Après avoir rapidement survolé les invasions mythiques de l’Irlande, le chroniqueur aborde le IVᵉ siècle à travers quelques notices éparses, principalement consacrées aux successions royales et aux premiers épisodes de la vie de Patrick. La période est peu développée : elle mentionne la naissance de Patrick, sa captivité en Hibernie puis sa délivrance, les règnes successifs de Muiredach Tirech, Eochu Mugmedón et Crimthann mac Fidaig, ainsi que l’apparition de Niall Noígiallach dans la tradition dynastique. Le récit demeure donc essentiellement une suite de repères chronologiques, sans véritable narration des événements du siècle.
Calendes de janvier, VIᵉ jour (353).
Cette année-là naquit Patrick.
Calendes de janvier, VIIᵉ jour.
Calendes de janvier, IIIᵉ jour.
Calendes de janvier, IVᵉ jour.
Calendes de janvier, Vᵉ jour.
Calendes de janvier, VIᵉ jour.
Calendes de janvier, Iᵉʳ jour.
Calendes de janvier, IIᵉ jour.
Calendes de janvier, IIIᵉ jour.
Calendes de janvier, IVᵉ jour.
Calendes de janvier, Vᵉ jour. (364)
Muiredach Tirech fut tué par Caelbad mac Crund, roi d’Ulaid, à Port Ríogh, au-dessus de la Dabhall.
Crimthann mac Fidaig, mourut. Patrick alla auprès de Germanus (Germain d'Auxerre)(1).
(1) Germain d’Auxerre est né vers 378 et n’a commencé son activité épiscopale qu’au Vᵉ siècle. Cette datation appartient donc à une chronologie légendaire ou recomposée, et non à une chronologie historique fiable.
Calendes, IVᵉ jour.
Calendes, IIᵉ jour.
Calendes, IIIᵉ jour.
Calendes, IVᵉ jour.
Calendes, Vᵉ jour.
Calendes, VIIᵉ jour.
Calendes, Iᵉʳ jour.
Calendes.
Calendes. (384)
Niall Noígiallach régna vingt-sept ans.
Calendes, IIIᵉ jour.
Calendes, Vᵉ jour.
Calendes, VIᵉ jour.
Calendes, Iᵉʳ jour.
Calendes, VIIᵉ jour.
Calendes, IIᵉ jour.
Calendes, IVᵉ jour.
Calendes, Vᵉ jour.
Calendes, VIIᵉ jour.
Calendes, Iᵉʳ jour.
Calendes, IIᵉ jour.
Calendes, IIIᵉ jour.
Calendes, Vᵉ jour.
Calendes, VIᵉ jour.
Calendes, VIIᵉ jour.
Calendes, Iᵉʳ jour.
Traduit par nos soins d'après le version bilingue de Henessy (1886)
Sources: • W. Hennessy, (1866) - Chronicon Scotorum: A Chronicle of Irish Affairs from the Earliest Times to A.D. 1135, Rolls Series, vol. 46. Londres, 419 p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Après avoir rapidement survolé les invasions mythiques de l’Irlande, le chroniqueur aborde le IVᵉ siècle à travers quelques notices éparses, principalement consacrées aux successions royales et aux premiers épisodes de la vie de Patrick. La période est peu développée : elle mentionne la naissance de Patrick, sa captivité en Hibernie puis sa délivrance, les règnes successifs de Muiredach Tirech, 