedlug, fils de Camán, abbé de Cluain Moccu Nóis ; et endormissement de Mainchéne, abbé de Min Droichit.

.2 — Le conflit de Cúil Corra, où périt Cuiléne, fils de Forannán. Máel Deich et Onchú furent vainqueurs.

U652 — Calendes de janvier, troisième férie, vingt-cinquième ou vingt-sixième jour de la lune. An 652.

.1 — Mort de Ferith, fils de Totholán, et de Tolarg, fils de Foth, roi des Pictes.

.2 — Mise à mort de Conan Cáel.

.3 — La bataille des Connachta, où périt Marcán, fils de Tomaine.

U653 — Calendes de janvier, quatrième férie, sixième ou septième jour de la lune. An 653.

.1 — Mise à mort de Conall, fils de Máel Coba, par Diarmait, fils d'Áed Sláine.

.2 — Mort de l'évêque Colmán moccu Telduib et d'Oiséne le Grand, deux abbés de Cluain Iraird.

.3 — Repos de Do-Chua de Luachair, abbé de Ferna.

.4 — Mise à mort de Fergus, fils de Domnall, de Fergusa, fils de Rogaillnech, d'Áed de Bethra, et de Cuiméne.

.5 — La bataille de Ráith Ethairt, où périt Dúnchad, fils de Conaing.

.6 — Mort d'Áed Rón, fils de Máel Coba.

.7 — Cette année naquit Bède.

U654 — Calendes de janvier. An 654.

.1 — Repos de Nem moccu Birn.

U655 — Calendes de janvier. An 655.

.1 — Les batailles de Cumascach, fils d'Ailill, où il périt. Crunnmáel, fils de Suibne, fut vainqueur.

.2 — La bataille de Penda, roi des Saxons ; Oswiu fut vainqueur.

.3 — La bataille d'Anna.

.4 — Mort de Crunnmáel Erbolg, fils de Rónán, roi des Laigin.

.5 — Mort de Máel Aichthein de Tír dá Glas.

.6 — Mise à mort de Rogallach, fils d'Uatu, roi du Connacht.

.7 — Ou bien ici, selon certains, la mort de Fursa.

.8 — Repos de Mo-Chaemóc de Liath Mór.

U656 — Calendes de janvier, première férie, dixième jour de la lune. An 656.

.1 — Mort de Suibne moccu Urthrí, abbé d'Í, et d'Ultán moccu Conchobair.

.2 — La bataille de Deliu, où Máel Deith, fils de Conall, fut tué.

.3 — Mort de Tolorgan, fils d'Ainfrith, roi des Pictes.

.4 — Mort de Cellcéne de Lothra.

.5 — Il y eut une vache à Láthair Briúin qui mit bas quatre veaux.

U657 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt et unième jour de la lune. An 657.

.1 — Mort de Cellach, fils de Máel Coba, et de Cellach, fils de Sárán ou de Rónán, ainsi que de Fiachra Telnán, et de Blathmac, fils de Rónán, fils de Colum.

Pas également aimé,
Bien qu'également illustre,
Est le dieu auprès duquel Cellach est né,
Et le lieu où il mourra.

.2 — Mort de Guret, roi d'Alt Clut, et de Fergal, fils de Domnall.

.3 — Une violente tempête de vent.

.4 — Mort de Tómán, fils de Taithéne.

U658 — Calendes de janvier, troisième férie, deuxième jour de la lune. An 658.

.1 — Mort de Dimma Dub, évêque de Condaire, de Cuiméne, évêque de Naendruim, et de Dúnchad, fils d'Áed Sláine ; mise à mort d'Orc Doith, fils de Sechnusach, de Conchenn, fils de Laidcnén, et de Flodobur, roi des Francs.

U659 — Calendes de janvier, quatrième férie, treizième jour de la lune. An 659.

.1 — Mort de l'évêque Finnán, fils de Rímid ; repos de Colmán de Glenn Dá Locha, et de Daniél, évêque de Cenn Garad.

.2 — Mort d'Eochaid, fils de Blathmac.

.3 — Mort de Conall Crannamna.

.4 — Mort d'Eóganán, fils de Tóthalán.

U660 — Calendes de janvier. An 660.

.1 — Mort de Tóiméne, fils de Rónán, évêque d'Ard Macha, de Conaing, petit-fils de Dant, abbé d'Imlech Ibair, et du sage Laidcnén, fils de Báeth Bannach.

.2 — Repos de Fursa à Péronne.

U661 — Calendes de janvier. An 661.

.1 — Cuiméne le Grand mourut dans la soixante-douzième année de son âge, ainsi que Sarán, petit-fils de Crítán ; des sages qui s'endormirent.

Les morts de cette année —
Rien n'est à déplorer en comparaison d'eux —
Máel Dúin, Béc fils de Fergus,
Conaing et Cuiméne le Grand.

.2 — La bataille d'Ogoman, où périrent Conaing, fils de Congal, Ultán, fils d'Ernaine, roi des Ciannachta, et Cenn Faelad, fils de Gerthide. Blathmac, fils d'Áed, partisan de Diarmait, fut vaincu.

.3 — Mort de Máel Dúin, fils de Furudrán, fils de Béicce.

.4 — Mort de Maenach, fils de Fíngen, fils d'Áed Dub, fils de Crimthann, fils de Feidlimid, fils d'Óengus, fils de Nad Fráich, roi de Muman.

.5 — Mise à mort de Máel Fuataig, fils d'Ernaine.

.6 — Repos de Scanlán, abbé de Lugmad.

U662 — Calendes de janvier, première férie, seizième jour de la lune. An 662.

.1 — Repos de Ségán moccu Cuinn, abbé de Bennchor, et mort de Guaire d'Aidhne.

.2 — Mise à mort des deux fils de Domnall, fils d'Áed, à savoir Conall et Colcu.

.3 — Mort de Gartnait, fils de Domnall, et de Domnall, fils de Tóthalán.

.4 — Mort de Tuathal, fils de Morgand.

.5 — Repos de Tu-Enóc, fils de Finntan, abbé de Ferna, de l'évêque Indercach et de l'évêque Dímma.

.6 — Repos d'Ultán moccu Conchobair, selon un autre livre.

U663 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt-septième jour de la lune. An 663.

.1 — Obscurité aux calendes du 1er mai, à la neuvième heure ; et durant le même été, le ciel sembla être en feu.

.2 — La peste atteignit l'Irlande aux calendes du 1er août.

.3 — La bataille de Luith Feirn, c'est-à-dire en Fortrenn.

.4 — Mort de Cernach, fils de Diarmait, fils d'Áed Sláine, fils de Diarmait Cerrbél, fils de Conall Cremthainn ; et tremblement de terre en Bretagne ; et repos de Comgán moccu Teimni et de Berach, abbé de Bennchor.

.5 — Mort de Báetán moccu Cormaicc, abbé de Cluain.

.6 — C'est à Mag Itha, chez les Fotharta, que la peste commença pour la première fois à sévir en Irlande. Depuis la mort de Patrick, 203 ans s'étaient écoulés, et depuis la première mortalité, 112 ans.

.7 — Cellach, fils de Máel Coba, mourut ici, selon un autre livre.

U664 — Calendes de janvier, quatrième férie, huitième — ou bien huitième jour — de la lune. An 664.

.1 — La grande mortalité. Diarmait, fils d'Áed Sláine, ainsi que Blathmac et Máel Bresail, fils de Máel Dúin, moururent, c'est-à-dire de la buide Chonaill.

.2 — Ultán, fils de Caunga, abbé de Cluain Iraird, mourut.

.3 — L'endormissement — dû à la même peste, c'est-à-dire la buide Chonaill — de Féichín de Fobar, d'Ailerán le Savant, et de Crónán, fils de Silne.

.4 — Cú cen Máthair, fils de Cathal, fils d'Áed, fils de Cairpre, fils de Crimthann, roi de Muman, mourut.

.5 — Blathmac de Tethba, Óengus d'Ulaid, Manchán de Liath, évêques et abbés, ainsi qu'une multitude innombrable d'autres, moururent.

.6 — Colmán Cas, abbé de Cluain Moccu Nóis, et Cuiméne, abbé de Cluain Moccu Nóis, s'endormirent.

U665 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingtième jour de la lune. An 665.

.1 — Mort d'Ailill Flann Esa, fils de Domnall, fils d'Áed, fils d'Ainmire.

.2 — Mort de Máel Cáich, fils de Scannal, des Cruithin, et de Máel Dúin, fils de Scannal, roi des Cenél Cairpri.

.3 — Mort d'Eochaid Iarlaithe, roi des Cruithin.

.4 — Mort de Dub Innrecht, fils de Dúnchad, roi des Uí Briúin de Mag Aí.

.5 — Mort de Cellach, fils de Guaire.

.6 — Guaire d'Aidhne mourut, selon un autre livre.

U666 — Calendes de janvier, sixième férie, premier jour de la lune. An 666.

.1 — La peste sévit encore en Irlande.

.2 — La bataille d'Áine entre les Araid et les Uí Fhidgeinti, où périt Eógan, fils de Crunnmáel.

.3 — Repos de Cernach Sotail, fils de Diarmait.

U667 — Calendes de janvier, sixième férie, douzième jour de la lune. An 667.

.1 — La grande peste, c'est-à-dire la buide Chonaill.

.2 — La bataille de Fertas entre les Ulaid et les Cruithin, où périt Cathusach, fils de Luirgéne.

.3 — Le voyage de l'évêque Colmán, avec les reliques des saints, vers Inis Bó Finne, où il fonda une église ; et le voyage des fils de Gartnait vers l'Irlande avec le peuple de Scí.

.4 — Mort de Fergus, fils de Muiccid.

.5 — Diarmait et Blathmac, deux rois d'Irlande, ainsi que Féichín de Fobar et beaucoup d'autres, moururent, c'est-à-dire de la buide Chonaill, selon un autre livre.

U668 — Calendes de janvier. An 668.

.1 — Mort de Cuiméne le Beau, abbé d'Í, de Crítán, abbé de Bennchor, et de Mo-Chua, fils de Cust ; et mort de Máel Fothartaig, fils de Suibne, roi des Uí Thuirtri.
Cenn Faelad chanta :

Ce n'est pas plus cher pour moi,
Un roi plutôt qu'un autre,
Puisque Máel Fothartaig fut emporté

Dans son suaire vers Daire.

.2 — Itarnán et Corindu moururent parmi les Pictes.

.3 — Mise à mort de Máel Dúin, fils de Maenach.

U669 — Calendes de janvier. An 669.

.1 — Une grande chute de neige survint. Une grande famine.

.2 — Mise à mort de Máel Dúin, petit-fils de Rónán.

.3 — Mort de Blathmac, fils de Máel Coba, et mise à mort de Cuanu, fils de Cellach.

.4 — Le lignage de Gartnait revint d'Irlande.

.5 — Mise à mort de Bran Finn, fils de Máel Fothartaig.

.6 — Mort de Dúnchad, petit-fils de Rónán.

U670 — Calendes de janvier. An 670.

.1 — Mort d'Oswiu, fils d'Æthelfrith, roi des Saxons.

.2 — Mort de Fergus, fils de Crunnmáel.

.3 — Mise à mort de Sechnusach, fils de Blathmac, roi de Temair, au début de l'hiver.

Pleine de brides, pleine de cravaches,
Était la maison où demeurait Sechnusach ;
Il y avait beaucoup de surplus dans la mesure de cour, (?)
Dans la maison où demeurait le fils de Blathmac.

Dub Dúin, roi des Cenél Cairpri, le tua ; et Bran Finn, fils de Máel Ochtraig, mourut.

.4 — La bataille de Druim Cepais.

.5 — Máel Ruba voyagea en Bretagne.

U671 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingt-sixième jour de la lune. An 671.

.1 — La bataille de Dúngal, fils de Máel Tuile ; et l'incendie d'Ard Macha et de la maison de Taille, fils de Ségéne.

.2 — Les Hébrides furent dévastées.

.3 — Mort de Cumascach, fils de Rónán.

.4 — Abondance de glands.

.5 — Cenn Faelad, fils de Blathmac, commence à régner.

.6 — Expulsion de Drost de la royauté et incendie de Bangor des Bretons.

U672 — Calendes de janvier. An 672.

.1 — Incendie de Mag Lunge.

.2 — Mise à mort de Domangart, fils de Domnall Brecc, roi du Dál Riata.

.3 — Capture d'Elén, fils de Corp, et de (?) Conamail, fils de Cano ; et mort de Cormac, fils de Máel Fothartaig.

.4 — Voyage en Irlande de Failbe, abbé d'Í.

.5 — Máel Ruba fonda l'église d'Apor Crosán.

.6 — Constantin, fils du précédent Constantin, régna soixante-dix-sept ans.

U673 — Calendes de janvier. An 673.

.1 — Mise à mort de Congal Cennfhatar, fils de Dúnchad, roi des Ulaid. Bécc de Bairche le tua.

.2 — Mise à mort de Dor, fils de Maeldub, roi des Cianachta.

.3 — Mort de Scannlán, fils de Fíngen, roi des Uí Méith.

.4 — Un nuage mince et tremblant, ayant la forme d'un arc-en-ciel, apparut à la quatrième veille de la nuit, le sixième jour de la semaine précédant Pâques ; il s'étendait d'est en ouest à travers un ciel dégagé. La lune prit la couleur du sang.

U674 — Calendes de janvier, deuxième férie, vingt-neuvième jour de la lune. An 674.

.1 — La bataille de Cenn Faelad, fils de Blathmac, fils d'Áed Sláine, où Cenn Faelad fut tué. Fínnachta mac Dúnchado, fut vainqueur.

.2 — Mise à mort d'Airmedach, petit-fils de Guaire.

.3 — Mort de Nóe, fils de Dainél.

.4 — Mort du fils de Penda.

.5 — Mort de Scannlán, fils de Fíngen, roi des Uí Méith.

.6 — Fínnachta commence à régner — c'est-à-dire Fínnachta Fledach mac Dúnchado, fils d'Áed Sláine.

U675 — Calendes de janvier, troisième férie, dixième jour de la lune. An 675.

.1 — Repos de Colmán, évêque d'Inis Bó Finne, et de Fínán, fils d'Airennán.

.2 — Mise à mort de Máel Dúin, fils de Rigullán, et de Bodb, fils de Rónán, petit-fils de Congal.

.3 — Beaucoup de Pictes furent noyés à Lann Abae.

.4 — Destruction d'Ailech Frigrenn par Fínnachta.

.5 — Failbe revint d'Irlande.

.6 — Congal, fils de Máel Dúin, ainsi que les fils de Scannal et Aurthulae, furent tués.

U676 — Calendes de janvier, cinquième férie, vingt-et-unième jour de la lune. An 676.

.1 — Une comète brillante fut observée durant les mois de septembre et d'octobre.

.2 — Dúnchad, fils d'Ultán, fut tué à Dún Forgo.

.3 — Une bataille entre Fínnachta et les Laigin, en un lieu proche de Loch Gabor, où Fínnachta fut vainqueur.

.4 — Mise à mort de Cuanna, fils d'Eóganán.

.5 — La rencontre de Cúil Maine, où tombèrent deux fils de Máel Aichdin.

.6 — Repos de Béccán de Rum.

U677 — Calendes de janvier, sixième férie, deuxième jour de la lune. An 677 ou 678.

.1 — Mort de Colgu, fils de Failbe Flann, roi de Muman.

.2 — Repos de Dairchell, fils de Curéta, évêque de Glenn Dá Locha, et de Comán, évêque de Ferna.

.3 — Massacre du Cenél Loairn à Tíriu.

.4 — Mort de Tuaim Snáma, roi d'Osraige.

.5 — La bataille de Dún Locha et la bataille de Lia Maeláin, ainsi que l'oppression d'Elend.

.6 — Mort de Drost, fils de Domnall.

.7 — Une bataille à Caladros, où Domnall Brecc fut vaincu.

U678 — Calendes de janvier, septième férie, treizième jour de la lune. An 678.

.1 — Repos de Failbe, abbé d'Í.

.2 — Cenn Faelad, fils d'Ailill, fils de Báetán, le savant, mourut.

.3 — La bataille de Fínnachta contre Bécc de Bairche.

.4 — L'endormissement de Nechtan Ner.

.5 — Mort de Domnall, fils de Suibne, parmi les Ulaid.

U679 — Calendes de janvier. An 679.

.1 — Repos de Colmán, abbé de Bennchor.

.2 — Mise à mort de Fiannamail, fils de Máel Tuile, roi des Laigin.

.3 — Mort de Cathal, fils de Ragallach.

.4 — La bataille des Saxons, où périt Ælfwine, fils d'Oswiu.

.5 — Le siège de Dún Baite.

.6 — Dúnchad, fils d'Eóganán, fut tué.

.7 — Mort de Máel Fothartaig, évêque d'Ard Sratha.

.8 — Une bataille à Bodbgna, où périt Conall Oirgnech.

.9 — Une lèpre extrêmement sévère en Irlande, appelée bolgach.

U680 — Calendes de janvier. An 680.

.1 — L'incendie des rois à Dún Ceithirn, à savoir Dúngal, fils de Scannal, roi des Cruithin, et Cenn Faelad, c'est-à-dire fils de Suibne, roi des Ciannachta, par Máel Dúin, fils de Máel Fithrich, au début de l'été.

.2 — La bataille de Bla Sléibe, ensuite, au début de l'hiver, où Máel Dúin, fils de Máel Fithrich, fut tué.

.3 — Mise à mort de Conall Cáel, fils de Dúnchad, à Cenn Tíre.

.4 — Mise à mort de Sechnasach, fils d'Airmedach, et de Conaing, fils de Congal.

.5 — Le siège de Dún Foither.

U681 — Calendes de janvier. An 681.

.1 — Mise à mort de Cenn Faelad, fils de Colgu, roi du Connacht.

.2 — La bataille de Ráith Mór Maige Lini contre les Bretons, où tombèrent Cathasach, fils de Máel Dúin, roi des Cruithin, et Ultán, fils de Dícuill ; et mise à mort de Muirmen alors qu'il était captif (?).

.3 — Mort de Suibne, fils de Máel Uma, supérieur de Corcach.

.4 — Les Orcades furent ravagées par Bruide.

U682 — Calendes de janvier. An 682.

.1 — Dúnchad de Muirisc, fils de Maeldub, fut tué.

.2 — La bataille de Corann, où tombèrent Colgu, fils de Blathmac, et Fergus, fils de Máel Dúin, roi des Cenél Cairpri.

.3 — Le siège de Dún At et le siège de Dún Duirn.

.4 — Début de la mortalité des enfants au mois d'octobre.

.5 — L'endormissement d'Airmedach d'In Chraeb.

U683 — Calendes de janvier. An 683.

.1 — La mortalité des enfants.

.2 — Mort de Maine, abbé de Naendruim, et mort de Der Forgaill.

.3 — Mort de Cú Choluim.

.4 — La bataille de Caisel Finnbarr.

.5 — Loch nEchach fut changé en sang cette année.

U684 — Calendes de janvier. An 684.

.1 — Une grande tempête de vent. Un tremblement de terre dans l'Île.

.2 — Les Saxons ravagèrent Mag Breg et de nombreuses églises, au mois de juin.

.3 — Mort de Congal, fils de Guaire, et mort de Bresal, fils de Fergus, des suites d'une maladie.

U685 — Calendes de janvier. An 685.

.1 — La bataille de Dún Nechtain eut lieu le samedi 20 mai. Écgfrith, fils d'Oswiu, roi des Saxons, qui avait accompli la quinzième année de son règne, y fut tué avec une grande partie de son armée ; et Tula (?) brûla Aman (?) de Dún Ollaig.

.2 — Talorgg, fils d'Acithaen, et Domnall Brecc mac Echach, moururent.

.3 — Mise à mort de Rothachtach et de Dar Gart, fils de Finngaine.

.4 — Mort de Banbán « Oscach » (?) le savant.

U686 — Calendes de janvier. An 686.

.1 — Mise à mort de Feradach, fils de Congal.

.2 — Repos de Do-Chuma Conoc, abbé de Glenn Dá Locha.

.3 — L'endormissement de Roiséne, abbé de Corcach Mór.

.4 — Mort d'Oiséne, évêque du monastère de Finntan, fils de Finnguine.

.5 — Adomnán ramena en Irlande soixante captifs d'autrefois.

U687 — Calendes de janvier. An 687.

.1 — Repos de Ségéne d'Achad Claidib, évêque d'Ard Macha.

.2 — Mise à mort de Canu, fils de Gartnaid.

.3 — Fínnachta adopta la vie cléricale.

.4 — La bataille d'Imlech Pich, où tombèrent Dub dá Inber, roi des Ard Cianachta, et Uarchride, descendant d'Oiséne ; et Congalach, fils de Conaing, s'enfuit.
Niall, fils de Cernach, fut vainqueur.
Gabairchenn chanta :

Tristes sont les Conaille aujourd'hui,
À juste titre après la mort d'Uarchride ;
Un sourire ne viendra pas facilement
À Ard après la mort de Dub dá Inber.

Mélancolique
Est le chagrin qui accable la terre de Tadg,
Sans Dub Cúile, sans le fils de Bran,
Sans Dub dá Inber à Ard.

Affligés
Sont vos regards vers leurs pierres funéraires,
Avec vos chiens, vos lévriers de chasse, vos femmes,
Tombés entre les mains de vos ennemis.

Si le fils de Crunnmael venait à manquer
De me rendre ainsi ce que réclame mon désir,
Mes larmes pour les morts d'Imlech
Seraient des larmes de sang et de carnage.

U688 — Calendes de janvier. An 688.

.1 — Mort d'Iolán, évêque de Cenn Garad.

.2 — Fínnachta revient au pouvoir royal.

.3 — Mise à mort de Diarmait de Mide, fils d'Airmedach Caech.

.4 — Mort de Cathusach, petit-fils de Domnall Brecc.

.5 — Mort de Do-Chinne de Daire Brugais.

.6 — Mort de Feradach, fils de Tuathalán.

.7 — Mort de Máel Dúin, fils de Conall Crannamna.

.8 — Une partie du soleil fut obscurcie.

U689 — Calendes de janvier. An 689.

.1 — Congal, fils de Máel Dúin, fils d'Aed Bennán, roi d'Iarmumu, et Duinechaid, fils d'Orc Doith, et Ailill, fils de Dúngal d'Éilne, fils de Scannal, furent tués.

.2 — L'incendie d'Ard Macha.

.3 — Mort de Finnguine le Grand et de Feradach Méth, fils de Nechtlec ; et Coblaith, fille de Canu, mourut.

.4 — Do-Bécóc de Cluain Aird reposa.

.5 — Justinien le Jeune, fils de Constantin, régna dix ans.

U690 — Calendes de janvier. An 690.

.1 — Mort de Crónán moccu Cuailne, abbé de Bennchor.

.2 — Théodore, évêque de Bretagne, mourut.

.3 — Les Dál Riata pillèrent les Cruithin et les Ulaid.

.4 — Fidchellach, fils de Flann, roi des Uí Maine, mourut.

.5 — Une grande tempête de vent, le seizième jour des calendes d'octobre (16 septembre), provoqua la noyade de six membres environ de la communauté d'Í.

U691 — Calendes de janvier, deuxième férie, septième jour de la lune. An 691.

.1 — Adomnán part pour l'Irlande, dans la quatorzième année après le repos de Failbe.

.2 — L'évêque Conchad mourut.

.3 — Fergus, fils d'Aedán, roi de la province d'Ulaid, mourut.

.4 — Mise à mort de Máel Díthraib, fils d'Eóganán.

.5 — La lune prit la couleur du sang lors de la fête de la Nativité de saint Martin.

.6 — Le siège de Dún Deauae Dibsi (?).

U692 — Calendes de janvier. An 692.

.1 — Bruide, fils de Bile, roi de Fortriu, mourut, ainsi qu'Alpin, fils de Nechtan.

.2 — Mort de Dirath, évêque de Ferns ; et Bran, petit-fils de Faelán, roi des Laigin, mourut.

.3 — Mort de Cellach, fils de Rónán Mór.

.4 — Une bataille entre les Osraige et les Laigin, où tomba Faelchar, petit-fils de Máel Odor.

.5 — Mise à mort d'Ainfthech et de Nia Néill, ainsi que des fils de Boendo.

.6 — Mort de Dar Gart, fils de Finnguine.

.7 — Une bataille contre Penda.

U693 — Calendes de janvier. An 693.

.1 — Mort de Crón Bec, abbé de Cluain Moccu Nóis.

.2 — Repos de l'évêque Bec Fhola.

.3 — Mise à mort de Cerball, fils de Máel Odar.

.4 — Le siège de Dún Foither.

.5 — Mort de Ferchar, fils de Connaed Cerr.

.6 — Mort de Domnall, fils de Hoan, roi d'Ail Cluaithe.

.7 — Uidréne de Mag Bili reposa.

.8 — Mort de Crónán de Balna.

U694 — Calendes de janvier, sixième férie, dixième jour de la lune. An 694.

.1 — Fínnachta, roi de Temair, et son fils Bresal, furent tués à Grellach Dollaig par Aed, fils de Dlúthach, fils d'Ailill, fils d'Aed Sláine, et par Congalach, fils de Conaing, fils de Congal, fils d'Aed Sláine.
Mo-Ling de Luachair chanta :

Hélas pour Fínnachta,
Aujourd'hui il gît sur un lit de sang ;
Puisse-t-il recevoir parmi les hommes du ciel
La récompense pour avoir remis le tribut du bétail.

La brèche où Fínnachta fut frappé,
Des rois rapides s'abattaient les uns sur les autres ;
Aed le rapide, bien qu'il rencontre (?) la rudesse,
Lorsqu'il les a renversés (?), il ne passe pas sur eux (?).

.2 — Mise à mort de Tadg, fils de Failbe, à Glenn Geimin.

.3 — Repos de Menn Bairenn, abbé d'Achad Bó.

.4 — Gaimide de Lugmad s'endormit.

.5 — Mort de Bran, fils de Conall Bec.

.6 — Tomnat, épouse de Ferchar, mourut.

.7 — Mort de Conall, fils de Tuathal.

U695 — Calendes de janvier. An 695.

.1 — Mise à mort de Domnall, fils de Conall Crannamna.

.2 — Finnguine, fils de Cú cen Máthair, roi de Muman, mourut.

.3 — Fergal d'Aidne et Fiannamail, fils de Mennach, moururent.

.4 — Lóchéne Menn le savant, abbé de Cell Dara, fut tué.

.5 — Cuiméne de Mugdorna reposa.

.6 — Mort de Congalach, fils de Conaing, fils de Congal, fils d'Aed Sláine.

.7 — Loingsech mac Óengusa, commence à régner.

U696 — Calendes de janvier. An 696.

.1 — Tarachin fut expulsé de la royauté.

.2 — Ferchar le Grand mourut.

.3 — Adomnán se rendit en Irlande et donna la Lex Innocentium au peuple.

.4 — Eochu, petit-fils de Domnall, fut tué.

.5 — Máel Fothartaig, fils de Maeldub, roi des Airgialla, mourut.

.6 — L'escarmouche de Crannach, où tomba Feradach, fils de Máel Doith.

.7 — La bataille d'Uilchu.

.8 — Écomras, fils de Congal, fils de Guaire, fut tué.

.9 — Mo-Ling de Luachair s'endormit.

.10 — Les Bretons et les Ulaid ravagèrent Mag Muirtheimne.

.11 — Casán, scribe de Lusca, reposa.

.12 — Mise à mort de Cú Chobo.

U697 — Calendes de janvier. An 697.

.1 — Une bataille à Fernmag, où tombèrent Conchobor de Macha, fils de Máel Dúin, et Aed d'Aire, roi des Dál nAraidi.

.2 — Une bataille entre les Saxons et les Pictes, où tomba le fils de Bernith, appelé Brectrid.

.3 — L'incendie de Dún Ollaig.

.4 — Expulsion de la royauté d'Ainfchellach, fils de Ferchar, et il fut emmené captif en Irlande.

.5 — Mort de Forannán, abbé de Cell Dara, et de Máel Dúin, fils de Mongán.

.6 — Mort de Muirgius, fils de Máel Dúin, roi des Cenél Cairpri.

U698 — Calendes de janvier. An 698.

.1 — Une mortalité du bétail dans le pays des Saxons.

.2 — La bataille de Fiannamail, fils d'Oiséne.

.3 — Tarachin se rend en Irlande.

U699 — Calendes de janvier. An 699.

.1 — La mortalité du bétail éclata en Irlande aux calendes de février, à Mag Trega, dans le Tethba.

.2 — Repos d'Aed, anachorète de Sleibte.

.3 — L'endormissement d'Iarnlach, abbé de Les Mór.

.4 — Fiannamail, petit-fils de Dúnchad, roi du Dál Riata, et Flann, fils de Cenn Faelad, fils de Suibne, furent tués.

.5 — Aurthuile, petit-fils de Crunnmael, fut expulsé de la royauté et partit pour la Bretagne.

.6 — La famine et la peste régnèrent en Irlande pendant trois ans, au point que les hommes mangèrent des hommes.

.7 — Flann le Blond du Cenél nEógain, fils de Máel Tuile, petit-fils de Crunnmael, c'est-à-dire fils de Suibne Menn, mourut.

U700 — Calendes de janvier. An 700.

.1 — La mortalité des vaches.

.2 — Colmán, petit-fils d'Orc, l'évêque Cellach, fils de Máel Racha, Dicuill, abbé de Cluain Eóis, moururent.

.3 — Ailill, fils de Cú cen Máthair, roi de Muman, mourut.

.4 — Feidlimid, fils de Fergus, fils d'Aedán, mourut.

.5 — Mise à mort d'Aed d'Odba.

.6 — Aed, fils de Dlúthach, et Congal, fils d'Eóganán, moururent.

.7 — Une escarmouche à Scí, où tombèrent Conaing, fils de Dúnchad, et le fils de Cuanna.

.8 — La destruction de Dún Ollaig par Selbach.

.9 — La mise à mort du sept de Cathub et la mise à mort de Conall, fils de Suibne, roi des Déisi.

.10 — Conall, fils de Doinennach, roi des Uí Fhidgeinti, mourut.

.11 — Le meurtre de Niall, fils de Cernach. Írgalach, petit-fils de Conaing, le tua.

Traduit pas nos soins d'après la version bilingue de W. Hennessy & Mac Carthy (1887)