Mythes, légendes, textes mythologiques
Titre Original:	Chronicum Scotorum
Type(s):	Annales
Manuscrit(s):	MS H.1.19

Le Ve siècle dans le Chronicon Scotorum est marqué par les rivalités entre les grands royaumes irlandais, notamment les affrontements entre les Laigin et les Uí Néill, ainsi que par l’ascension de chefs comme Cairbre mac Néill, et Muircertach mac Erca. Les annales mentionnent plusieurs batailles décisives, parmi lesquelles celles de Slemhain, Cenn Ailbhe, Seghais et Inde Mór, qui témoignent des luttes pour la suprématie politique en Irlande. Parallèlement, cette période voit la consolidation de la tradition chrétienne insulaire avec la mémoire de figures ecclésiastiques majeures, comme Patrick, Mo Chúa Aendroma ou l’évêque Ibar. La fin du siècle est ainsi présentée comme une époque de recomposition du pouvoir royal et religieux, où les victoires militaires et les fondations chrétiennes occupent une place centrale dans la mémoire historique irlandaise.

Calendes, IIIᵉ jour.

Calendes, IVᵉ jour.

Calendes, Vᵉ jour.

Calendes, VIᵉ jour.

Calendes, VIIᵉ jour.

Calendes, Iᵉʳ jour.

Calendes, IIIᵉ jour.

Calendes, IVᵉ jour.

Calendes, Ve jour.

Calendes, VIᵉ jour.

Calendes, IVᵉ jour. (411)

Niall Noígiallach mourut, après avoir été blessé par Eochu mac Énnai Cennselaig, dans la mer Ictienne. [411.]

Calendes, Ier jour. (412)

Nath Í mac Fiachrach, régna vingt-trois ans.

Calendes, IIIᵉ jour.

Calendes, IVᵉ jour.

Calendes, VIᵉ jour.

Calendes, VIIᵉ jour.

Calendes, Iᵉʳ jour.

Calendes, IIᵉ jour.

Calendes, IVᵉ jour.

Calendes, Vᵉ jour.

Calendes, VIᵉ jour.

Calendes, VIIᵉ jour.

Calendes, IIᵉ jour.

Calendes, IIIᵉ jour.

Calendes, IVᵉ jour.

Calendes, Vᵉ jour.

Calendes, VIIᵉ jour.

Calendes, Iᵉʳ jour. (428)

Nath Í mac Fiachrach, mourut frappé par la foudre à Sliabh Ealpa, après avoir détenu la souveraineté d’Érinn, et du monde, jusqu’à ce point.

Calendes, IIᵉ jour. (429)

Depuis le commencement du monde, selon les Hébreux, 4 815 ans se sont écoulés. Lóegaire mac Néill, exerça la royauté d’Hibernie pendant trente ans.

Calendes, IIᵉ jour. (431)

Depuis l’Incarnation du Seigneur, 432 ans.

Calendes, VIᵉ jour. (432)

Depuis la mort du héros Cú Chulainn jusqu’à cette année, il y a 431 ans ; depuis la mort de Conchobar mac Nessa, 412 ans.

Patrick, c’est-à-dire l’archevêque, vient en Hibernie et commence à baptiser les Scoti, dans la neuvième année de Théododose le Jeune, dans la première année de l’épiscopat de Sixte, 45ᵉ évêque de l’Église romaine, et dans la quatrième année du règne de Lóegaire mac Néill.

Calendes, VIIᵉ jour. (433)

Première indiction(1).

Calendes, Iᵉʳ jour. (434)

Première incursion des Saxons en Érinn.

Calendes.

Calendes, IIIᵉ jour. (436)

Bresal, roi de Laigin||, mourut.

Calendes, Vᵉ jour.

Calendes, VIᵉ jour. (438)

Secundinus, Auxilius et Esserninus furent envoyés auprès des Irlandais ; mais ils n’obtinrent ni prééminence ni autorité du vivant de Patrick seul. Le Senchus Mór|| fut rédigé cette année-là.

Calendes, Iᵉʳ jour. (439)

Naissance de sainte Brigitte, un mercredi, le 8ᵉ jour de la lune de février ; un mercredi, le 18ᵉ, elle reçut le voile avec huit vierges ; un mercredi, le 28ᵉ, elle reposa.

Calendes, IIᵉ jour. (440)

Maine mac Néill, mourut. Sixte, évêque de Rome, s’endormit dans la paix. Amalgaid mac Fiachrach, roi de Connachta, mourut, c’est-à-dire le premier roi de Connachta après la foi.

Calendes, IIIᵉ jour.

Calendes, VIᵉ jour.

Calendes, VIIᵉ jour.

Calendes, Iᵉʳ jour.

Calendes, IIIᵉ jour. (445)

Bataille de Feimin, dans laquelle tomba le fils de Cairthinn mac Colbthaig meic Néill. Certains disent qu’il était un Picte.

Calendes, IVᵉ jour. (446)

Mort de Secundinus, fils de Restitutus, dans la soixante-quinzième année de son âge ; sa mère, Culmana, était la sœur de Patrick.

Calendes, Vᵉ jour.

Calendes, VIᵉ jour.

Calendes, Iᵉʳ jour.

Calendes, IIᵉ jour.

Calendes, IIIᵉ jour.

Calendes, IVᵉ jour. (452)

Grande victoire de Lóegaire mac Néill, sur les Laigin.

Calendes, VIᵉ jour. (453)

Fête de Temair célébrée par Lóegaire mac Néill.

Calendes, VIIᵉ jour.

Calendes, Iᵉʳ jour. (455)

Mort d’Énna mac Cathbad.

Calendes, IIᵉ jour.

Calendes, IVᵉ jour. (457)

Repos du vieux saint Patrick, évêque, c’est-à-dire de l’église de Glastonbury.

Calendes, Vᵉ jour. (458)

Bataille d’Ath Dara remportée par les Laigin contre Lóegaire ; celui-ci y fut fait prisonnier, mais il fut aussitôt libéré après avoir juré par le soleil et le vent qu’il leur pardonnerait la Bórama.

Calendes, Vᵉ jour. (459)

La bataille d’Ath Dara remportée contre Lóegaire par les Laigin, dont Crimthann était alors le chef.

Calendes. (460)

Mort de Lóegaire mac Néill, à Greallach Daiphil, du côté de Cais, dans Mag Lífe, entre deux collines dont les noms sont Érinn et Alba. Il avait pris pour garants auprès des Laigin, à savoir le soleil et le vent ; ce sont eux qui le tuèrent là, comme le dit le poète :

Lóegaire mac Néill, mourut
Au côté de Cais, verte est sa terre ;
Les éléments de Dieu, qu’il avait pris pour garants,
Infligèrent au roi le décret de la mort.

Calendes, Vᵉ jour. (461)

Début du règne d’Ailill Molt mac Naithi.

Calendes, VIIᵉ jour.

Calendes, Iᵉʳ jour.

Calendes, Vᵉ jour. (464)

Domangart mac Nisi reposa.

Calendes, IIIᵉ jour. (465)

Repos de Benignus, successeur de Patrick.

Calendes, Vᵉ jour.

Calendes, VIᵉ jour. (467)

La fête de Temair célébrée par Ailill Molt.

Calendes, VIIᵉ jour.

Calendes, Iᵉʳ jour.

Calendes, IIIᵉ jour.

Calendes, IVᵉ jour. (471)

Le conflit de Brí Ele remporté contre les Laigin par Ailill Molt.

Calendes. (472)

Bataille de Dumagh Aicher remportée par les Laigin contre Ailill Molt.

Calendes, VIᵉ jour.

Calendes, Iᵉʳ jour.

Calendes, IIᵉ jour.

Calendes, IIIᵉ jour. (476)

Mort de Conall Crimthann mac Néill.

Calendes, VIᵉ jour.

Calendes, VIIᵉ jour.

Calendes.

Calendes.

Calendes.

Calendes, Iᵉʳ jour. (482)

Ailill Molt tomba à la bataille d’Ocha, tué par Muirchertach mac Erca (c’est-à-dire le roi d’Érinn), par Lugaid mac Lóegairi, par Fergus Cerrbel mac Conaill Crimthainn, et par Fiachra Lonn mac Caelbad, roi du Dál nAraide. À ce sujet, Bec mac Dé dit :

La grande bataille d’Ocha fut livrée,
Par laquelle de nombreux combats furent engagés ;
Contre Ailill Molt mac Daithí,
Elle fut remportée par le Dál nAraide,
Par Lugaid, par Fiachra Lonn,
Et par le grand et puissant Muirchertach,
Par Fergus mac Conaill Coem —
Par eux tomba le noble roi Ailill ;
Et par Fergus le marqué —
Par eux tomba le noble Ailill Molt.

Calendes, IIᵉ jour. (483)

Début du règne de Lugaid mac Lóegairi.

Calendes, IIIᵉ jour. (484)

Crimthann mac Énnai Cennselaig, roi des Laigin, fut mortellement blessé par Eochu Guinech des Uí Bairrche|| et par les hommes d’Arad Cliach.

Première bataille de Graine, dans laquelle Muirchertach mac Erca fut vainqueur.

Une autre bataille fut livrée à Graine, dans le territoire des Laigin, entre les Laigin eux-mêmes ; Finnchad, roi des Uí Chennselaig, y tomba, et [Eochu mac] Cairbri fut vainqueur.

Calendes, Vᵉ jour. (485)

Repos de l’évêque Mael à Ard Curadh.

Calendes, Vᵉ jour. (486)

Repos de saint Cianán de Duleek, à qui Patrick avait confié son Évangile.

Calendes, VIIᵉ jour. (487)

Repos de l’évêque Mac Caille.

Bataille de Cill Osnaigh, dans Mag Fea, où tombèrent Óengus mac Nad Froích, roi de Muman, et son épouse, à savoir Eithne Uathach ingen Crimthainn meic Enna Cennselaig.

Iollann mac Dúnlaing, son frère Ailill, ainsi que Eochu Guinech et Muirchertach mac Erca, roi d’Ailech, furent vainqueurs, comme il est dit :

Une branche du grand arbre étendu tomba —
Óengus le digne d’éloge, fils de Nad Fraích ;
Sa tête resta auprès d’Iollann,
Dans la bataille du funeste Cill Osnaigh

Calendes, IIᵉ jour.

Calendes, IIIᵉ jour. (489)

Patrick, archevêque et apôtre des Irlandais, dans la 122ᵉ année de son âge, le 16ᵉ jour avant les Calendes d’avril, reposa, comme il est dit :

Depuis la naissance du Christ, heureux est le compte :
Quatre cent quatre-vingt-dix ;
Trois années exactes après cela
Jusqu’à la mort de Patrick, chef des Apôtres

Calendes, IVᵉ jour.

Calendes, Vᵉ jour. (491)

La bataille de Tailtiu fut remportée sur les Laigin par Cairbre mac Néill.

Calendes, Iᵉʳ jour. (492)

Deuxième bataille de Graine, dans laquelle tomba Fraech mac Finnchada, roi du Leinster méridional. Eochu mac Cairbri, fut le vainqueur

Calendes, IIᵉ jour. (493)

Repos de Cuindidh mac Cathmogha, c’est-à-dire Mac Cuilind, évêque de Lusk. Une éclipse du soleil apparut. Bataille de Dún Lethglaise. Gelasius reposa

Calendes. (494)

Anastase fut ordonné pape et vécut ensuite deux ans. La bataille de Slemhain, dans le Meath, fut remportée sur les Laigin par Cairbre mac Néill. Mo Chúa Aendroma reposa. L’évêque Cormac [d’Indernidhe], successeur (ou héritier spirituel) de Patrick, reposa.

Calendes, Vᵉ jour. (495)

Un grand tremblement de terre secoua la province du Pont. Anastase mourut.

Calendes, VIᵉ jour. (496)

Symmaque, 49e pape de l’Église romaine ; il vécut quinze ans. La bataille de Cenn Ailbhe fut remportée sur les Laigin par Cairbre mac Néill.

Calendes, VIIᵉ jour. (497)

La bataille de Seghais fut remportée par Muircertach mac Erca sur Duach Tenga Uma, roi des Connachta, au cours de laquelle Duach fut tué ; à ce sujet Cenn Fáelad a dit :

La bataille de Seghais —
Une certaine femme en fut la cause ;
Du sang rouge fut porté sur les lances
Par Duisech, fille de Duach.

La bataille de Delg, et la bataille de Mucremhe,
Et la bataille de Tuaim Drubha,
Avec la bataille de Seghais, où tomba
Duach Tenga Uma.

Calendes, Iᵉʳ jour.

Calendes, IIIᵉ jour. (499)

La bataille de Druim Lochmaighe fut remportée par les Laigin sur les Uí Néill. Fergus Mór mac Erca, avec la tribu des Dál Riata, occupa une partie de la Bretagne et y mourut

Calendes, Vᵉ jour. (500)

La bataille d’Inde Mór, dans le territoire de Crich Uí Gabhla, fut remportée sur les Laigin, ainsi que sur Illann mac Dunlaing ; Muircertach mac Erca y fut victorieux. Mort de l’évêque Ibar le 9 des calendes de mai ; il avait atteint l’âge de 303 ans.