Sur une inscription de Lara de los Infantes (Jurisdicción de Lara, province de Burgos, Espagne)
Boiogena - Divinité attestée sur une inscription mise à jour à Lara de los Infantes (Jurisdicción de Lara, province de Burgos, Espagne). Son nom est un composé en *boio-gena, qui s'explique aisément par le celtique. Le composant *boio- signifie "frappeur / terrible" ou "actif / vivace", il est ici associé à *-gena, "lignée / famille / naissance" (Delamarre, 2003 ; 2007 ; 2019). X. Delamarre ne propose pas de traduction pour ce nom, mais Issue du frappeur / terrible" doit certainement être privilégié.
Attestations épigraphiques.
Pays
Région
Localité
Nom
Assimilation
Compagnon (Parèdre)
Espagne
Province de Burgos
Lara de los Infantes (Jurisdicción de Lara)
Boiogena
Dans la province d'Hispanie tarraconaise
• Chez les Novaugustains (Arévaques)
Lara de los Infantes (Jurisdicción de Lara) (HEp 2007, 51) BOIOGENAE NVMERIVS V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)
"À Boiogena. Numerius s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• X. Delamarre, (2019) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (I. Ab- / Ixs(o)-), Les Cent Chemins, 398p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Boiogena - Divinité attestée sur une inscription mise à jour à Lara de los Infantes (Jurisdicción de Lara, province de Burgos, Espagne). Son nom est un composé en *boio-gena, qui s'explique aisément par le celtique. Le composant *boio- signifie "frappeur / terrible" ou "actif / vivace", il est ici associé à *-gena, "lignée / famille / naissance" (Delamarre, 2003 ; 2007 ; 2019). X. Delamarre ne propose pas de traduction pour ce nom, mais Issue du frappeur / terrible" doit certainement être privilégié.