| ANNALES DES QUATRE MAÎTRES - 1 - DE CESSAIR À EOCHAID MAC EIRC | ||||||
De Cessair à Eochaid mac Eirc
1 : Quarante jours avant le Déluge, Ceasair vint en Irlande avec cinquante filles et trois hommes ; Bith, Ladhra, et Fintain, leurs noms. Ladhra mourut à Ard Ladhrann, et c'est de lui que cela est nommé. Il fut le premier qui mourut en Irlande. Bith mourut à Sliabh Beatha, et fut enterré dans le carn de Sliabh Beatha, et c'est de lui que la montagne est nommée. Ceasair mourut à Cuil Ceasra, dans le Connaught, et fut enterrée à Carn Ceasra. De Fintan fut nommé Feart Fintain, au-dessus du Loch Deirgdheirc. 1 : L'âge du monde quand Partholon vint en Irlande, 2520 ans. Voici les capitaines qui étaient avec lui : Slainghe mac Partholain, Laighlinde mac Partholain, et Rudhraidhe mac Partholain, ses trois fils ; Dealgnat, Nerbha, Ciochbha, et Cerbnad, leurs quatre épouses. 1 : Fea, fils de Tortan, fils de Sru, mourut cette année à Magh Fea, et fut enterré à Dolrai Maighe Fea ; de sorte que c'est de lui que la plaine est nommée. 1 : Cette année-là la première bataille fut livrée en Irlande ; c'est-à-dire Cical Grigenchosach, fils de Goll, fils de Garbh, des Fomoire, et sa mère, vinrent en Irlande, au nombre de huit cents, si bien qu'une bataille fut livrée entre eux et le peuple de Partholon à Sleamhnai Maighe Ithe, où les Fomoire furent défaits par Partholon, de sorte qu'ils furent tous tués. Ceci est appelé la bataille de Magh Ithe. 1 : L'éruption de Loch Con et de Loch Techeat cette année-là. 1 : Slainghe mac Partholain, mourut cette année, et fut enterré dans le carn de Sliabh Slangha. 2 : Aussi l'éruption de Loch Mesc la même année. 1 : Laighlinde mac Partholain, mourut cette année-là. Quand sa tombe fut creusée, Loch Laighlinne jaillit à Ui Mac Uais, et c'est de lui qu'il est nommé. 2 : L'éruption de Loch Eachtra aussi. 1 : Rudhraidhe mac Partholain, fut noyé dans Loch Rudhruidhe, le lac ayant coulé sur lui ; et c'est de lui que le lac est nommé. 1 : Une inondation de la mer sur la terre à Brena cette année-là, ce qui fut la septième éruption de lac qui arrivé au temps de Partholon ; et il est nommé Loch Cuan. 1 : Partholon mourut sur Sean Magh Ealta Eadair cette année-là. Au temps de la conquête de Partholon ces plaines furent déboisées ; mais on ne sait pas en quelles années particulières elles furent déboisées : Magh nEithrighe, dans le Connaught ; Magh Ithe, dans le Leinster ; Magh Lii, dans Ui Mac Uais Breagh ; Magh Latharna, dans Dal Araidhe. 1 : Neuf milles du peuple de Partholon moururent en une semaine sur Sean Magh Ealta Edair, à savoir cinq milles hommes et quatre milles femmes. D'où est nommé Taimhleacht Muintire Parthaloin. Ils avaient passé trois cents ans en Irlande. 2 : L'Irlande fut déserte pendant trente ans jusqu'à l'arrivée de Neimhidh. 1 : Neimhidh vint en Irlande. Le douzième jour après l'arrivée de Neimhidh avec son peuple, Macha, la femme de Neimhidh, mourut. Voici les quatre capitaines qui étaient avec lui : Sdarn, Iarbhainel le Prophète, Fearghus Leithdeirg, et Ainninn. C'étaient les quatre fils de Neimhidh. Medu, Macha, Yba et Ceara étaient les quatre épouses de ces capitaines. 1 : Cette année-là jaillirent Loch Dairbhreach et Loch Ainninn dans Meath. 2 : Voici les forts qui furent érigés, les plaines qui furent défrichées, et les lacs qui jaillirent, au temps de Neimhidh, mais les années précises ne sont pas connues : Rath Cinnech, dans Ui Niallain ; Rath Cimbaeith, dans Seimhne ; Magh Ceara, Magh nEabha, Magh Cuile Toladh, et Magh Luirg, dans le Connaught ; Magh Tochair, dans Tir Eoghain ; Leagmhagh, dans le Munster ; Magh mBrensa, dans le Leinster ; Magh Lughadh, dans Ui Tuirtre ; Magh Seredh, dans Teffia ; Magh Seimhne, dans Dal Araidhe ; Magh Muirtheimhne, dans Conaille ; et Magh Macha, dans Oirghialla ; Loch Cal, dans Ui Niallain ; Loch Muinreamhair, dans Luighne, dans Sliabh Guaire. La bataille de Murbholg, dans Dal Riada ; la bataille de Baghna ; et la bataille de Cnamh Ross contre les Fomoire. Neimhidh gagna ces batailles. 3 : Neimhidh après cela mourut d'une peste, ainsi que trois milles personnes, dans l'île de Ard Neimhidh, dans Crich Liathain, dans le Munster. 1 : La démolition de la tour de Conainn cette année, par la race de Neimhidh, contre Conainn, fils de Feabhar, et les Fomoire en générale, en vengeance de toute l'oppression qu'ils avaient infligée à la race de Neimhidh, comme il ressort avec évidence de la chronique appelée Leabhar Gabhala ; et ils tombèrent presque tous mutuellement les uns devant les autres ; trente personnes seulement de la race de Neimhidh s'échappèrent vers différentes régions du monde, et ils vinrent en Irlande quelque temps après en tant que Fir Bolg. Deux cents et soixante ans Neimhidh et sa race restèrent en Irlande. Après cela l'Irlande fut un désert pendant une période de deux cents ans. 1 : Les Fir Bolg prirent possession de l'Irlande à la fin de cette année. Slainghe mac Deala, Gann mac Deala, Genann mac Deala, Sengann mac Deala, et Rudhraighe mac Deala, étaient leurs cinq capitaines. Ils étaient les cinq fils de Deala, fils de Loich. Les Fir Bolg élirent Slainghe mac Deala comme leur roi. 1 : Slainghe mac Deala, fut roi d'Irlande pendant une période d'un an ; et il mourut à la fin de l'année, à Dinn Righ, au bord de la Bearbha. 1 : Rudhraighe mac Deala, assuma le gouvernement de l'Irlande. 1 : La seconde année du règne de Rudhraighe mac Deala ; et il mourut à la fin de cette année. 1 : Ce fut la première année du règne de Gann mac Deala et Genann mac Deala sur l'Irlande. 1 : La quatrième année de Gann mac Deala et Genann mac Deala ; et ils moururent à la fin de cette année, avec vingt centaines avec eux, à Crich Liathain. 1 : Ce fut la première année du règne de Sengann mac Deala. 1 : A la fin de la cinquième année du règne de Sengann mac Deala, il tomba devant Fiachaidh Cennfinnan, fils de Starn. 1 : La première année du règne de Fiacha Cennfinnan. 1 : La cinquième année du règne de Fiacha Cennfinnan. Et il tomba devant Rinnal, fils de Genann mac Deala, cette année-là. 1 : La première année du règne de Rinnal, fils de Genann mac Deala, sur l'Irlande. 1. Après l'accomplissement de la cinquième année du règne de Rinnal, il tomba devant Foidhbhgen, fils de Sengann mac Deala. 1 : La première année du règne de Foidhbhgen. 1 : A la fin de la quatrième année du règne de Foidhbhgen, il tomba devant Eochaidh mac Eirc (fils d'Erc). 1 : Ce fut la première année du règne d'Eochaidh mac Eirc. 1 : La dixième année du règne d'Eochaidh mac Eirc ; et ce fut la dernière année de son règne, car les Túatha Dé Danann vinrent envahir l'Irlande contre les Fir Bolg ; et ils se livrèrent bataille à Magh Tuireadh, dans Conmaicne Cuile Toladh, dans le Connaught, si bien que le roi Eochaidh mac Eirc, fut tué par les trois fils de Neimhidh, fils de Badhrai, des Túatha Dé Danann ; Ceasarb, Luamh, et Luachra, leurs noms. Les Fir Bolg furent vaincus et massacrés dans cette bataille. De plus, la main de Nuadhat, fils de Eochaidh, fils d'Edarlamh (le roi qui était au-dessus des Túatha Dé Danann), fut coupée dans la même bataille. Ledit Eochaidh fut le dernier roi des Fir Bolg. Neuf d'entre eux avaient assumé la royauté, et trente sept années fut la durée de leur domination sur l'Irlande | ||||||
L'Âge du Monde, de cette année du Déluge : 2242