Inscription gravée sur le dos et les épaules d'une statue
Photo : E. Espérandieu, Recueil général des bas-reliefs de la Gaule romaine, 1908.
Inscription sur un fragment de statue monumentale représentant un Mercure barbu, découvert par le docteur Plicque en 1891. Un cartouche sur la poitrine du dieu porte une inscription latine (MERCVRIO ET AVGVSTO SACRVM). Toujours devant, dans les plis du vêtement (APRO TASGI). Et sur le dos et les épaules de la divinité, une dédicace en langue gauloise : APRONIO IEVRV SOSI ESV.
APRONIOS
IEVRV.SOSI
ESOMARO
Lecture(s):
Par Espérandieu (1908)
"Apronios ieuru sosi(n ?) Esu(n ?)"
Par Dottin (1918)
"Apronios ieuru sosi(n) Esomaro(?)"
Par Duval (1954)
"Apronios ieuru sosi... Esu(m ?)"
Traduction(s):
"Apronios a offert ceci à Esomaros"
Sources: • G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
• M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.
• E. Espérandieu, (1908), Recueil général des bas-reliefs de la Gaule romaine, Tome 2, Imprimerie Nationale
• P.-M. Duval, (1954), "Observations sur les dieux de la Gaule", in Revue de l'histoire des religions, 145/1
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Inscription sur un fragment de statue monumentale représentant un Mercure barbu, découvert par le docteur Plicque en 1891. Un cartouche sur la poitrine du dieu porte une inscription latine (MERCVRIO ET AVGVSTO SACRVM). Toujours devant, dans les plis du vêtement (APRO TASGI). Et sur le dos et les épaules de la divinité, une dédicace en langue gauloise : APRONIO IEVRV SOSI ESV.