ka-deu-ri-aïth ap por-thaour ga-dou : /kadəˈrjai̯θ ap pɔrˈθaur ˈɡadu/
Date:
VIᵉ siècle (personnage légendaire)
Attesté(e):
Le conte de Gereint fils d'Erbin, Triades galloises
Cadyriaith ap Porthawr Gadw / Cadyrieith / Cadrieith / Kadyrieith - « Cadyriaith , fils de Porthawr Gadw ». Personnage de la de la tradition mythologie galloise. Dans le conte de Gereint fils d'Erbin, il figure parmi les quatre pages qui gardent le lit d’Arthur, aux côtés d’Amren ap Bedwyr, Amhar ap Arthur et Goreu ap Custenhin. Le nom du père varie selon les textes : Porthawr Gadw, Porthawr Gadu (variante graphique ou phonétique), Porthawr Gandwy (probablement extension ou réinterprétation éditoriale). Dans certaines traditions, la filiation diffère légèrement (voir Cadyriaith ap Saidi)
Son nom est associé à l’idée d’éloquence, construit sur le gallois cadr (< celt. *cadro- « beau, convenable »), avec une composition en -iaith (< celt. ieco- « parole, langue »). L’ensemble peut ainsi se comprendre comme : « celui à la belle parole », ou selon Lambert (1993) « à la belle élocution ». Dans les textes et études modernes, Cadyriaith est souvent écrit avec un K initial, mais ce n’est pas la graphie médiévale originale : c’est une convention éditoriale destinée à guider la prononciation.
Trioedd Ynys Prydein Les Trois Chefs de la Cour d’Arthur Gobwry fils d’Echel Cuisse-Puissante Cadrieith fils de Porthawr GadwEt Ffleudur la Flamme
Sources: • P.-Y. Lambert, (1993) - Les Quatres Branches du Mabinogi, Gallimard, 432p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Cadyriaith ap Porthawr Gadw / Cadyrieith / Cadrieith / Kadyrieith - « Cadyriaith , fils de Porthawr Gadw ». Personnage de la de la tradition mythologie galloise. Dans le conte de Gereint fils d'Erbin, il figure parmi les quatre pages qui gardent le lit d’Arthur, aux côtés d’